  |
はてなキーワード: 誤訳とは
......私はこの時間まで考えていたので、オンライン辞書を引っ張りながら英語の辞書を翻訳しようと努力していましたが、驚くほど驚くほど驚くほどGoogle翻訳に柔らかくなってしまいました。 日本語の文章も私よりかなりきれいです。
……なんてこの間までマクロ的な観点から俯瞰してたので、命を懸けてオンラインディクショナリーを引き、ブルーボトルコーヒーを片手に、Ｍａｃを広げながら英文を訳してたんだけど、やりがいになって独占資本翻訳に投げたら意外に就活エリートで驚いた。ビジネス用語の文章も、今最も影響力のある俺より付加価値が高くて、なんか生まれるのが遅すぎて悔しい。
ときどきB2Bを文字列と誤訳、その後、銀座のフレンチレストランで食事をするあたり、主にインスパイアしているのがどういうレイヤーなのかが窺えてほっこりしてコミットメントする。貴殿の今後益々のご活躍をお祈り申し上げます。
マキナフォンヤ・ク…当時の末端価格で3万ギル…は欠陥だらけの試作機。
この間…その命の灯火尽きるまで預言書を信じてたので、凄絶のフォルトゥーナオンライン辞書を引きながら異界文書を訳してたんだけど、めんどくさくなって偉大なる兄弟達＜ビッグ・ブラザー＞トランスフォームに波動が満ちて集束し、解き放たれたら意外に優秀でバックアタックだ！ 太陽言語の文章も俺……いや、俺たちよりきれいでなんかちくちくちくちくちくちくちくちく、ちっくしょー！！
まるで何者かの意思が介入したかのように弦を文字列と誤訳するあたり、主に使役（スレイヴ）していてはるのがどういうリージョンなのかが窺えてほっこりして封印を施す。
まず、
誤訳ではないですよ。
トランプは
「地獄の円安で、アメリカが日本と競争できないようにした。 さらに、安倍は（駐日米大使の）キャロライン・ケネディを接待漬けにして（言うことを聞かせることで）、アメリカに打撃を与えた。」
としました。トランプは安倍を米国の利益を損ねたひどい奴だとしているのです。
なお、すごい奴だと言い出した方は、自民党の青山繁晴にくっついていた鈴木麻里子さんですが、追及したら、あっさり「殺人鬼の訳が正しい」と認めましたよ。
で、今、鈴木さんは青山や日本のこころのいい加減なやり方にあきれて小沢さんのもとへ駆け込みました。
情報源はひるおびではありません。
あなたは必死に英語の辞書にあるからーとしていますが、文脈から考えれば、「殺人鬼」でしょう。
あえてすごい奴という訳をつけるなら「すごい殺人鬼」といったところでしょうか。意訳ですが。
もうひとつこれを誤訳ではないかと思ったのは「安倍首相は殺人鬼」でグーグル検索すると
ネット上の貴方の投稿ばかり出てくるんですよ。それで「安倍botが1人で誤訳して「安倍首相は殺人鬼」と投稿を繰り返しているのではないかな」と思った次第です
まず、
誤訳ではないですよ。
トランプは
「地獄の円安で、アメリカが日本と競争できないようにした。 さらに、安倍は（駐日米大使の）キャロライン・ケネディを接待漬けにして（言うことを聞かせることで）、アメリカに打撃を与えた。」
としました。トランプは安倍を米国の利益を損ねたひどい奴だとしているのです。
なお、すごい奴だと言い出した方は、自民党の青山繁晴にくっついていた鈴木麻里子さんですが、追及したら、あっさり「殺人鬼の訳が正しい」と認めましたよ。
で、今、鈴木さんは青山や日本のこころのいい加減なやり方にあきれて小沢さんのもとへ駆け込みました。
情報源はひるおびではありません。
あなたは必死に英語の辞書にあるからーとしていますが、文脈から考えれば、「殺人鬼」でしょう。
あえてすごい奴という訳をつけるなら「すごい殺人鬼」といったところでしょうか。意訳ですが。
まず、
誤訳ではないですよ。
トランプは
「地獄の円安で、アメリカが日本と競争できないようにした。 さらに、安倍は（駐日米大使の）キャロライン・ケネディを接待漬けにして（言うことを聞かせることで）、アメリカに打撃を与えた。」
としました。トランプは安倍を米国の利益を損ねたひどい奴だとしているのです。
なお、すごい奴だと言い出した方は、自民党の青山繁晴にくっついていた鈴木麻里子さんですが、追及したら、あっさり「殺人鬼の訳が正しい」と認めましたよ。
で、今、鈴木さんは青山や日本のこころのいい加減なやり方にあきれて小沢さんのもとへ駆け込みました。
情報源はひるおびではありません。
あなたは必死に英語の辞書にあるからーとしていますが、文脈から考えれば、「殺人鬼」でしょう。
あえてすごい奴という訳をつけるなら「すごい殺人鬼」といったところでしょうか。意訳ですが。
誤訳ではないですよ。
トランプは
「地獄の円安で、アメリカが日本と競争できないようにした。 さらに、安倍は（駐日米大使の）キャロライン・ケネディを接待漬けにして（言うことを聞かせることで）、アメリカに打撃を与えた。」
としました。トランプは安倍を米国の利益を損ねたひどい奴だとしているのです。
なお、すごい奴だと言い出した方は、自民党の青山繁晴にくっついていた鈴木麻里子さんですが、追及したら、あっさり「殺人鬼の訳が正しい」と認めましたよ。
で、今、鈴木さんは青山や日本のこころのいい加減なやり方にあきれて小沢さんのもとへ駆け込みました。
情報源はひるおびではありません。
あなたは必死に英語の辞書にあるからーとしていますが、文脈から考えれば、「殺人鬼」でしょう。
あえてすごい奴という訳をつけるなら「すごい殺人鬼」といったところでしょうか。意訳ですが。
誤訳ではないですよ。
トランプは
「地獄の円安で、アメリカが日本と競争できないようにした。 さらに、安倍は（駐日米大使の）キャロライン・ケネディを接待漬けにして（言うことを聞かせることで）、アメリカに打撃を与えた。」
としました。
なお、すごい奴だと言い出した方は、自民党の青山繁晴にくっついていた鈴木麻里子さんですが、追及したら、あっさり「殺人鬼の訳が正しい」と認めましたよ。
で、今、鈴木さんは青山や日本のこころのいい加減なやり方にあきれて小沢さんのもとへ駆け込みました。
情報源はひるおびではありません。
誤訳ではないですよ。
トランプは
「地獄の円安で、アメリカが日本と競争できないようにした。 さらに、安倍は（駐日米大使の）キャロライン・ケネディを接待漬けにして（言うことを聞かせることで）、アメリカに打撃を与えた。」
としました。
なお、すごい奴だと言い出した方は、自民党の青山繁晴にくっついていた鈴木麻里子さんですが、追及したら、あっさり「殺人鬼の訳が正しい」と認めましたよ。
で、今、鈴木さんは青山や日本のこころのいい加減なやり方にあきれて小沢さんのもとへ駆け込みました。
情報源はひるおびではありません。
字幕至上と考えている人はある意味その映画を本当に楽しめていない。
全部翻訳してしまうと、早口のシーンや言い合いのシーンでは字幕が長文になってしまい、視聴者が追いつけなくなってしまったり、読むのに手いっぱいでストーリーに集中出来なくなってしまうためだ。
だから、ストーリーに影響にない情報は制作側の判断でがっつり削ってしまっているのだが、その国の言葉も日本語もわかる人が見ると、「そこ削っちゃダメでしょ」と感じてしまうこともままある。
私も多少英語が聞き取れるが、細かい状況を説明しているシーンが、「グズグズするな、さっさと行け！」のような雑な字幕になっていると残念な気持ちになる。
また、字幕は誤訳が結構多い。全く逆の意味に翻訳している時もある。字幕で見ていて、ん？、って思ったことがある人も多いのではないだろうか。
推測だが、吹替では誤訳があっても吹替のレコーディングの際に現場の誰かが気付くが、字幕は当人くらいしかチェックしてないのではないだろうか。
anond:20180531140806 を読んだんだけれど、字幕版も吹替版も好きだからどっちかが貶されているととても悲しいし
どちらかというとアンチが多めに見える吹替の良さも知ってもらいたいから両方のメリデメを書いてみる。
意訳しすぎ問題、ジョークの翻訳が難しい問題、キャラ改変などのリスクなどはどちらにもある（翻訳されている以上すべて改変されているし）ので触れません。
言わずもがな。俳優の息遣いや細かいトーンの変化なども感じ取れる。
字幕や吹替には反映されない訛りや特徴的な言い回しがあったりして、キャラクターの背景がわかることも。
例：
「オーシャンズ12」
ジュリア・ロバーツのモノマネをするために南部訛りで話すんだ！というシーンがある。
（ジュリア・ロバーツ演じるキャラクターがジュリア・ロバーツの真似をするのが最高）
「スターウォーズ」
ジャー・ジャー・ビンクスは黒人っぽい話し方が特徴的で、字幕や吹替の口調も個性的になってる。
基本的に原文の情報を漏らさず字幕に含めることは不可能で、取捨選択をしなければいけない。
それによってストーリーがわからなくなってしまったら本末転倒なので、物語の理解に必要な情報は必ず字幕に含まれている。
ミステリーなど情報量の多い作品だと、うっかり聞き漏らすことも在り得るが
字幕によって最初から情報が限られていれば取りこぼすリスクは減る。
ちらっとだけ映る手紙や看板に字幕が表示されて、それが重要な情報だった……という流れに覚えがある人も多いと思う。
字幕がない状態だと目にとまったかな？と思うぐらい雑多な画面だったり、筆記体の字が結構ぐちゃぐちゃだったりするので
字幕があることで意識すべき情報だよ！って明示してくれるのはありがたい。
セリフに含まれる情報量は、どう考えても「原文＞吹替＞字幕」になる。
ただこれは前述した通りメリットもあるので作品に合うかどうかと観る側の好みです。
特にテンポの良い映画、複数人が同時にしゃべるようなシーンだと露骨に差がでてくる。
例：
字幕だと化学物質の名前がバシバシ削られているので、吹替で見たほうが詳しくなれる。
「フレンズ」
ゲラー兄妹がケンカするときに、字幕だと「モニカがブランコを壊した」ことしかわからないけど
吹替だと「モニカがブランコを壊したのを、親には台風のせいだと嘘をついた」ことまでわかる場面がある。
特に3D/4D上映だと視線移動は結構なコスト、というか普通に目が疲れたりする。
アクション映画とかスピード感ある映像だと文字なんて読んでる暇ねえ！ってなるわけで、
意訳・誤訳で有名な戸田奈津子はそういった映画をテンポよく短いセリフでまとめるところが評価されていた（よね？）
特にメインの会話の裏側で流れているテレビやラジオの音声、細かな掛け合いまですべて翻訳されてるのは強い。
また、キャラクター性や感情の表現は文化背景に強く紐付いているから
例えば同じ「感じ悪い喋り方」だとしてもやっぱり日本人が演技する方が日本人に伝わりやすい。
その点では情報量の話含めて「吹替のほうがオリジナルの演出意図に近い」と言い方もできると思う。
字幕を読む必要がないぶん、画面の他の部分を見ることができる。
例：
ミステリー作品。俳優の目線、仕草など細かい部分にまでヒントが含まれているので、それらを見逃さないよう
配給会社が吹替版を推奨するようなキャンペーンを実施していた。
ゴールデンタイムのテレビ放送で吹替が採用される理由はこれ。ながら見が可能。
映画オタクだからって毎回全身全霊で視聴してるわけじゃないからね。
どれだけ良い部分があっても一発ですべてをぶち壊すことができる最凶の厄災。
例：
22歳の若さでアカデミー主演女優賞を受賞したあのジェニファー・ローレンスに剛力彩芽て。
ちなみに他の作品ではジェニファー・ローレンスの声は牛田裕子や水樹奈々があてることが多い。
「プロメテウス」
剛力彩芽て。
字幕なら「あ、今音声では○○って言ったのに字幕に入ってないな」というのが検知できるんだけど
吹替ではオリジナルの情報が皆無なので違いがあったとしても認識できない。
翻訳する人、演技する人の実力次第でクオリティは変化するので、糞字幕も糞吹替も存在する。
だから作品によって合う方を観ればいいし、好きな映画なら両方観た方が2倍お得だよ。
声優の演技によってよりキャラクターがより魅力的になってると思うものもあるし
逆にステレオタイプ化されちゃって勿体無いなあと感じるものもある。本当ケースバイケース。
何度も見返すような場合は「日本語吹替・英語字幕」が両方のいいとこ取りでオススメ。
カレ、カノ、カレラの乱用。翻訳者は代名詞が何を指しているのか全くわからずに訳している。さらに、学校英語かと思うかのような訳で、とりあえず辞書の一番上の意味を当てはめておけば問題ないかとはいうようなセンス。難解ではない一般向けの本だというのに、一文一文、まるで数学書を読むように行間を考え、意味を理解するために紙にメモを取る。話の内容の難しさからこの作業が必要ならば良いが、日本語が下手すぎるところからこの作業が強いられることにイライラが募った。
こんなんが翻訳家を名乗っているのもすごいと思うが、もっとすごいのは高評価をする読者である。
アマゾンのレビューに翻訳の酷さを指摘するコメントはなく、星も4を超えている。読み易いなんていうコメントもあるが、その人に理解できているのかを問いたい。なんとなく雰囲気だけを読み、理解した気になっているのではないのか。意味が通っていない誤訳が多々あるのに理解できるとは、どういった超能力を持っているのか、是非ご教授願いたいものだ。
付け加えてムカついたのは、ちゃっかり訳者あとがきを書いてきたところで、文化の相互理解の助けになることを願うと書いている。しかし、理解の助けにならない、むしろ誤解を与えているから、早く訳を直すべき。
