「日本語」を含む日記 RSS

はてなキーワード: 日本語とは

2023-06-07

外国人観察日記日本語編)

俺の近くに居た、日本語勉強していた外国人達。どうしても日本語を書くのが苦手なようだ。

話すのはけっこう上手なのだけれど。

英語アルファベット)を書かせても、ぐにゃぐにゃな文字しか書けない。

(非英語圏の奴らで、英会話は勿論、読み書きは完璧にできるのだが、文字を書くのが苦手なのかな?)

からなのだろうか、平仮名カタカナを書くのも非常に下手くそ

カタカナの間違いも非常に多い。

 ウワフ

 クタ

 スヌ

 コユ

 シツン

 ソン

 ッャュョ

ちょっとした違いが大事なのに、適当でいーだろ的な書き方しかしない。


発音に関しては、「オセワサマデス」が「オシェワサマデス」になる。

ちょっと笑ってしまった。地方発音でそんな風に発音する地域が有ったからだ。(たしか東北地方

韓国人だったかな、「ゼンゼン」が「ジェンジェン」になる。

中国人は小さい「ッ」が発音できない。中国語にその発音が無いかなのだろうけど、何年経っても発音できない。

 ヤッタ:ヤタ

 シッテル:シテル

 モッテル:モテ

 ...

少しは練習しろよと思うのだけれど。


俺は日本語以外話せないし、読み書きもほぼ完ぺきに、できない。

海外に行っていた間は、少しは勉強しろよと思われてたんだろうし、変な外人と思われてたんだろうな。

パイの奪い合い」に近いニュアンス日本語は「我田引水」な気がする

「限られたリソースを奪い合う」というニュアンス共通している

しかし「パイの奪い合い」は競争相手パイ積極的に狙ってくるニュアンスがあるが、「我田引水」は競争相手イメージが無く、自分勝手に水を得ようとするニュアンスがある

「我が田に水を引く」ではなく「我が田に水を引き合う」ならより近いニュアンスになるが、普通そういう言い方はしないだろう

おもろい文章書けるようになりたかった

趣味翻訳してるけど日本語で一から文章を書いてつまらないものしか書けない人は翻訳もつまらないものしかならない

自分の書いた文章を見るたびにつまらねえなあとため息が出る

そもそも読書嫌いだから最初の一歩から躓いてる感あるけど

2023-06-06

英語が話せない

聞き取りはびみょーにできる

日本語で返答文考えられる

が、それを英語翻訳できない

語彙力が足りないから出てこないのだと思うけど、心の中では話してるつもりだから話せないのが悲しい

anond:20230606182725

ググるともはや定着してるらしいから古式に則っとって「新しい日本語」の仲間入りをしていると思われる

まあ、「民衆の大多数が思っているただの概念よりも強力な概念」とでも思っておけ

固定概念という日本語存在しない

「固定概念」って言うやつほんとに頭空っぽで生きてるんだろうなと思っちゃう。大嫌い。

正しくは「固定観念」です。固定されちゃうのは個人視点の方だからね。

概念個人視点じゃない。みんなの視点です。概念が固定されないでむしろどうするというのか。ある程度固定されてるからコミュニケーションに使えるんでしょう。ドラクエが例え話に使えるのは、みんなの中でドラクエがある程度同じ意味を持ってるからです。

「私の思うドラクエは私だけのものだ、他の人がドラクエをどう思ってようが知るものか」みたいな感じでストイックに「私らしく」あるのも嫌いじゃないが、とはいえ"概念"というのはみんなのものなので、私物化はしないでおくれ。

あなたのそれは固定概念じゃなくて(というかそんな日本語はこの世になくて)、固定観念よ。

もし概念のもの批判したいなら「既成概念」じゃないかな。固定概念といっちゃうのは、自分固定観念と既成概念のどっちについて言いたいのかわかってない人だけよ。

anond:20230606145107

一般的には日本人のが遥かに賃金高いぞ

英語自称日本語(すごく怪しい)ができる工学部出身通貨が弱い国の子

日本でどうでもいいフィールドエンジアとかよく見る光景だし

 

現時点でなんかの専門持っていなくてもコンビニバイト語学力だってめっちゃすごい

ワイ、英語でアレやれって言われたら泣いちゃう

 

弱者男性は、githubのissueを立てまくって、「ネット上ぶつかりおじさん」になろう!

ぶつかりおじさんは、他人だけでなくあなた人生も壊す

弱者男性が、ぶつかりおじさんになるという言説がある。

それは歩きスマホする女が避けないだけの被害妄想だという話もあるが。

どーも、リアルにぶつかりおじさんはいるらしい。

  

ネット鬱憤バラシもやばいぞ!

Twitterで、暴言を吐くのも、最近裁判になっている。

AI美女アカウントとかならセーフかもしれないが、アウトかもしれない。

そういう鬱憤はらしは、特定された時人生壊れるし、TwitterGoogleにはバレていて、将来AIから差別されるかもしれない。

アカウントバレはあなた人生を壊すよ。

  

githubのissueは2chみたいなもの

githubOSSを見て、その製品文句を言うだけの場所がある。

そう、githubのissueってやつだ。

そこでは、製品のここが悪いって言いまくれる。

例えば、Google Chromeのアイコンには、ハンバーガーアイコンがあるんだが、「一番下がこのアイコンハンバーガーだとチーズになってる、そんなハンバーガーあり得ないだろ!」というissueとかあった。

なんなら、自作アイコン作って、「こっちの方がいいでしょ」とプルリクしちゃえば、世界に大貢献だ!

って感じで、

イチャモンレベルでいい。

なんなら、Read Meが分かりにくいとか、日本語のRead Meを英語追記しましたとか、その程度でいい。

その程度でも、世界貢献。

  

ぶつかりおじさんする前に、issueで世界への不満をぶちまけてしま!!!世界を変えよう!!!

anond:20230606110455

日本で言ったらボブサップが暴れてガハハハ!ってやってるのを楽しく見てるような感じなのかな

日本語カタコトの海外Vtuberかわいい!とか言ってるのも近いかもしれない

昨日急についったのおすすめに、レイオフされました!みたいな日本語Tweet並んでて何事かと思った。

みんなでTweetしようぜ!って申し合わせたのかな。

anond:20230606055720

ご教示ありがとうございますってw

納得されてないけど、特にその理由もわからないのに、相手論理乱暴という結論が導けるのはすごいですね。

理不尽に対してクレームをつけない」とは表現していませんよ。異なる概念ですね

日本人の愚かさ(=日本語の通常の用法構造日本良識道徳観の批判)について話してるんですから日本語普遍的語用の構造日本道徳観で言い換えたら、そりゃ話がズレますよね。言葉は正確に使って欲しいものです

では上記の人たちを含めたら9割超えるという感覚には同意いただけるんですね?

理由がわからないならば、乱暴かどうかの判断はできないのが論理的に考えると「普通思考」ですよね

疑うべきは自身無知無能では?

2023-06-05

柳谷和美みたいな無能なおばはん

虐待、性暴力体験女性が語る被害リアル 機嫌取るため「笑顔」の日々

https://news.yahoo.co.jp/articles/a84a62ef6e834597046c4cfc6453ed929ccd4f3f

ということはこの人が言っていることなんて信じられない。機嫌を取るために嘘つくんでしょ。だったら今あなたの言うことは嘘でしょ。

さら性犯罪被害者全員が嘘つきでしょ。機嫌を取って嘘つくんだよね?

いつ機嫌を取っているかからないんだから嘘つき扱いするしかないでしょ。

その上で、「加害者がいなければ被害者も生まれない。加害者をつくらないために、予防としての性教育をしなければいけない」と訴えた。

なに言ってるんだこのババア日本語崩壊してるよ。

 被害者がいなければ加害者もいない。学校女子は来るな。大学なんていらん。

 本当にくだらない。

 この日の講演で柳谷さんは、父親から怒鳴られたり殴られたりした幼少期を振り返り、「怖くて家の中でいつもビクビクしていた。母親は『あんたはお父さんの子。私は産んだだけ』と助けてくれなかった」と説明父親の機嫌を取るために常に笑顔で振る舞っていた経験から、「見た目で分かる『被害者らしさ』『加害者らしさ』など存在しない」と話した。

 また、5~7歳で近所の友達父親やいとから受けた性暴力については、ずっと違和感を抱き続け、中学生になって被害意味理解したといい、「子どもらしく過ごせるはずの時間が失われた」と振り返る。理解してからも、怒られると思って親には言えなかったとし、「家庭の中で安心して何でも話せる環境づくりが必要」と指摘した。

あのさ、言ってることが本当なら性暴力関係なく、子どもらしく過ごせるわけないでしょ。暴力受けてるんだから。秒で矛盾している。

多分これも機嫌を取っているんだろう。

マダム子供二人?余裕ないのね」新米ママ「は?」

マダムアフリカからの子どもを3名合計5名を育てています

新米ママ子供5人も育てられるのかしら」

マダムアフリカからの子大学日本代表する企業最先端研究をしています

新米ママアフリカの子は優秀なんですね」

マダム「私の拙いスワヒリ語タガログ語でも心で分かってくれます、自慢の息子と娘ですよ」

新米ママ「なんでタガログ語なんてやってんですかwww」

マダムフィリピンにも駐在してましてね、我が家では日本英語スワヒリ語タガログ語をメインにしています

新米ママ「私は英語しか出来ないのにくやしい」

anond:20230605112331

私が敢えてわかりづらく書いたから仕方がない。それはごめんね。でもドイツ文学の前に日本語ちゃんと読めるように努力しよう。

一人での充実感については一度も否定していないです。むしろそれが否定される世の中に元増田が囚われているよ、という話をしています。よく読んでね。

anond:20230605035823

可視化」は”visualize”の意味で、「見える化」は”elucidate”とか”make it clear”のような意味で使われていると思う。

後者対応するきちんとした日本語が無いのが問題なんだろうな。

anond:20230604213027

日本語インターネット民度の低さって群を抜いてるよな

ネトウヨ差別、アンフェミの塊

アノニマス掲示板でもこんなにひどくない

日本人精神成熟性が他国に比べても幼稚で著しく低いことの証左やね

anond:20230605022338

人参欲しさに子供を産む人間はそれなりにいる。

治安に関しても、日本語が通じるのならば移民を受け入れるより遥かにマシと思われる。

TOEIC800点超えの10

最近知り合った15歳が

毒親すぎて高校すら行けてなくて最貧困ラインさまよってるんだけど

英語だけは運良く幼少期からできるらしい

どっかで割の良いバイトでもできないもんかね

全然くわしくないんだよな

翻訳業は10代にさせないよなあ、日本語の語彙力がないもん

2023-06-04

anond:20230604232439

これを日本人が主に使っている掲示板日本語で書き込むという高度なギャグセンス、好きだよ。ちゅっ

ここ10年で文章読めないカスが増えた

まあ元々ネットにはカスしかいないんだけど

20年前は文章読めるしユーモアのあるカスばかりだった

10年前はユーモア無いカスが増えて

最近文章も読めないカスが増えた ほんと増えた

文脈も読めないし日本語も正確に理解できないか意味不明なことしか言わないし本人はそれに気づいてない

次のSNSにはSPIテスト付けてほしいわ

[]2023年5月滅多にホットエントリを出さなドメインからホットエントリ

ここ1年で初めてはてなブックマーク日毎の総合人気エントリ入りしたドメインからホットエントリブクマ数順トップ30

ブクマタイトルドメイン
1904世界史」の世界史学術俯瞰講義ocw.u-tokyo.ac.jp
1542今のこの状況が信じられるかいby ラーズ・ヌーバーwww.theplayerstribune.com
1212エリックサウス直伝! 本格『チキンビリヤニ』のレシピレンジで作れる】www.orangepage.net
938【第1話】履歴書 - 脳外科医 竹田くんdr-takeda.hatenablog.com
938お金のことはできるだけ考えたくない派」の私が始めた、資産運用投資の話 | イーデスwww.a-tm.co.jp
911勉強法勉強会」、エンジニア勉強ノウハウをいくつも知られる"神"勉強会でした(みんなアーカイブぜひ見て!) #YUMEMIxTORALAB - nikkie-ftnextの日記nikkie-ftnext.hatenablog.com
905Evernoteから卒業とその受け皿についてhacks.beck1240.com
879SQLの実行計画の読み方 |a5m2.mmatsubara.com
686レイオフ(退職勧奨)された話takecian.github.io
678埼玉県南部外国人住民トラブル深刻化withenergy.jp
658クレジットカード新規登録および利用の停止について - PayPayからのお知らせpaypay.ne.jp
658G7首脳による平和記念資料館訪問(記帳内容)www.mofa.go.jp
624はい美術タイトルです vol.3 | フジテレビジュツのヒミツ - フジテレビwww.fujitv.co.jp
618CSS Stock|Webデザインを楽にするCSSコピペサイトpote-chil.com
569日本労働生産性はなぜ低いのか(おかわり) - hidekatsu-izuno 日々の記録hidekatsu-izuno.hatenablog.com
568生成系人工知能(生成AI)についての学長からメッセージ武蔵野美術大学www.musabi.ac.jp
556岸田内閣子供のいる年収850万円以上の富裕世帯に対して扶養控除廃止で実質増税へ | News Everydaynewseveryday.jp
539大槻ケンヂ「今のことしか書かないで」(第2回)50を過ぎたらバンドアイドルlp.p.pia.jp
532脳外科医 竹田くんdr-takeda.hatenablog.com
528解熱鎮痛剤の「ロキソニン」と「カロナール」って何が違うの? 救急集中治療医がイラスト解説woman.mynavi.jp
514櫻井翔ジャニーズ性加害問題ノーコメント 『news zero』番組側の判断 | RBB TODAYwww.rbbtoday.com
506【Stable Diffusion】MeinaHentaiの利用方法self-development.info
495忙しい中でも「質の良い睡眠」を目指すには? 『スタンフォード式 最高の睡眠』著者の西野精治教授に聞いた - lala a live(ララアライブ)│フォーネスライフfoneslife.com
490新型コロナ・季節性インフルエンザ リアルタイム流行疫学情報moderna-epi-report.jp
45616年勤めたGoogleを退職しましたblog.jumpingknee.com
454ControlNet(v1.1)の詳しい解説輪郭ポーズから思い通りの絵を書かせる【Stable Diffusion】 | 謎の技術研究www.ultra-noob.com
448サイバーエージェント、最大68億パラメータ日本語LLM(大規模言語モデル)を一般公開オープンデータ学習した商用利用可能モデル提供www.cyberagent.co.jp
443タダ電 - 毎月電気代が10,000円タダになる電力会社tadaden.jp
432news zero』に海外アーティストが怒りの抗議 批判受けた落合陽一氏は釈明 | リアルライブnpn.co.jp
420画像あり】爆乳JK菊池姫奈(18歳)「学校男子視線が嫌だった。告白されても絶対乳目当てだろって思ってしまう」 : 暇人\(^o^)/速報himasoku.com

https://togetter.com/li/2157350

少なくともこの漫画の主旨としては「移民を受け入れるなら学歴犯罪歴日本語能力などを審査しろ。ただ漫然と受け入れるようではダメ」という話をしているわけで。

もちろん内容に賛否はあると思う(俺もこの人の漫画嫌い)が、読んでなさそうな人が「反論」しに来てるの見ると流石に呆れる。

anond:20230602034700

エロゲ地の文では膣や陰茎といった教科書的な硬い言葉が多用される気がするんだけど英語だと違うんだろうか

あとミミズ千匹のように膣を虫に例える文化日本語にはあるけど、そういうのは英語にはない?

まともに日本語が読めれば「両性とは男女のことを指すし、この条文では同性婚は想定されていない」と読むし、まともに日本語が読めれば「想定されていないということは、同性婚を認めることは憲法違反になること」とは読まない。

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん