1.破片。
2.スペースデブリ。宇宙ゴミ。
3.岩屑。岩屑なだれ・ラハール・小規模火砕流・火山泥流などの堆積物。
4.登山で、崩落した岩石・雪・氷などの破片、またはそれが積もった小山。
5.燃料デブリの略。原子炉事故で炉心が過熱し、溶融した核燃料や原子炉構造物が、混ざり合い冷えて固まったもの。溶融核燃料。
6.デブリードマン（Debridement）の略。感染、壊死組織を除去し創を清浄化する外科処置。
7.デブリーフィング（debriefing）の略。軍隊などで、任務後の報告。

Wikipedia 引用

燃料デブリの略。

どこ略してんだよ

原型止めろよ

本来の意味に限定的な意味付け足して略すなんて初見殺しにも程があんだろ

Permalink | 記事への反応(0) | 23:46

2023-08-31

■anond:20230831071911

自尊心として使っている例を寡聞にして知らない。

　　・・・　そうなの？　　　　　

いつの間に自尊心なんて誤訳、なんなら逆の和訳が定着してしまったのか。

　　・・・　え？　定着しちゃったの？　　　どっちなんや？？

Permalink | 記事への反応(0) | 22:45

■日本人の99割がプライド=自尊心を理解していないよな？

自尊心として使っている例を寡聞にして知らない。見かけるプライドの使い方ってほぼ全部「虚栄心」なんだよ。

よく見る使用例）

・プライドが傷ついた

自分を尊んでいるなら傷云々はないだろ。持つ持たないだろ？内面的心情や評価を表しているんだからさ。

・彼はプライドが高い

自らをどう評価しているか尊いものだと感じているかどうかを外から測れるか？近いのは自己肯定感とか自己評価であって、ちゃんとその意味で使われている例をまず見かけない。

正誤表）

✕「彼はプライドが高いから指摘すると不機嫌になるよ」 → 他人に（無条件に？）尊重されたい。外から見るとある意味みっともない、むしろ悪い意味で使われる。

◯「私はプライドを持っているので、自分の仕事に手を抜かないんだ。」 → 自らに恥ずかしい行いをしたくない。内面的な尊厳を保とうとする心。本来いい意味だ。

結論）

「人からよく見られたい、バカにされたくない下に見られたくない、他人に尊敬されたい願望が強い」＝つまり「虚栄心」の意味で使ってる人がほとんどだと思う。

補足）

矜持って言葉が本来のプライドの和訳なんじゃないかと思う。いつの間に自尊心なんて誤訳、なんなら逆の和訳が定着してしまったのか。それとも「自尊心」の日本語に対する自分の理解不足だろうか。「自」分が他人からめっちゃ「尊」いと思われていたい「心」、願望、気持ち。の略だったりするのか？

どう思う？君のプライドにかけて聞こうじゃないかッ！

※初めて書いた増田なので恥ずかしい、誰に目にも留まりませんように。

Permalink | 記事への反応(28) | 07:19

2023-08-28

■anond:20230828163852

伝説の和訳問題やん

これを超えるのはもう出てこないやろなあ

Permalink | 記事への反応(0) | 16:54

■やっぱり東大ともなるとシンプルな英文 和訳の問題も難しくなるんだな

I was 19 years old happy birthday.
I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.

単語は分かるのに文章全体の意味がつかみにくい

Permalink | 記事への反応(2) | 16:38

2023-08-15

■anond:20230815163751

「first take」の和訳が一発撮りだと勘違いした増田

Permalink | 記事への反応(0) | 21:35

2023-08-09

■anond:20230809163233

なるほど、覆うとコートの意味があるから、

和訳だと人によって糖衣にするかも。

自分じゃ検索しても由来辿れんかったけど。

Permalink | 記事への反応(0) | 16:49

2023-08-08

■anond:20230808151520

英語教育のせいだろう

英語で人を傷つけかねない表現は避けられることが多いがそれを和訳して日本語力としている

大学入試で正解となるならなんでもいいんだよ

Permalink | 記事への反応(0) | 20:32

2023-07-12

■anond:20230712092430

英語の裁判記録やリリースを読めるようなやつがゲームメディアにいるはずもなく。

あっちのメディアの和訳が出て、SNSで騒いでから、後追い報道だろうね。

Permalink | 記事への反応(0) | 09:35

2023-07-10

■エアロビのレオタードとタイツ、60年代 から 90年代まで

運動着としてのレオタード小史

レオタードはもともとアクロバット用のものだった。40年代に存在はしていたが、寒いときの重ね着だった。ヒートテックみたいなものか？

60年代の理想の女性像は、女性的で成熟したものから、ほっそりして若々しいものに変化した。きれいな脚が魅力的とされ、スカートが短くなる流れと一致している。

レオタードはこの頃の運動着で、水着のようなものと全身を覆うものがあった。水着タイプは下にタイツを着ることがあった。レオタードと対照的な明るい色のタイツが流行った。

長袖、半袖、袖なしがあり、首まわりは丸いのからタートルネックがあった。

70年代になると、ファッション全体は60年代のサイケデリックな傾向を脱したが、レオタードはまだ人気だった。しかし、微妙な違いがある。70年代になると、60年代の活気のある色と模様がおとなしくなった。人気のあった色はピンク、ベージュ、茶色、暗い緑や青だ。タイツはレオタードの色に合わせることが多い。

驚いたことに、レオタードは70年代には屋外の運動着としても採用された。

ただし、exersuitと言われるもので。ボクサーショーツや紐のついたパンツの下に着られたものだ。外観は40年代の運動着に似ている。

以前ハンガリーのレオタードについて書いたが、ハンガリーの場合は屋外で水着タイプのレオタードを着るものだ。

80年代になると、たとえば袖なしでVネック、レッグウォーマーつきといったデザインが出てくる。

ファッションは70年代のものと近いのだが、アクセサリが増えてくる。たとえば、バンドやレッグウォーマーだ。

この頃はフィットネス熱の時代としても知られる。ジムが出会いの場所にもなりさらにおしゃれになった。写真を見ると、なぜかレオタードの上からブルマーのようなものをはいているのもある。

これで60年代～80年代のレオタードの違いがわかるようになった。

一方で、レオタードの衰退については、この記事には記述がない。

へそ出しやブラトップが流行り出したのがなぜかもわからない。

ビキニとは時代がずれている。

https://thevintagewomanmagazine.com/history-of-exercise-fashion/

ソ連の状況

ソ連でエアロビが流行り出したのは1990年代だった。

その兆しは中央テレビで放送された「新体操」の番組だ（ロシア語から和訳したのでこの訳語が正しいかわからない。オリンピック競技とは別物なので「新式体操」とでも訳すべき？）。

レオタードを身に着けた女性が、エアロビや体操のブームを引き起こした。

保守派の人びとの反感にもかかわらず、「新体操」の起源は音楽やリトミック教育に起源をもつ。20世紀初頭のスイス人作曲家、エミール・ジャック・ダルクローズに始まる。

もともとリズム感を鍛えるために、身体をリズムに合わせて動かすことを発明した。

エアロビクスは「新体操」とは違う点がたくさんある。

有酸素運動は60年代に米国のケネス。クーパーにより開発され、女優ジェーン・フォンダにより人々に広められた。元々彼女にとっては体操は趣味であった。

当時のソ連の運動は労働者向けに作られた30年代のものが踏襲されていたので、新しいものが導入された。西側的であるとの批判をかわすため、番組は「新体操」と呼ばれていた。

https://kulturologia.ru/blogs/160519/43125/

感想

同じレオタードが流行った時代でも、タイツをどんな色と合わせるかなどの流行りすたりがあったことは知らなかった。「うる星やつら」とか「キャッツアイ」とか学研の頭脳開発ビデオ「わくわくひらがな」でみたレオタードなども、その時代を反映していたのだろう。

また、時代のよって女性の理想のファッションや体格が変わってきたのも再確認できてよかった。人気のハリウッド女優によって金髪やブルネットの人気が変わってきたのは知っていたし、楊貴妃の頃はぽっちゃり系がモテたとかそんな話を聞いていたが、ここでも実証された。

世界史を学ぶ醍醐味はここにある。自分の好みや思想もその時代の趨勢とは無縁ではないし、価値観なんてあっという間に変わってしまう。好きなファッションをすればいいし、価値観は自分の頭で考えないと大勢に流されっぱなしになってしまう。

そういえば以前書いたが、ソ連のほうがレオタードの導入が早かったらしいことは興味深い。

疑問

先ほど述べたが、レオタードの上からショーツ型（パンティー型）の服を着るケースがあるが、なぜだ？

下の記事の11番目の写真も参照。

https://www.elle.com.au/health-fitness/workout-clothes-throughout-history-12669

ブルマのショーツ化の流れとも関係しているかもしれないが、証拠を見つけるのは難しいだろう。当時の美意識を（フェティシズムを？）反映していると立証するのはどうすればいいのか。できるのは、同時期のファッションだったという指摘をするだけだ。

今後の展望

最初の項目で引用した記事は他の運動着についても記載しているので、そのうち概略を説明する。全訳すると著作権的にまずい。

ほかにも、へそ出しファッションが許されるようになったのはいつか、ビキニとはどれくらいずれているかについても調査したい。考えてみればビキニの歴史も意外と知らない。

また、レオタード衰退の理由も知りたい。上のへそだしとも関連するが、スポブラタイプの運動着が流行ったのはいつからについても気になる。

ところで、最初のブルマーについての記事を投稿してから3年が経った。速いものだと驚きもするし、自分のオブセッションの変わらなさに呆れもする。

Permalink | 記事への反応(1) | 07:56

2023-07-07

■日本政府がIAEAに賄賂を渡して福島の汚染水を海に流そうとしている

https://youtu.be/hssjpZ2yVLE

「IAEAは日本から100万ユーロを受け取ったのか」韓国記者が追及

2023年 7月5日 18:19　

発信地：中国 [ 中国中国・台湾 ]

https://www.afpbb.com/articles/-/3471275

　概要

外務省はIAEAに賄賂を払った。

告発者は外務省が持っていてはならないIAEAの最終報告書を保っている。（つまり外務省の人間）

外務省は内容を修正させている。

番組中の和訳はあまり正確ではないですが、それにしても驚くべき情報。私が理解したのは、以下のこと。これ、日本では報道されているのでしょうか？衝撃的な #内部告発です。
youtu.be/hssjpZ2yVLE
7月中に予定されている #福島第一原発事故により生じた #放射能処理水の放出について、
・ #IAEA が #包括報告書を作成したがその最終版が公表される前に #審査対象である🇯🇵日本の #外務省に渡っていた。
・外務省は #100万ユーロの #賄賂をIAEA側に渡し、報告書の内容を #改竄・修正したと、 #内部告発者「Jorseti」氏が告発し韓国の市民メディア番組『ザ・探査』番組に情報を寄せた。
・「Jorseti」氏はに未公表のIAEA包括報告書の最終版の表紙と目次のコピーを番組に提供。これはIAEA トップの #グロッシー事務局長の訪日時に初めて手交されるもので、日本の外務省に事前に渡っている筈がないものだった。
（参考報道）
news.yahoo.co.jp/articles/aa6b8…
・前回の放送で「Jorseti」氏の内部告発を受け、日本の外務省は大騒ぎになり、徹夜で「 #犯人探し」が行われた。
・当初「6月末」に予定されていたIAEAのグロッシー事務局長の訪日は、前回番組放送後、急遽「7月初め」に変更された。
・番組は、今回の告発内容が事実ならば、審査対象である日本政府・外務省は3つの違反・違法行為を犯したことになると指摘。
1）IAEA から報告書を事前入手していた
2）IAEA側を金銭で買収した
3）報告書の内容を改竄した
以上
こりゃあ思ったよりヤバイ。これが、IAEA 報告書の最終案が事前に日本側に渡り、更に不都合な箇所には修正要求が出され、それにIAEA側が応じて最終報告が完成されている証拠ならば、「核の平和利用」レジームの正当性の根幹に関わる闇が白日の下に晒されたことになる。IAEAの調査は全て出来レースだと。

これは本当

もっている中身が同じ。

外務省はフェイクニュースとかアホか。

IAEAはザポリージャでもウクライナに味方してウソに加担している。

なので不思議ではない。

発狂する日本人

韓国記者が発狂「IAEAは日本から100万ユーロを受け取ったのか」グロッシ氏を追及 - 厳選！韓国情報 gensen5ch.blog .jp/archives/87783… 　何でもカネで動くと思ってるんだな。「公益のために誠心誠意行動する」って韓国人には理解不能？　グロッシさんは韓国当局に名誉毀損での捜査要求していいと思う。