「with t」を含む日記 RSS

はてなキーワード: with tとは

2019-05-24

At lunchtime the following day, Ramu rang through with the information. Ned was living in Bath. Ramu

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030262233-Элени-орагир-2-сезон-Eleni-oragir-176-серия-онлайн-Watch-Eleni-Oragir-2-sezon-Episode-176-Online-Free-Shant-TV

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030262253-Елени-орагир-2-часть-новая-176-серия-Eleni-oragir-2-176-episode-smotrite-онл-йн-

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030063354-New-SMOTRET-Eleni-oragire-2-Seria-176-176-выпуск-Eleni-oragir-2-sezon-Full

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030262293-Eleni-Oragir-2-сезон-176-Seria-Все-серии-Էլենի-օրագիրը-2-176-серия-176-episode

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030063374-Eleni-Oragir-2-Элени-Орагире-2-сезон-Episode-176-Все-выпуски-подряд

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030063394--smotret-Eleni-Oragir-2-176-серия-Էլենի-օրագիրը-2-Армянский-портал

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030262353--serial-Harsik-Арсик-СЕРИЯ-796-смотреть-последняя-серия-online

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030262373-Арсик-796-серия-Harsike-796-seria-ՀԱՐՍԻԿԸ-Новая-серия

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030262393-Harsike-796-Seria-Последняя-серия-Арсик-796-հարսիկը-796-

2019-05-23

At lunchtime the following day, Ramu rang through with the information. Ned was living in Bath. Ramu

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044354412-Все-могло-быть-иначе-7-8-серия-23-05-2019-смотреть-сериал-online-от-23-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044170611-23-05-2019-Все-могло-быть-иначе-7-8-серия-23-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044354432-Все-могло-быть-иначе-7-8-серия-23-05-2019-сериал-2019-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044170631-Все-могло-быть-иначе-7-серия-23-05-2019-смотреть-сериал-online-от-23-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044354472-23-05-2019-Все-могло-быть-иначе-7-серия-23-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044354492-Все-могло-быть-иначе-7-серия-23-05-2019-сериал-2019-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044354512-Все-могло-быть-иначе-8-серия-23-05-2019-смотреть-сериал-online-от-23-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044354552-23-05-2019-Все-могло-быть-иначе-8-серия-на-нтв-23-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044170711-Все-могло-быть-иначе-8-серия-23-05-2019-сериал-2019-

At lunchtime the following day, Ramu rang through with the information. Ned was living in Bath. Ramu

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044167511-Песни-тнт-23-05-2019-смотреть-онлайн-выпуск-от-23-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044167531-23-05-2019-Песни-на-тнт-23-мая-2019-последний-выпуск

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044167591-Песни-тнт-23-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044352312-Кто-сверху-Хто-зверху-8-сезон-23-05-2019-смотреть-онлайн-выпуск-от-23-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044352332-23-05-2019-Кто-сверху-Хто-зверху-8-сезон-23-мая-2019-последний-выпуск

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044352352-Кто-сверху-Хто-зверху-8-сезон-23-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044352392-Меняю-жену-Міняю-жінку-14-сезон-23-05-2019-смотреть-онлайн-выпуск-от-23-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044167691-Меняю-жену-Міняю-жінку-14-сезон-23-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044352412-Обложка-23-05-2019-смотреть-онлайн-выпуск-от-23-мая-2019

2019-05-22

hoping he could help me with translations I'd been doing of some ancient texts. Not a bit of it! The fellow

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044298052-Факты-Факти-ICTV-Новости-22-05-2019-см-треть-онл-йн

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044109971-Видели-видео-Первый-канал-22-05-2019-hd-online-выпуск-от-22-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044110011-22-05-2019-Видели-видео-на-первом-22-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044110031-Видели-видео-22-05-2019-см-треть-онл-йн

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044110051-Вести-Russia-tv-22-05-2019-hd-online-выпуск-от-22-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044110091-22-05-2019-Вести-Россия-1-22-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044298072-Вести-Местное-время-выпуск-новостей-22-05-2019-см-треть-онл-йн

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044298092-Утро-России-Россия-22-05-2019-hd-online-выпуск-от-22-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044110111-22-05-2019-Утро-России-22-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

A college butler brought them a tray of coffee. Jacko uncorked a bottle of clear spirits, pungent with the

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044106731-Сегодня-День-начинается-22-05-2019-hd-online-выпуск-от-22-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044106751-22-05-2019-Сегодня-День-начинается-22-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044296172-Сегодня-День-начинается-22-05-2019-см-треть-онл-йн

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044106771-Судьба-человека-с-Борисом-Корчевниковым-22-05-2019-hd-online-выпуск-от-22-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044106791-22-05-2019-Судьба-человека-с-Борисом-Корчевниковым-22-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044106811-Судьба-человека-с-Борисом-Корчевниковым-22-05-2019-см-треть-онл-йн

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044296232-Контрольная-закупка-22-05-2019-hd-online-выпуск-от-22-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044296252-22-05-2019-Контрольная-закупка-22-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044296272-Контрольная-закупка-22-05-2019-см-треть-онл-йн

from my holiday in Greece. Lovely weather. Good to catch up with the latest Greek idiomatic expressions. I

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044298132-Утро-России-Russia-tv-22-05-2019-см-треть-онл-йн

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044298152-Доброе-утро-22-05-2019-hd-online-выпуск-от-22-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044298172-22-05-2019-Доброе-утро-22-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044110131-Доброе-утро-22-05-2019-см-треть-онл-йн

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044298192-Новости-Программа-Время-22-05-2019-hd-online-выпуск-от-22-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044110151-22-05-2019-Новости-Программа-Время-22-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044298212-Выпуск-Новостей-22-05-2019-см-треть-онл-йн

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044110171-Новости-с-субтитрами-22-05-2019-hd-online-выпуск-от-22-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044298232-22-05-2019-Новости-с-субтитрами-22-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

He woke at six in the morning. The courtyard below was dark but filled with thick, milky fog. The windows

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044295812-Дом-2-Бородина-против-Бузовой-на-тнт-22-05-2019-22-мая-все-серии-подряд-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044106411-22-05-2019-Бородина-против-Бузовой-Дом-2-ТНТ-22-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044295832-Бородина-против-Бузовой-на-тнт-Дом-2-22-05-2019-качестве-выпуск-от-22-мая-2018

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044295852-Спаси-свою-любовь-ДОМ-2-на-ТНТ-22-05-2019-hd-online-выпуск-от-22-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044295892-22-05-2019-Спаси-свою-любовь-ТНТ-22-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044295912-Спаси-свою-любовь-на-тнт-22-05-2019-22-мая-все-выпуски-подряд

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044106711-Особое-мнение-Эхо-Москвы-22-05-2019-hd-online-выпуск-от-22-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044296012-22-05-2019-Особое-мнение-Эхо-Москвы-22-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044296032-Особое-мнение-Эхо-Москвы-22-05-2019-см-треть-онл-йн

2019-05-21

in the UK with the boy but she decided to go back. Named him John I think, yes, John. Gave him her own

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044091951-Шоу-Оля-Новый-канал-Украина-21-05-2019-21-мая-2019-все-выпуски-подряд

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044285752-Кто-против-блондинок-Новый-канал-21-05-2019-Шоу-тв-выпуск-от-21-мая-2019-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044091991-21-05-2019-Кто-против-блондинок-Украина-21-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044285792-Кто-против-блондинок-Новый-канал-Украина-21-05-2019-21-мая-2019-все-выпуски-подряд

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044092031-МастерШеф-9-сезон-СТБ-21-05-2019-Шоу-тв-выпуск-от-21-мая-2019-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044285812-21-05-2019-МастерШеф-9-сезон-СТБ-Украина-21-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

'How long were you with the company in India, sir?' he asked casually.

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044087991-Qez-het-u-aranc-qez-seria-49-Քեզ-Հետ-Ու-Առանց-Քեզ-սերիա-49-Кез-ет-у-аранц-кез-49-серия-все-серии-подряд-

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044088011-Qez-het-u-aranc-qez-49-seria-Кез-хет-у-аранц-кез-49-серия-сериал-2019-смотреть

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044088031-Քեզ-Հետ-Ու-Առանց-Քեզ-սերիա-49-Последняя-серия-Qez-het-u-aranc-qez-49-выпуск-Кез-ет-у-аранц-кез-49-episode

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044088051--50-seria-Qez-het-u-aranc-qez-Кез-ет-у-аранц-кез-50-серия-Армянский-сериал

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044088071-Qez-het-u-aranc-qez-seria-50-Քեզ-Հետ-Ու-Առանց-Քեզ-սերիա-50-Кез-ет-у-аранц-кез-50-серия-все-серии-подряд-

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044088091-Qez-het-u-aranc-qez-50-seria-Кез-хет-у-аранц-кез-50-серия-сериал-2019-смотреть

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044282012-Քեզ-Հետ-Ու-Առանց-Քեզ-սերիա-50-Последняя-серия-Qez-het-u-aranc-qez-50-выпуск-Кез-ет-у-аранц-кез-50-episode

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044282032-Full-House-9-ful-haus-9-seria-20-Ֆուլ-Հաուս-9-սերիա-20-Фул-Хаус-9-сезон-20-серия

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044282052--Новый-Сезон-Full-House-9-ful-haus-9-season-20-episode-смотреть-20-online

Has a vineyard, you know. Not bad, eh?' They also drank a dark red, fruity Cahors with the pie.

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044280692-Eleni-oragir-2-сезон-Էլենի-օրագիրը-2-серия-172-серия-сегодняшняя-серия

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044086431-Էլենի-Օրագիրը-2-Սերիա-172-Eleni-Oragir-2-сезон-Episode-172-все-серии-подряд

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044280712-Элени-орагир-2-сезон-Eleni-oragir-172-серия-онлайн-Watch-Eleni-Oragir-2-sezon-Episode-172-Online-Free-Shant-TV

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044280732-Елени-орагир-2-часть-новая-172-серия-Eleni-oragir-2-172-episode-smotrite-онл-йн-

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044086511-New-SMOTRET-Eleni-oragire-2-Seria-172-172-выпуск-Eleni-oragir-2-sezon-Full

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044280772-Eleni-Oragir-2-сезон-172-Seria-Все-серии-Էլենի-օրագիրը-2-172-серия-172-episode

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044086551-Eleni-Oragir-2-Элени-Орагире-2-сезон-Episode-172-Все-выпуски-подряд

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044280792--smotret-Eleni-Oragir-2-172-серия-Էլենի-օրագիրը-2-Армянский-портал

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044086671-Eleni-oragir-2-сезон-Էլենի-օրագիրը-2-серия-173-серия-сегодняшняя-серия

pie and a lemon sorbet for dessert. They drank Gaillac Perle with the salmon. 'Get it from a chum of mine.

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360029898294-Patvic-aravel-54-seria-Патвиц-аравел-54-серия-смотреть-онлайн

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030094593--NEW-TV-Patvic-Aravel-54-seria-Патвиц-Аравел-Episode-54-Серия-54-Армянский-сериал

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030094753-Գահերի-խաղը-73-սերիա-Գահերի-խաղը-8-6-սերիա-смотреть

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360029898434-Գահերի-խաղը-մաս-8-6-սերիա-Gaheri-Xaxe-8-seria-6-серия

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360029898454-Գահերի-խաղը-74-սերիա-Գահերի-խաղը-8-7-սերիա-смотреть

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360029898474-Գահերի-խաղը-մաս-8-7-սերիա-Gaheri-Xaxe-8-seria-7-серия

2019-05-16

husband. He had spent ten years with the Dursleys, never

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043716792-Восхождение-героя-щита-Tate-no-Yuusha-no-Nariagari-19-серия-15-05-2019-смотреть-аниме-новые-серии-от-15-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043716972-15-05-2019-Восхождение-героя-щита-Tate-no-Yuusha-no-Nariagari-19-серия-15-мая-2019-смотреть-аниме-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043519811-Восхождение-героя-щита-Tate-no-Yuusha-no-Nariagari-19-серия-15-05-2019-сериал-аниме-на-русском-языке-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043519831-Заботливая-800-летняя-жена-Sewayaki-Kitsune-no-Senko-san-6-серия-15-05-2019-смотреть-аниме-новые-серии-от-15-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043717012-15-05-2019-Заботливая-800-летняя-жена-Sewayaki-Kitsune-no-Senko-san-6-серия-15-мая-2019-смотреть-аниме-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043717032-Заботливая-800-летняя-жена-Sewayaki-Kitsune-no-Senko-san-6-серия-15-05-2019-сериал-аниме-на-русском-языке-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043519851-Внук-мудреца-Kenja-no-Mago-6-серия-15-05-2019-смотреть-аниме-новые-серии-от-15-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043717052-15-05-2019-Внук-мудреца-Kenja-no-Mago-6-серия-15-мая-2019-смотреть-аниме-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043519891-Внук-мудреца-Kenja-no-Mago-6-серия-15-05-2019-сериал-аниме-на-русском-языке-

was over, and he was back with the Dursleys for the summer, back to

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043501991-Сегодня-День-начинается-15-05-2019-HD-online-выпуск-от-15-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043502011-15-05-2019-Сегодня-День-начинается-15-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043502031-Сегодня-День-начинается-15-05-2019-новый-выпуск-Шоу-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043700552-Судьба-человека-с-Борисом-Корчевниковым-15-05-2019-HD-online-выпуск-от-15-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043700572-15-05-2019-Судьба-человека-с-Борисом-Корчевниковым-15-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043700592-Судьба-человека-с-Борисом-Корчевниковым-15-05-2019-новый-выпуск-Шоу-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043700612-Контрольная-закупка-15-05-2019-HD-online-выпуск-от-15-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043700632-15-05-2019-Контрольная-закупка-15-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043502051-Контрольная-закупка-15-05-2019-новый-выпуск-Шоу-

2019-05-03

トマス・ピンチョン小説の『V.』の翻訳がひどい気がする

新潮社トマス・ピンチョン小説の『V.』を読み返していたら、ちょっと気になる箇所があって、これは原文ではどうなってんだろうと、図書館原書を借りてきてみました。そしたら、あれ、もしかしてこれ、この翻訳ひどい?

というわけで、原文と翻訳を照らし合わせたうちで、これはいくらなんでもという箇所を以下で検証していきます

第六章のⅡの最初の方にある段落です。

この段落ニューヨーク下水道に巣食うワニを狩るパトロール隊として雇われているプロフェインという男が第五章で書かれたワニ狩りのことを回想しているというところです。訳文とそれに対応する原文を引用していきます。訳文の引用は『V.』上巻の217,218から

 フェアリング神父教区を抜けてイースト・リヴァー近くまで、独りで追っていったワニのことを、プロフェインは振り返ってみた。

He thought back to the one he'd chased solo almost to the East River, through Fairing's Parish.

「抜けて」とありますが、第五章を読めばわかるようにプロフェインは教区を抜けていません。ここのthroughは「~の間を通って」の意でしょう。

ちなみにフェアリング神父下水道ネズミキリスト教布教しようとしていた人物です。

そいつは、みずから歩をゆるめて追いつかせ、自分から求めるように撃たれていった。なにか取り決めでもあったのか。プロフェインが酔っぱらってか欲情してか、頭がポワンとしていたとき、ワニの足跡だらけの泥の上で、契約を交わしたのか?

It had lagged, let him catch up. Had been looking for it. It occurred to him that somewhere--when he was drunk, too horny to think straight, tired--he'd signed a contract above the paw-prints of what were now alligator ghosts.

「なにか取り決めでもあったのか」という訳文に対応する箇所がない。

これに対応するらしき原文はこのあと出てくるのですが、なぜここに置かれているのかわかりません。それ以外にも問題がありますが、それは後述。

It occurred to him thatが訳されていない。

tiredが訳されてない。

of what were now alligator ghostsが訳されていない。

この段落ではこのalligator ghostsなるものがどういう存在なのか、このあと縷々綴られていくので、これを落としてしまうのはちょっと。ここは訳すなら「今や幽霊であるワニたちが、かつてそうであった存在の」となるのでしょうか。あまり自信はないですが。

プロフェインはワニに死を与える、ワニは彼に職を与える、それでイーヴン、恨みっこなしと。

Almost as if there had been this agreement, a covenant, Profane giving death, the alligators giving him employment: tit for tat.

Almost as if there had been this agreement, a covenantが訳されていない。

上に出てきた「なにか取り決めでもあったのか」が訳文なのかもしれないけど、this agreement, a covenantとわざわざ言い直して二回言っているのを「取り決め」の一語にまとめるのはどうなんですか。しかもcovenantなんて「(神との)聖約」という強い意味の語なのに。そんな語がワニ相手に使われているというのがこの文のミソだと思うのですが。うーん。

プロフェインにワニは必要だが、ワニはなぜプロフェインが必要だったのか。その原始的な脳の回路に、記憶理解が生じていたのか。子供のころ自分たちはただの消費財で、財布やハンドバッグになった両親や親戚のおじさん、おばさんたちと一緒に、世界中デパートで、あらゆるガラクタと一緒に陳列されていたことを覚えていたのか。

He needed them and if they needed him at all it was because in some prehistoric circuit of the alligator brain they knew that as babies they'd been only another consumer-object, along with the wallets and pocketbooks of what might have been parents or kin, and all the junk of the world's Macy's.

息の長い原文を切って日本語として不自然じゃないようにしているのでしょうが、かえって意味のつながりが見えにくくなっているような。

it was becauseが訳されてない。

おかげで分かりづらい。これでは「必要だったのか」「生じていたのか」「覚えていたのか」と三つの疑問文がただ並列されているように見える。せめて「生じていたのか」「覚えていたのか」を「生じていたからなのか」「覚えていたからなのか」にした方が良いのでは。

the world's Macy'sを「世界中デパート」としているのは明らかに誤訳です。メイシーズ基本的アメリカしか展開していないようですし、なによりもこの挿話の元になった都市伝説ニューヨークのメイシーズで、ペット用に売られた赤ちゃんワニがトイレに流されて下水道で成長していたというものだったわけです。なのでthe world'sはここでは「ここらの界隈の」みたいな意味ではないでしょうか。

あと英語仮定法を日本語疑問文で訳すというのは翻訳テクニックとしてアリなのでしょうか。いや、アリならアリで全然いいんですけど。ただの素人なのでよくわかりません。

トイレを通って、地下の世界に流れてきたのは緊張の中の束の間の平和に――いずれは子供の、見かけだけ動きのあるオモチャに戻っていくしかない、それまでの借り物の時間に――すぎなかったのだろうか?

引用者注・「動きのある」のところにルビで「アニメート」)

And the soul's passage down the toilet and into the underworld was only a temporary peace-in-tension, borrowed time till they would have to return to being falsely animated kids' toys.

the soul's passageが訳されていない。

トイレジャバーっと流されて下水道に流れ着くという事態を「魂の道行き」なんて大げさな言い方をしているのが、面白いところなのになんで訳されていないのか。あとダッシュをいれて「――いずれは子供の(中略)借り物の時間に――」と挿入するくらいなら原文の語順通りに訳したほうがわかりやすいように思えます

もちろん自分から望んでのことではない。望みは、もとの自分たちの暮らしにある。それを叶える完璧な形は死ぬことだ。死んで、ネズミ職人の歯によってロココ様式の死骸になることしかない。そしてそのまま、教区の聖なる水に浸食され、あの日、あのワニの墓場を明るく満たした光のような燐光を発する、アンティークな骨細工になっていくしかない。

Of course they wouldn't like it. Would want to go back to what they'd been; and the most perfect shape of that was dead--what else?--to be gnawed into exquisite rococo by rat-artisans, eroded to an antique bone-finish by the holy water of the Parish, tinted to phosphorescence by whatever had made that one alligator's sepulchre so bright that night.

to go back to what they'd beenが「もとの自分たちの暮らしにある」でいいんでしょうか。このあとに続く文に則して意味をとるなら「暮らし」では変では? それに原文はto go backなのに「帰る」という意味が訳文から感じとれないです。

さて、ここから先が問題です。ここは第六章の中で非常に重要段落の中でも、さら重要な一文だと思うのですが、まともに訳されていなくて頭をかかえました。

まず、ダッシュで囲まれたwhat else?が訳されていない。

しかない」という形で間接的に訳されていると言えるかもしれませんが、それでもこれを落とす理由にはなりません。

exquisiteが訳されていない。

tinted toが訳されていない。

by whatever以後の節を「燐光」にかけて訳していますが、これは英文解釈的に無理なのではないでしょうか。また、そのせいなのか原文の語順がぐちゃぐちゃにされてしまっています。なぜeroded to an antique bone-finishとひとまとまりなっているのを千切って「浸食され」と「アンティークな骨細工」をかけ離れたところに置いているのでしょうか。

原文を素直に読めば、ワニは死後、gnawed-齧られてrococo-ロココ彫刻になって、そのロココ彫刻がeroded-浸食されてan antique bone-finish-骨仕上げのアンティークになり(bone-finishというのは妙な言い方ですが、matte finish-つや消し仕上げをもじったような表現だととりました)、そのアンティークがtinted-染められてphosphorescence-燐光になると読めます

まりワニの死後、時間の経過によってワニがどのように変貌していくかの推移を追うことができるように読めるわけです。しか翻訳ではそのように読むことはほぼ不可能です。

さらにこの段落の一番最後に来るのは原文ではwhatever had made that one alligator's sepulchre so bright that nightなわけで、ここに意味上の大きな負荷がかかっていると思えるのですが翻訳では「燐光」の前に置かれて目立ちません。

これでは、4コママンガコマの順序を入れ替えてしまったために、オチ意味がわからなくなっているようなものです。

ここのところをわたしなりに試しに訳してみたので、ここに置いておきます

そして、その望みの最も完璧な形とは死ぬこと――他に何があろう?――であって、そうして工匠ネズミに齧られて精妙なるロココ彫刻とされ、教区の聖なる水に浸食されて骨仕上げのアンティークになり、何ものかに染められて澄んだ緑色燐光と化すのであり、そしてその何ものかこそ、あの晩、あのワニの地下埋葬所をあんなにも輝かしく光らせていたのだ。

(phosphorescenceという単語を見ていたら、どうしても『宝石の国』のフォスフォフィライトの顔がチラついてしまったので「澄んだ緑色燐光」としてしまいました)

とにかく第六章にはここ以外にも訳されていない語、節、文がたくさん出てきます。他にも誤訳誤訳とは言いにくいけどおかしい訳もままあります誤訳ではなくてもあまり使われない珍しい単語が使われていたり、凝った表現がされていたりするところが、平易な分かりやすい、いいかえれば、ありきたりでつまらない日本語になっていたりします。

いったいなんでこんなことになっているのでしょうか。ピンチョンが好きでこの『V.』も何度も繰り返し読んできたというのに、今まで読んできたものは何だったのかという気分で、ショックが大きいです。

訳者の一人、佐藤氏は何十年もピンチョン研究翻訳をされてきた人で、こんな訳をするとは思えないのですが。それとも、このころ『重力の虹』の翻訳に集中していて実は『V.』にはあまり関わっていなかったとか? しかしもうひとりの小山氏もイギリス大学院留学して英語著作もある人だそうですし。学生に下訳させて、ろくに直さずに出版したとか? まさか

ただ原文を横において検討したのは第六章だけなので他の章はちゃんとしている可能性はありますわたし英語力では全文チェックするなんてとうてい無理なので、誰か英語を読むのが苦ではなくて、現代アメリカ文学に詳しい人に『V.』全編の翻訳をチェックしてみてほしいです。

2019-05-02

'Sometimes,' he answered. 'When I'm dancing with the right girl.'

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043337891-01-05-2019-МастерШеф-9-сезон-СТБ-Украина-1-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043337911-МастерШеф-9-сезон-СТБ-Украина-01-05-2019-1-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043544772-Одруження-наосліп-Свадьба-вслепую-4-сезон-01-05-2019-hd-ток-шоу-выпуск-от-1-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043544792-01-05-2019-Одруження-наосліп-Свадьба-вслепую-4-сезон-1-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043337931-Одруження-наосліп-Свадьба-вслепую-4-сезон-01-05-2019-см-треть-онл-йн

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043544812-Тайны-Чапман-01-05-2019-hd-ток-шоу-выпуск-от-1-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043544832-01-05-2019-Тайны-Чапман-1-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043337951-Тайны-Чапман-01-05-2019-см-треть-онл-йн

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043544852-Реакция-на-НТВ-01-05-2019-hd-ток-шоу-выпуск-от-1-мая-2019

2019-05-01

anond:20190430193035

やれやれ、話し合いができない人とは結婚もできないよ

Marriage as a long conversation. - When marrying you should ask yourself this question: do you believe you are going to enjoy talking with this woman into your old age? Everything else in a marriage is transitory, but most of the time that you're together will be devoted to conversation.

(Friedrich Nietzsche, Human, All Too Human: A Book for Free Spirits)

一応訳しておくと、

結婚とは長い会話である結婚するとき、「あなたはこの女と年を取るまで会話を楽しめると思えるだろうか?」と自問しないといけない。結婚ほとんどのことは一時的ものだけれど、一緒にいる時間はほぼ会話に費やすことになる。

子育てをすると話ができるってのがどれだけ大事かと思い知らされる。

まれたばかりの子供はただ泣くだけ、こっちが予想して動いてあげないといけない。でも、要求も複雑じゃないから、無機物の分類の問題みたいなフローチャートができれば、あとはそれに従って判断すればよいだけ。

年齢が上がって世界が広がると、要求の種類も広がり、フローチャート対応できる範囲を超える。

それがいわゆるイヤイヤ期だと思う。

外部に対する知覚や認識の弱さと語彙力不足文章構成力不足が相まって、気持ちがあるのに全く通じないみたいな状態

イヤイヤ期が終わるのって語彙力とか文章構成力が伸びてきて、それなりに意思疎通ができるようになった状態

ここまでやると、話し合いの大事さってわかってくる。

察して動けるのは相手要求が単純だった時までで、相手要求理解するには話を聞かないといけないということ。

そして、相手要求するのにも、相手のわかる言葉で話をしないといけないということ。

どうにもならないこともあるけれど、少なくとも相手が何を考えているのかがわかるだけでも違うよね。

学校行きたくない牛歩戦術されるより話をしてくれたほうが、原因を追究して対応できるかもしれないしさ。

2019-04-18

Privacy Policy

ABW Coin built the MathX for Math Learner app as a Free app. This APP is provided by ABW Coin at no cost and is intended for use as is.

This page is used to inform app visitors regarding our policies with the collection, use, and disclosure of Personal Information if anyone decided to use our App.

If you choose to use our App, then you agree to the collection and use of information in relation to this policy.

Information Collection and Use

When using the APP, it only collects anonymous usage information to operate, improve and personalize the products. The APP does not collect any Personally Identifiable Information (PII) about you, nor does it match collected anonymous usage data with any 3rd party PII information.

Log Data

We want to inform you that whenever you use our App, in a case of an error in the app we collect data and information (through third party products) on your phone called Log Data. This Log Data may include information such as your device Internet Protocol (“IP”) address, device name, operating system version, the configuration of the app when utilizing our App, the time and date of your use of the App, and other statistics. If you use our app to read or post information on our app, we don't collect any information about your identity. If you identify yourself by sending us an e-mail containing personal information, then the information collected will be solely used to respond to your message. In addition to other information described in this policy, we may collect and share precise location information including the presence of connected devices via bluetooth, through methods such as partner mobile “SDKs”. This information may be used by itself, aggregated, or combined with mobile identifiers (such as IDFAs and Android IDs), and shared with other parties, for purposes related to advertising, attribution (e.g., measuring ad performance), analytics and research. You can remove your consent to having your location data collected by changing the settings on your device (but certain services may lose functionality as a result). You can also control options through your device’s opt-out settings which will: (i) tell advertisers to not use your in-app information from that device to gather information about your interests to target interest-based ads and (ii) inform some partners to halt further data collection and sharing from that device.

Service Providers

We may employ third-party companies and individuals due to the following reasons:

To facilitate our App;

To provide the App on our behalf;

To perform App-related services; or

To assist us in analyzing how our App is used.

We want to inform users of this App that these third parties have access to your Personal Information. The reason is to perform the tasks assigned to them on our behalf. However, they are obligated not to disclose or use the information for any other purpose.

Security

We value your trust in providing us your Personal Information, thus we are striving to use commercially acceptable means of protecting it. But remember that no method of transmission over the internet, or method of electronic storage is 100% secure and reliable, and we cannot guarantee its absolute security.

Links to Other Apps or Websites

This App may contain links to other Apps or Websites. If you click on a third-party link, you will be directed to that app or website. Note that these external apps or sites are not operated by us. Therefore, we strongly advise you to review the Privacy Policy of these apps or websites. We have no control over and assume no responsibility for the content, privacy policies, or practices of any third-party apps or websites or services.

Changes to This Privacy Policy

We may update our Privacy Policy from time to time. Thus, you are advised to review this page periodically for any changes. We will notify you of any changes by posting the new Privacy Policy on this page. These changes are effective immediately after they are posted on this page.

Contact Us

If you have any questions or suggestions about our Privacy Policy, do not hesitate to contact us

Term of use

Read it for more info

Terms of Use

1. By using MathX, you are agreeing to these Terms of Use

2. MathX can hide photos and videos in the encrypted storage area protected by a PIN code or fingerprint. It also offers a secure private cloud storage

3. Scanner service can be provided on free or paid basis

4. Payment will be charged to iTunes Account at confirmation of purchase

5. Account will be charged for renewal within 24-hours prior to the end of the current period, and identify the cost of the renewal

6. Auto-renew option can be turned off in your iTunes Account Settings

7. Subscriptions are managed by the user

8. You can discontinue Scanner service at any time in your iTunes Account Settings

9. We reserves the right to terminate this Agreement at any time at its sole discretion for any reason

10. YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE SERVICES SHALL BE AT YOUR SOLE RISK. WE DOES NOT MAKE ANY WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, WITH REGARD TO THE MERCHANTABILITY, TECHNICAL COMPATIBILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF ANY SERVICE, PRODUCTS OR MATERIAL PROVIDED PURSUANT TO THIS AGREEMENT. YOU SPECIFICALLY ACKNOWLEDGE THAT WE DOES NOT MAKE ANY WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE LEGALITY OF THE USE OF ANY OF THE MathX SERVICES IN ANY PARTICULAR STATE OR IN ANY COUNTRY OTHER THAN THE UNITED STATES OF AMERICA

11. IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY TYPE, WHETHER DIRECT OR INDIRECT, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE SERVICES PROVIDED BY THE MathX. WE SHALL NOT BE LIABLE UNDER ANY CIRCUMSTANCES FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES, OR LOSS OF PROFIT OR REVENUES, EVEN IF WE HAS BEEN SPECIFICALLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. WE SHALL NOT BE LIABLE UNDER ANY CIRCUMSTANCES FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO PRODUCTS, SERVICES AND/OR INFORMATION OFFERED OR PROVIDED BY THIRD-PARTY VENDORS AND ACCESSED THROUGH THE WEBSITE, THE APPLICATION OR BY ANY OTHER MEANS. YOU ALSO SPECIFICALLY ACKNOWLEDGE THAT WE IS NOT LIABLE FOR COSTS OR DAMAGES ARISING OUT OF PRIVATE OR GOVERNMENTAL LEGAL ACTIONS RELATED TO YOUR USE OF ANY OF THE MathX SERVICES IN ANY COUNTRY.

12. These Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of the United States of America. We makes no representations that the Service is appropriate or available for use in other locations. Those who access or use the Service from other jurisdictions do so at their own volition and are responsible for compliance with local law.

13. You affirm that you are either more than 18 years of age, or an emancipated minor, or possess legal parental or guardian consent, and are fully able and competent to enter into the terms, conditions, obligations, affirmations, representations, and warranties set forth in these Terms of Use, and to abide by and comply with these Terms of Use.

2019-04-03

外務省ファクスを訳してみた

https://pbs.twimg.com/media/D3DEctGU0AAS249.jpg

サーキュラ

外務省は、日本駐在する外交使節団と国際組織に対し、以下の事項をお知らせする栄を得るものであります

1.天皇の退位等に関する皇室典範特例法の施行期日を定める政令施行により、天皇陛下が御退位され、翌5月1日に皇太子殿下が御即位されることになります

2.2019年4月1日閣議で、皇太子殿下天皇陛下として即位される2019年5月1日から日本新時代を「れいわ」と呼ぶことが決まりました。

外務省はこれを機会として、今後とも外交使節団国際機関に深厚の敬意を表すものであります

CIRCULAR

The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Diplomatic Missions and International Organizations in Japan and has the honour to inform them of the following:

1.Following the enforcement of the Special Measures Law on the Imperial House Law Concerning the Abdication of the Emperor and Other Matters on April 30, 2019, His Majesty the Emperor will abdicate on the same day and His Imperial Highness the Crown Prince will accede to the Throne on May 1, 2019.

2.It was decided at the Cabinet Meeting on April 1, 2019, that with the accession to the Throne of His Majesty the Emperor Naruhito, the new Japanese era be called "Reiwa" as from May 1, 2019.

The Ministry of Foreign Affairs avails itself of this opportunity to renew to the Diplomatic Missions and International Organizations the assurances of its highest consideration.

2019-03-30

You asked me once what running is.

You said you wanted to know what it is.

The answer is you.

It's you.

Well?

Did you get to see the top?

How the new team?

It's stronger than back then.

Really?

You can't back in time.

Just as old records are overwritten, we keep moving forward.

Sometimes it makes me sad, but that's...

The wind is blowing.

And we defy it by running.

Believing the answer we seek lies ahead.

What is strength?

What is running?

What is living?

It's all beyond the wind.

Hope resides within our hearts.

Look. The road is right before your eyes.

So we run again today.

We'll run to the edges of the earth.

Hey, do you like running?

From the line of "Run with the Wind".

Yes, I like running!

We're running to the future to make it together.

2019-03-15

平成名曲トップテン ノミネート作品1990年代

平成元年1989年

「Diamonds」プリンセスプリンセス

世界いちばん熱い夏」プリンセスプリンセス

淋しい熱帯魚Wink

川の流れのように美空ひばり

平成二年(1990年

おどるポンポコリンB.B.クィーンズ

浪漫飛行米米CLUB

「今すぐKiss Me」LINDBERG

さよなら人類」たま

情熱薔薇THE BLUE HEARTS

「壊れかけのRadio」徳永英明

愛は勝つKAN

少年時代井上陽水

平成三年(1991年

ラブ・ストーリーは突然に小田和正

SAY YESCHAGEASKA

「どんなときも。」槇原敬之

それが大事大事MANブラザーズバンド

Choo Choo TRAINZOO

平成四年(1992年

「君がいるだけで」米米CLUB

ガラガラヘビがやってくる」とんねるず

「もう恋なんてしない」槇原敬之

部屋とYシャツと私平松愛理

島唄THE BOOM

クリスマスキャロルの頃には稲垣潤一

決戦は金曜日DREAMS COME TRUE

平成五年(1993年

YAH YAH YAHCHAGEASKA

愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない」B'z

ロード」THE 虎舞竜

「負けないで」ZARD

TRUE LOVE藤井フミヤ

ロマンスの神様広瀬香美

平成六年(1994年

「愛しさと せつなさと 心強さと」篠原涼子 with t.komuro

「空と君のあいだに」中島みゆき

Tomorrow never knowsMr.Children

平成七年(1995年

LOVE LOVE LOVEDREAMS COME TRUE

WOW WAR TONIGHT~時には起こせよムーヴメントH Jungle With t

ロビンソンスピッツ

CRAZY GONNA CRAZYtrf

ズルい女シャ乱Q

ガッツだぜ!!」ウルフルズ

残酷な天使のテーゼ高橋洋子

平成八年(1996年

名もなき詩Mr.Children

DEPARTURESglobe

LALALA LOVE SONG久保田利伸 with NAOMI CAMPBELL

チェリースピッツ

これが私の生きる道PUFFY

そばかすJUDY AND MARY

YELLOW YELLOW HAPPYポケットビスケッツ

平成九年(1997年

CAN YOU CELEBRATE?安室奈美恵

硝子の少年KinKi Kids

ひだまりの詩Le Couple

「HOWEVER」GLAY

WHITE LOVESPEED

WHITE BREATHT.M.Revolution

平成十年(1998年

夜空ノムコウSMAP

タイミング」BLACK BISCUITS

「長い間」Kiroro

Time goes byEvery Little Thing

HONEY」L'Arc~en~Ciel

Automatic宇多田ヒカル

「糸」中島みゆき

平成一年1999年

だんご3兄弟速水けんたろう茂森あゆみ

「A」浜崎あゆみ

Addicted To You宇多田ヒカル

LOVEマシーンモーニング娘。

「Grateful DaysDragon Ash

「A・RA・SHI」嵐

本能椎名林檎

Love,Day After Tomorrow倉木麻衣

あなたキスを数えましょう」小柳ゆき

anond:20190315185446

2019-03-09

GearBestでPCを買った顛末

あらすじ:

GearBestで品物を買った場合高く買った順に発送されるので運良く(悪く?)安く買ういつまでたっても発送されない事態に陥ります

現状3ヶ月経っていますが品物は届いていません。

GearBestは1日以内での質問返答を標榜していまして、以下はそんな私のGearBestの面白い文通の記録です。

----

息子の誕生日にそろそろPCでも買い与えようかと、安いPCを物色しているとGearBestで良さげなPCがあったので

ポチりました。息子の誕生日の2週ほど前です。

所が誕生日を過ぎ推定デリバリータイムになってもぜんぜん送付されませんので問い合わせをしました。

Subject:it's not shiped yet

Message:when I saw the website, it will ship at least 1/7. but it's not ship out yet.

when is it ship out?

返答:

Dear ***,

Thank you for placing your order on GearBest. Please check your order information below.

Remaining items(Not available currently):

Chuwi Lapbook Air CWI529 Notebook 28-Feb-19 Wait or Exchange

Tips for Suggested Options:

※. If you choose to Exchange, please send us the item link with the color and size or product model.

Due to the holidays season coming, it might slow down the outgoing process and the delivery of your order.We kindly ask for your patience regarding this.

2018年に注文したのに、2/28出荷で文句があるなら返金しろだって

そんなに急いでないので待つことにしました。

----

2/28過ぎても出荷されないので再度問い合わせしました。

Subject:注文が出荷されていない

Message:T*****で2019 2/28に出荷されると回答を得たのにまだ出荷されていない。

この注文は2018年に出荷される予定だった。

早く出荷してほしい。

Dear ***,

Thank you for contacting Gearbest.com. We are sorry for the inconvenience we may caused.

Below is your order information.

Remaining items(Not available currently):

Sku*quantity Product Name Estimated Dispatch Time Suggested Options*

* 1

Chuwi Lapbook Air CWI529 Notebook 7-15 business days Wait or Exchange

ええ・・・、2/28に出荷されるっつたのにまたの延期、もう信じられません。

でもまだ信じて受け入れます

-----

一週間後にメッセージを残します。

At 03/08/2019 08:39:14 CST Hey, Please tell me *true* dispatch time.

YOU CAN DISPATCH WITHIN 1 WEEK RIGHT?

返事がきました。

XXX様

ご連絡いただきありがとうございます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

お客様の注文を今処理していますしかし、下記の商品現在在庫切れとなりましたのでご注意ください。

****1,Chuwi Lapbook Air CWI529 Notebook

この場合、2つの提案があります

案1:商品が利用可能になるまで少しお待ちください。

我々は20-30日間後に入荷予定です。出荷すると、納品の詳細をメールします。これはおおよその日付であり、率直に保証することはできません。

案2:選択した別の商品を交換します。

弊社は多くの素晴らしい製品を選び、お客様が交換品を見つけることができると確信しています選択したい製品リンクをお送りください。注文が更新されます

元の商品との価格差がある場合は、店舗クレジットとしてウォレットで払い戻しするか、差額をカバーする請求書をお送りします。

できるだけ早く商品を受け取るために、本日出荷される商品選択することをお勧めします。

この商品需要が高く、非常に競争力のある価格で、お客様がそれを楽しむことができると確信しているので、それを保つことをお勧めします。

注文を維持するために、出荷後に我々はお客様に次の注文のために使用することができる600ポイント報酬を与えますポイントについてさらに知りたい場合は、以下を参照してください。

http://www.gearbest.com/about/about-points.html

20日~30日遅延!?

あなた達は、今同じ製品を売っています

https://www.gearbest.com/laptops/pp_827413.html?wid=1433363

そのshippingは「Ship between: Mar 18 - Mar 20, Estimated Shipping Time: 5-9 business days

となっています

なぜ先に買った私より今のセールが先に出荷されますか?

その理由を教えて下さい。

私は2018年に注文しています

追記

xxx様

Gearbestにお問い合わせいただきありがとうございます

弊社のサイト掲載されている在庫在庫状況は、参照用です。

最も正確でタイムリーな情報提供するよう努めていますが、カート商品を追加した時点から注文を受け取った時点までに在庫状況が変わることがあります

少しお待ちいただけることを願っております

待たずに変更したくない場合は、払い戻しをすることができます

迷惑をかけて、诚に申し訳ございません。

参照用だそうです。

回答になっていません。

なぜ先に買った私より今のセールが先に出荷されますか?

その理由を教えて下さい。

と聞いています

と書いたけど、これ以上やり取りしても粘着になるだけだと思ったから返金した。

GearBestの高く売れた順に出荷ってのは、短期的には利潤を生むが

これを食らった消費者は安くともシップされないリスクのあるGearBestで購買する意欲は無くなるだろう。

この戦略は長期的に見れば悪手である

2019-03-06

Because waiting for me.

Just because there're all waiting for me.

From the line of "Run with the wind".

2019-02-03

沈黙駆逐艦3」威嚇低空飛行

脅威を受けても無線受信しても応答しない。それが沈黙駆逐艦1 2

威嚇低空飛行問題韓国側英語声明も、論理が気になる。(威嚇・脅威と、低空飛行問題は別 )

韓国曰く:韓国では哨戒機不審観測を「含む」特殊任務以外では、通常「高度300m, 距離5.5km ~9km」を取る。(日本の)高度150m距離500mは不審監視活動(surveillance activity)と判断

As reference, the ROK Military‘s patrol aircraft maintains an altitude of 300m and a distance of 5500m to 9000m from the point of observation with the exception of special operations including the observation of suspicious ships. This distance is enough to identify ships using the detection equipment of the ROK Military. A 150m altitude and 500m distance indicates a threatening low-altitude flight and is deemed as surveillance activity against suspicious ships.

論理的に考えて、不審観測「以外」の特殊任務無視した事が、気になって仕方ない。あの数学論理図が頭に残る。そういう韓国人がいれば、私はすごく仲良くなれると思う。

少し考えると、「人道救助」こそ、特殊任務だと気づく。よって正しくは、「高度150m距離500mは、北朝鮮漁船不審監視活動や同船への人道救助を含む特殊任務判断する」となる。

こう正しくすると、韓国声明の作文者の立場に立つと難易度は一気に上がる。「人道救助と気づいてなかった」と日本が述べるのは、あくまで事後だから。先ほどの文章から初めて、最後韓国軍への威嚇」と非難しなければならない。この作文が難しいのだ。「人道救助の邪魔だと無線連絡したのに、無視して接近」ならましだが、事実はそうじゃない。つまり、ここでも「沈黙駆逐艦問題事実)が、重要になる。

結局、韓国声明では「日本は救助を意図的(intentional)に妨害」とする。そして、とにかく威嚇(threatening activity)と現場判断した、としてしまう。韓国名言「脅威を受けた者が、脅威と感じれば、それは脅威である」が日本声明引用されているが、まさにそれなのだ

この声明が、「不審監視や人道救助の国際的協力は全て韓国への威嚇となりうる」と、文書作成者は気づいているのか?

余談だけど、確かに海難救助現場とか事故も起こるし、ヘリの風圧とか救助される側は怖そうだ。今回も漁船素人は怖かったろ。でも、救助する側はプロから、恐怖をコントロールできる。偉いよね。で、それと比較して駆逐艦乗組員はどうか。これが韓国側声明にある。

意訳:韓国「乗員は騒音振動ビビッた!にもかかわらず、哨戒機を味方と識別できた。もし識別できてなかったら、この駆逐艦自己防衛手段使ってたとこだぜ~

韓国国民なら、「彼らは偉い」と思えるのかな。

普通報道ヘリ民間航空機安全心配する。「沈黙駆逐艦問題注視するなら、「未識別でも、やっぱり無線せず自己防衛手段なのね」となる。

しか・・・作文者の立場にたつなら、現場責任にする意図が見える。英語を読むと、判断認識主語を、乗員や駆逐艦にしてる。もし国際社会沈黙駆逐艦非難すれば、韓国政府は「政府現場判断認識を代弁しただけで、政府の考えは現場とは異なる」と出来る。

沈黙駆逐艦」の敵は、日本ではなく、韓国政府かも。

アーカイブ ヘルプ
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん