  |
はてなキーワード: ローカライズとは
誰が指示するの？GANとかあるけど、最終的には人やで？
え、人が指示した結果、相手がどう動くかという話をしているんだよ。
生産コストが下がる(から、あるタイミングで人よりもコスト高であっても、何年か待っていればその頃の製品は人を雇うより安くなるでしょ)って話をしているんであって、販売した個別の製品に追加コストがかかるかって話はしてないよ。
フィードバックがかかる強化学習とかあるけど、イマイチなんだよなぁ。なんか「過学習」とか言い出すし。勉強しすぎて東大に落ちる、って馬鹿の言い訳にしか聞こえないがね。
現時点でも将棋とか特定の用途に用いる人工知能は学習を繰り返してプロより強くなってしまうわけで、汎用人工知能となると、多様な用途それぞれについて学習を繰り返して日々賢くなっていくのだろう。でもそこまで行くと便利になる反面、もしも、使役する側であるはずの人よりも人工知能のほうが賢くなったうえに人による制御ができなくなるケースなどが起きたらやばいかも…という想像なのだが、なにか話がかみ合っていないような？
何を言っているんだかさっぱりわからない
お前が何モンなのかわからない
ゴッド・オブ・ウォーの名前が出てくる箇所がKnifearellaとかいう謎の架空ゲームに差し替えられていたと他の人に聞いたのを今思い出した。その人はゴッド・オブ・ウォーに戻しておいたそうだ。
ありがたいことに他の人はこれもyenに直したり"Don't you understand in human terms?"という意味の訳文にしたりしてくれた。
戻すって？意味がわからない。ファンサブプロジェクトで他人が直したって事？
ささいなことだとは思ったがここはあえて日本語版に背きその変更は削っていつもと同じ口調にしてもらった。
結局、増田が翻訳プロジェクトのスーパーバイザー・マネージャーって事か？
自分だけ分かっている事を自分にわかるようにだけ書いているようにみえる
良いシーンで誤訳。
オレがオレ自身を殴んだよ
だってお前…いつも俺の事を信じていただろ？
くらいはぱっと見でわかるが
クソひどい
"But...it's an academy that recruits only exceptional students from around the world, right?"
厳密には日本中から、だけど、ローカライズするなら世界中でも別にそう大差無い気がする
\➝$ 日本語➝英語 ローカライズは作品ごとにまちまちなんじゃね。
bitchは男にも使うという指摘がいくつかあるが、
もはや増田が何を言っているのかさっぱりわからない。お前の説明はいいから原文を段落ごと書けよ.....
「このふとどき者っ！わたくしはそんなに膝の軽い女ではありません！」
"Imbecile! I am not some woman with flexible legs!"
英語版はflexible legsなるドンピシャな言い回しがありながら活用(ancleでもhipでもいいだろうに)しないでつまらない訳をあてた。
何を言っているのかわからない。というか原文もこれだけだと判断しにくい
ひどい
「目覚めたぞ！」
"I have awoken!"
クラスメイトの変態化を目撃した驚きが英語版では起床報告になっている。
本筋と関係ないのが救い。
前後文が無いから何を言っているのか把握できなくてしばらく苦しんだけど、「彼が変態化したぞ！」したって話？
あーくそなんで読んでいる俺がAAAスタジオから一行ずつしか文章与えられてなくて、
良くない
「斬新なローションプレイだね！じゃ、脱いでおいたほうがいいかな？」
ココナッツの汁をローションとして使うことが斬新だと言ってるのに英語版ではココナッツ汁が新鮮ということになっている。
「嫌な手だな…」
彼の言葉は手に対するものに見えるが実質は直前の相手の発言への呆れというかツッコミというかだろう。
しかし英語版ではその発言に同意or黙認していることになり意味が違ってくる。
「ほら、醜い顔だよね… 」
共同研究しているギリシャ人の先生から、ギリシャでされている東京オリンピックに関する報道について真偽を聞かれたので回答したい。
全然ニュースみてないので、わかんないんだけど、大体こんな感じでいい？
[自分の回答] 今オリンピック中止のデモやってる奴らは、極々少数で、400人とか。無視できるレベル。こういう連中はデモをするのが仕事または趣味で、年中なんらかのデモをやってる。普通の人間はオリンピックを中止すべきと思っておらず、好意的に受け止めてるよ。
[自分の回答] 7/23時点では、2回の接種が完了した人が全人口の23%で、1回以上の人は35%やで。まぁ全体から言ったら全然すくないけども。日本は他国に比べて接種が遅れてるんやで。ワクチンの国内での治験を日本向けにローカライズして独自にやったから、承認に時間がかかって、結果として接種も遅れてるんやで～。日本は65歳以上が世界一多くて、それらの人が政治的な基盤を形成してる。そういうわけで、めちゃくちゃ保守的な国だから、遅れてるのはしゃーないやで。
[自分の回答] 激震なんて走っとらん！ｗ以下は俺の個人的な意見だけども：政府関係者は1300人程度なら想定の範囲内だとおもうで～おそらく2500人とか3000人程度までなら想定内じゃないかな？これが東京だけで感染者数が10,000人/日とかいくようになると、ロックダウンとかやるかもな～。ちな日本は未だに強制力のある移動制限とかはしたことないよ！8月のなかばに日本のホリデーシーズンがあって、そこでみんな故郷に帰ったりするから、感染拡大する見込み。本番はオリンピックというよりお盆終わりの9月からや！コロナ先生の次回作にご期待ください！
--------------------------------------------------------------------------------------
This email may come as a surprise to you, as it is irrelevant to research or fellowships. In Greece we try to understand the situation with the Olympic games in Tokyo and the pandemic, but the reports on Greek media is fuzzy. Once my colleagues found out that I have some communication with a Professor in Tokyo, they asked me if I could possibly contact you and ask you what exactly is the situation there. So, with all the respect to your valuable time, whenever you have some spare time, could you please inform me about the following points that our journalists reporting from Tokyo only confuse us further?
Is it true that people organize demonstrations in the streets to stop the Olympic Games, because they are afraid that the games will spread the coronavirus in Japan? We do not understand this, as the games are held with no spectators (unfortunately) and the athletes are isolated in the Olympic Village, anyway (even with no pandemic).
Is it true that only 7% of the overall population in Japan is vaccinated against the Coronavirus? If yes, how is this possible, knowing that the Olympic Games are going to be held there ?
Today, they said on the news that 1300 new infections have been reported in Tokyo and that caused some "vibrations" to the government. Is this number significant for the Japanese people? In Athens alone (that is only 5 million people, 3 times less than Tokyo) we count that many infections every day for the past month.
As you can see, everything that is reported from Tokyo is unclear and contradicting: demonstrations for the cancellation of the Games due to the pandemic, vaccination level, infection rate. Today I heard on out national radio straight from the head of our Olympic Team that everything is calm and under absolute control in the Games. So could you please shed some light to all this, please? Again, if you are busy I will understand if you do not reply, as this is just curiosity and not urgent at all.
Is it true that people organize demonstrations in the streets to stop the Olympic Games, because they are afraid that the games will spread the coronavirus in Japan? We do not understand this, as the games are held with no spectators (unfortunately) and the athletes are isolated in the Olympic Village, anyway (even with no pandemic).
[My opinion]
The people who is engaging the demonstrations are very few such as 400 and they could be ignored. These people always participate in the demonstrations as a work or just enjoying their free time. They don't have any political ideology. General people is enjoying the Olympic Games as usual on TV.
Is it true that only 7% of the overall population in Japan is vaccinated against the Coronavirus? If yes, how is this possible, knowing that the Olympic Games are going to be held there ?
[My opinion]
As of July 23, 23% of the population had received two doses of the vaccine, and 35% had received at least once. Japan is behind other countries in terms of vaccination. Japan government took a long time to approve the vaccine produced outside of Japan, and as a result, the vaccination has been delayed. Japan has the largest rate of people over 65 in the world; about 30% is over 65 years old. These people form the political base of the country, so it's no wonder it's so conservative.
Today, they said on the news that 1300 new infections have been reported in Tokyo and that caused some "vibrations" to the government. Is this number significant for the Japanese people? In Athens alone (that is only 5 million people, 3 times less than Tokyo) we count that many infections every day for the past month.
[My opinion]
The following is my personal opinion: I think 1,300 new infections in Tokyo in a day is not big deal for the government. Maybe 2,500 or 3,000 is still within the expectation. If the new infections in Tokyo become over massive amount such as 10,000/day, we might need to go into a lock-down. Japan has yet to impose any enforceable movement restrictions. Japan has a holiday week in mid-August, and people go back to their hometowns, so the infection is expected to spread.
開会式選手入場のゲーム音楽メドレーを聴いて私はある事を思い出していた。
ゲーム開発に十数年関わっている。
かつてアジアのとある開発会社に出張に行った時の事だ。そのスタジオはPSやXBoxのAAAタイトルで多くの作業を担当している。
「ここのスタッフは自分達の関わったタイトルをプレイしますか？」と聞いてみた。
返ってきた答えはこうだ。
「ほとんどのスタッフはプレイした事がありません。そもそもこの国ではコンソールを購入してゲームをプレイする事は一般的では無いのです」
我々が支払う対価はおよそ1人月60万円ほどだ。そこから白人の経営層が多くを持っていっていき、次に高級車に乗る現地のマネージャークラスが報酬を得る、最後に残った金額で10-20代の青年達が生活している。
彼らの給与は現地水準と比べて高いと言ってたがそれでもゲーム機を買って自分達が作ったタイトルをプレイする体験はほど遠い世界のようだった。
ゲームコンソールの売り上げは大ヒット商品でもせいぜい1億程度である。任天堂ソニーMS全て合わせても1世代3億程度にしかならない。80億のうち日本のゲームをプレイした「可能性のある」人々は数%だろうか。しかもゲームはほとんどアメリカと一部の裕福なヨーロッパの国に出荷されていてそれ以外の地域にはほとんど出荷されていない。開会式で演奏された楽曲はファミコンや初代プレステにルーツを持つタイトル達だ。多くの商品は当時のローカライズ展開も限られた物だったであろう。
あの開会式で気持ちが昂ったのはゲームと共に青春を過ごした日本人と中華圏で海賊版を手にした人、欧米のギーク達だ。業界内でシェアが高くてもゲームは世界に誇る輸出品ではない。
本当にあの場でゲーム音楽が演奏された事が良かったのか、疑問を感じている。
ゲーム業界には五輪の開会式はまだ早かったのかもしれないと感じさせる雰囲気だったと個人的には思っている。こうした場で使われるにはもっと沢山の人の手に触れてからでも遅くはなかったか。楽曲の使用に作り手が喜んだから良い演出だったと扱う風潮はおかしな話だ。ゲーム音楽が使われる事に違和感を感じたゲーム開発者だっているのだ。
開会式クリエイティブチームの数々の醜聞は物作り対する不真面目な姿勢から生まれていると思う。政治家の意見に左右されたり、ゲーム音楽の使い方にそもそもリスペクトがあるのか？唐突に流れる感じと楽曲の偏りに関して選曲者の趣味と企業と演出側で問題があったのではないかと邪推してしまう。国際的な場で編曲の最初にドラクエを選ぶのはゲームをきちんと理解していればありえない事なのでこれを選ぶ人がゲーム音楽にリスペクトがあるとはどうしても思えないのだ。
追記:
っつうドラマばかり量産されるとむしろ損するのは女側じゃないの？って思うんだが
海外のドラマもそういう「匂わせ」で左寄りの女視聴者釣ってんのおおいけどさ
「有害な男らしさ」を盾にして
あえてキャスティングを男だらけにしてんのもいい加減文句言ったら？
アレぜったい単なる方便で、制作側は男らしさの問題点＝男がコンテンツの主導権を握る
っつう構造理解して無いか、あえてポリコレに乗るように見せかけてハッキングしてんだと思う
なるほど、作品内の生活風俗をローカライズで描き換えるほどのご予算はないというわけか
そういうの出てこない作品にすれば違和感もなくていいのにとも思うが、広告踏んでコミック読むような読者はあまり気にしてないのだろうかね
