つまり同じ言語内における言語的倒錯についても、ずらし元とずらし先の違いによってそうしたニュアンスが異なってくるのに、その各ニュアンスを別言語において再現可能なのかということだ。なかなか難しいものがあると直感される。ちなみに現代の女性が「たまえ」というだけでも面白いがそれが「たまへ」と表記されたときの独特の滑稽味もまた再現し難いだろう。

もう一例あげておこう。場面は風呂場の脱衣所で男女が裸になっているという状況だ。

女:ふいータオル貸してー
男：いいよーっておいそれ昨日使ったやつだぞ洗ったのあるよ
女：いいよ別に乾いてるし
男いや洗った奴のがってあーまあいいか
女：むっ雄の香り
男：えっ？酸っぱい？お酢？
女：ちゃうオスメスの雄w

やや育ちの悪そうな自然体の男女カップルの会話が自然に、あるいは少し技巧的過ぎるかもしれないが、素晴らしい具合に再現されている。ちなみにネカマするならこういう本からこそ口調を見習うべきだろうとも思う。

後半の雄とお酢の畳みかけは、男の受け答えが女の意図したいことに対してあながち間違っていない(絶対酸っぱい匂いがするという意図もあったはず)という点も含めて言葉遊びとして面白い。

しかしこうした言葉遊びの翻訳は後述するが映画翻訳業界では十八番のようなもので、比較的なんとかなる類のものかもしれない。

さらに続きを見てみよう。

女：乾かして―
男：なんで至れり尽くせり体制なん
女：頼むぅいいじゃんよぅ
女：おぅマン●拭きやすいな毛がないと一緒にパイパンしようぜ
男：だが断る
女：えぇなんでー面白いのになー
男:面白みで剃るもんじゃなかろうが
女：でも勃起サイズアップするらしい…ってあれあれ～？復活ですかー？
男：いや刺激与えたらそりゃな？

もはや語尾の小文字と長音符の使い分けなど、この作者の文体の妙を説明するうえでは些末な類だろう。

「至れり尽くせり体制」などの日本語母語話者が談話においてしがちな咄嗟な造語はどう訳せばそのニュアンスを海外の読み手にも届けられるのか。

伏字になってない伏字も面白味があるがこれは比較的なんとかなりそうだ(相変わらず女の使う「だぜ口調」が翻訳の難所になろうが)。

男がジョジョの言葉を使っていることも注目しておきたい。誤用であるかもしれないことは作者も承知している可能性があるのであえて触れないとして、こういったものはどう訳せばいいのか。

そもそもこういった台詞は元ネタを知っているかしないかで同じ日本人でも読んだときの感覚は異なっているだろう。

結局ジョジョが世界的に有名な作品なだけあって、その言語圏で出版されているジョジョの該当セリフをそのまま引用してあげれば割とスムーズに我々が感じているニュアンスを届けてあげられるのかもしれない。

・

ある言葉が翻訳可能かについては、そもそも出版や映画の世界の翻訳技術の長年の蓄積があるのだから、薄っぺらなのは承知でこれらにも触れておく。

先述したが言葉遊びの部分を別の言語に落とし込むことは映画翻訳が得意とするところである。

その言語の音韻体系でしか成立しないだろというものもうまく落とし込まれているものである。ぴんと来ないなら参考にtedの生音声と字幕を比較してみることをおすすめする。

「ぼくのワンダフルジャーニー」の原題は"the dog"である(the objectを「遊星からの物体Ｘ」と訳すのとは似て非なる事情だと思う)。

素人目にはどうしてこんなアクロバティックな翻訳な成立するのだろうと思わずにはいられない。

逆に向こうの人にとって"the dog"という訳はどういう印象を持っているのか？個人的にはお堅い文学的な味わいすらも感じられるが、それを母語とする人にはひらがなで「いぬ」と書いた程度のニュアンスまで幅広くカバーしているのかもしれない。

「いぬ」と「ぼくのワンダフルジャーニー」なら、まずまず対応していると言えなくもない…か？

あるいは端からニュアンスを丸ごと保存しようとは翻訳家も考えないものなのかもしれない。

その文章の文体やテンポが、鑑賞者にとってのニュアンスや味わいに対して重要な要素としてどれだけ影響を与えているか、支配しているかということは弁えているものなのかもしれない。

たとえば注意書きの文章をテクニカルライターとして翻訳するにあたって、日本語の注意書き、特に箇条書きが持つ淡泊さを独特のニュアンスとして捉えその存在性を肯定することはできるかもしれないが、日本人が注意書きを読むにあたってそのニュアンスを重要としていないのと同様、そのニュアンスが保存されているかどうかにまで気配りする必要はないだろう、という具合だ。

とっくの昔に源氏物語が様々な言語に翻訳されていることも押さえておくべき事実だろう。

これもまた古文が持つ独特の味わいをどう翻訳しているのか、あるいは翻訳を放棄しているのかという話になる。

日本人の心には中等高等教育を経て古文単語に対して、仰々しさをはじめとした独特の感性が培われている。

その感性を通してこそ「変態糞中納言」は独特のギャグとして成立するわけだ。

しかし源氏物語にはギャグの要素はあったとしても重要ではないだろうし、結局助動詞とか係り結びに使う助詞が持つあのニュアンスは全部放棄しているのだろうか。

アーサー王物語時代の古英語でも使えばあるいは教養ある英語話者に似た味わいを感じてもらえるかもしれないが、これは英語圏の人間に限られる手法となってしまう。汎用的な手法を見出せないものか。

ところで海外の人が日本のアニメを字幕付きで見るということが大いに行われている。

海外の声優の吹き替え版というのもあるが流行っていない。

主観になるが吹き替え版は可愛くない。仮に可愛いのだとしても、少なくともそれは日本人声優の演技とは別質のものである気がする。そのあたりにもなにがしかのニュアンスが宿っているかもしれない。

そのニュアンスは非言語的な要素が持つものであって話がずれていると言われればそれまでだし、因果関係上は先に生の動画があってその日本語が分からないから字幕をつけているというものに過ぎないわけだが、とにかく日本人声優の演技というのも、字幕の持つニュアンスを補うための日本語の音声という側面があると私は解釈している。

私なりに長々語って来たわけだが、私の関心はあくまでこうした「多言語に訳せない言語」が日本以外に諸言語にあるか、それにはどういった事情があるかなどといったことであって、巷で言われるような「日本語は難しい」的な自言語を特別視する態度は持ち合わせていない。

むしろ浅学でわずかな日本語と英語の例で比較したり考察したりすることしかできないのが嘆かわしいぐらいである。

戸田奈津子や村上春樹や、最近だと東大に40言語話せるハイパーグロットがいるらしいが、彼らに自分が「訳せない言葉」と思うものを持ち込んで翻訳をお願いし、その翻訳作業をじっくり見学したいものである。知見も深まるというものだろう。

Permalink | 記事への反応(0) | 15:44

2022-11-22

■ちょっと ゲーム 休みしたい増田 住まい多師御簾屋ムー気トッョち（回文）

おはようございます！

スプラトゥーン3のシーズン1のうちに

セブンファイブオーライダーの熟練度星5つ行けるか目指して目前待ったなし！なんだけど、

どう見ても今月中のシーズン1のうちには達成厳しいわね。

って私がこまめに研究している熟練度達成目標スプレッドシート折れ線棒グラフレーダーチャート指数表グラフがそう言っているのよ。

まあぼちぼちやるわ。

でもさ、

これもしかして

セブンファイブオーライダー改とかって新しいブキ出てきたら最初っから？って思ったけど、

バッジはもらえるから、

どちらにしろ

新ブキでても私はとりあえず達成さす目的があるのでまずはそこよね。

とうか、

ロブの旅シーズン2はちゃんとシーズン2に新しい旅がジャーニーするのかしら？

センチメンタルだわ！ってなんでやー！ってツッコまれそうだけど

密かにロブの旅も楽しみにしているんだけど、

もしシーズン2始まったとしても

塗りポイント貯まりまくりまくりすてぃーなので

瞬殺で全部コンプリートできそうな季節だと思うわ。

カタログもあれ景品椀飯振る舞いじゃない？

おかげでギア買うことないわ。

ほとんどそこでもらえるギアが使わないまま増えていくばかりで、

あれ要らないギアは何かに交換か売却かどうにかして欲しいギアのページが何ページにも渡ってめくるのが面倒って話もあるわね。

ちょっと話し変わるけど、

ポケモンの新しいヤツ出たじゃない？

あれって私が今までポケモンの道を通ったことが無いからとりあえず流行のものだしやってみよう！って

ポケットモンスターアルセウスやってみたた話しはここでは有名なんだけど、

これ私が思っているポケモンと違うくね？ってあんまりポケモンポケモンしていないというか、

なにがザ・ポケモンなのかよく分かっていない私でも

なんかこれ違うポケモンなのかも？って思ってあまりにもポケモンの印象がアルセウス一色になってしまうところよ。

チラッと見た新しいポケットモンスターはサンドイッチが作れると言うことで、

ああ！私の嫌いな調合系のアイテムの素材を集めてきて自分で作るヤツのタイプだ！って

この調合って私苦手なのよね。

それに重きを置いていないので、

どんどん戦って先に進んでいきたいタイプなのよね。

でも美味しいサンドイッチが作れるなら、

またポケモン再チャレンジングステージに突入してみる？って

私は私に問いかけるべく

ソフト交換チケットがあと1枚余ってるのでここぞとばかりに交換できないこともないんだけど、

あんまりポケモンってってファーストインプレッションの印象があまりにもアルセウスだったので、

飛び込み前転は出来ることは唯一意気投合出来るところだけど、

うーん、

これまたポケットモンスターで失敗したくないわ！って一抹の不安が与一の矢のように私の胸に刺さって気になるのよ。

でも私は今忙しいから！

スプラトゥーン3やんだもん！ってスゴい意気込みでってところは分かって欲しいわ。

いまやってるテレビシーエムがキル取れなくても塗りで頑張っている私みたいな女の子が登場しているんだけど、

かつてのかつてまくった

私のスプラトゥーン2の時は

何が何だか右も左も分からないって言うのは言い過ぎだけど、

何していいか分からなかったので

ただひたすら塗る！って事に命を賭けていたところがあって、

一つのところに一所懸命だったの。

だから私のスプラトゥーン2歴の1番使っていたブキはカーボンローラーなのよね。

軽くて速く塗れるところがいいのよ！

だから私は最初は塗りまくっていてチームにあのようにシーエムで貢献していた懐かしい日々を大黒摩季さんの歌のようにラララって思い出すニオイがしそうな夏だったわ。

でもなんか勝てなくなって何だかなあ？って阿藤快さんばりに思っていたシーズンで

これキル取れないと勝てなくない？って多分気付いたんだと思って、

ジェットスターからセブンファイブオーライダーにってブキ遍歴なのよ。

一言でここまでまとめると、

あんたもナナって名前なんだね！の一言で集約されてしまいそうな私の名前はナナではないけど、

そのぐらい木の実ばりにそう思ったワケよ。

ポケモンのサンドイッチつくりは楽しそうだけど、

それに釣られてポケモンゲッツするわけにはいかないので、

多分私が思っていたポケモンはきっとそう言うことで縁が無かったと思うんだな。

だから気が向いたときにはせめてもの供養として

アルセウスだった私の頃をクリアして全クリ出来たらなぁって思うの。

ほったらかしにしていたドラゴンクエストVと同じぐらいあんまりやる気が無くて大変申し訳ないんだけど、

たまに起動するDSのマリオカートには未だにオンライン対戦者がインターネッツの世界の中に閉じ込められている襟裳岬よりかは何かがある！って何年前のマリオカートなんだよ！って

大貫妙子さんの例のメトロポリタン美術館の絵画の絵の中に閉じ込められた人のようで、

私が対戦して勝ってその人たちを救い出して解放してあげる！って使命感に駆られるこの話も何回もしてるんだけど、

古いゲームに人がたくさんいるってなんか恐怖を感じるそのホラー感があって、

たまにするDSのマリオカートも乙なもんよね。

ゲーム買うのはいいけど、

クリアしないでほおって置いて放置しておくのが一番申し訳ないのかもしれないし、

自分自身へ課しているとはいえ、

たまには気分転換に他のゲームでもしてスプラ休みが欲しいわ。

うふふ。

今日の朝ご飯は

ハムタマゴサンドにしました。

久しぶりな感じがするハムタマゴサンドかも鴨鹿。

なんだか、

寒いのか寒くないのか、

なんだかちょっと暖かい気がしている気もするけど

油を断つと風邪を引くからストーブは油を切らさないよう消さないに限るわね。

デトックスウォーターは

グレープフルーツ搾りレモン炭酸ウォーラーにインした

グレープフルーツ炭酸レモンウォーラーに冷え冷え冷たい感じが目が覚めるわ。

温かいものが冬中心になる温活にも完全にそろそろシフトかしら？

すいすいすいようび～

今日も頑張りましょう！

Permalink | 記事への反応(0) | 12:04

2022-11-07

■クレイジー ジャーニー、ヤラセとまでは言わないけどさ…

11/7放送の中南米麻薬取材旅の第2回

正直どこまでが真に迫ってるのか…

本当に掛け値無しの危険地帯なんだよね？

まるで心霊スポット探検のようなノリじゃねえか。

マトモな判断力があれば、いつ捕まって殺されてもおかしくないような場所に、大した備えもせず捕まってしまったらそれまでって状況にノコノコ自ら身を投じるわけがない(と信じたい)。

なのであれは周到に安全が担保された状態で撮影したのではないかと思ってる。

実際はあのエリア内であの程度の散策ならまず目をつけられることはなくほぼ危険はない、そう現地スタッフと綿密にルート打ち合わせの上で行ったんだろう。

それを現地人に見られた＝マークされた！みたいに煽って間一髪で脱出したかのように演出した。

小賢しいやり方だけど裏でちゃんとリスク管理してるならまだいい。

本当にノープランでノコノコ危険地帯に出かけていったんだとしたら、たとえ無事だろうが愚かすぎて目も当てられない。

だがもしかすると本当にそんなバカをしでかしそうな危うさも感じるから、ノープランの大バカよりはずる賢いヤラセであってくれと思うのだが、どっちなんだろう？

確証が持てずモヤモヤしてる。

Permalink | 記事への反応(0) | 23:13

2022-09-16

■国葬でどのくらい支持率 回復出来るかなぁ

多分秘策としてスペシャルゲストが隠されてると思うんだよね。オバマとか

あとはNHKのお手盛り報道、電通演出（これは錆付いてるか）、吉本軍団になんならジャーニーズでどれだけ盛り返せるだろうか

菅と昭恵のお涙劇とかに Misi*が君が代歌ったりしてさ。長嶋茂雄さんも出てきたりしてさ

ワンチャンあると思います

あ、でも平日昼だし視聴率悪いか。困った

Permalink | 記事への反応(0) | 10:19

2022-09-02

■anond:20220901184406

前段＋目次でお腹いっぱいになった野郎だがこんな長文いらんやろ。

単に「すでにおまえらの大好きなクリスタのフィルタにもＡＩ彩色ついてるやろが」っていえばいいんちゃうかな。

ＡＩがツールに過ぎないことなんてとっくに知っている。

その上で、絵師はｖＰｉｘｉｖ騒動とおなじ「悪意を許容するＳＮＳおよびユーザー」の存在に怯えているだけってのを知ってくれ。

あとそいつらを取り締まれない著作権法もな。

この元増田は絵師が「技術を」恐れていると思い込んでいるので完全にすれ違ってる。

絵師たちは（呪文によって言葉でなんとかお付き合いできそうな）ミッドジャーニーと（img2imgモードがあって複製容易だがインストールが複雑で無知には使いづらい）ステーブルディフュージョンにはモノ申してないけど、

mimic（ツイッターアカウントだけで利用でき、学習数が最低１５枚と少ないのでmimicと公式の規約を無視する勇気さえあれば公式絵でもつっこめた）にはアレルギー反応でてるわけ。

mimicの規約は「自分のを素材につかってくれ」とお願いしており、さらに後付けで「目視パトロールもするかもね」くらいにかいてある。

けど申込ユーザー数が処理待ち出るほど並んでるのに、本当に目視チェックで侵害をシャットアウトできるとおもうか？

ＡＩ描画ソフトって時点で素材画像を自作できる人より他人絵使いたい人のほうが使用動機が強いにきまってるやろ。

それに加えて、著作権侵害裁判になったときにも（二次創作は創作性ありという判決がすでに出ている日本では）デッドコピー、コピペ物以外の侵害では依拠性証明という悪魔の証明が必要。そこにＡＩが善意の第三者として余計に悪魔を強めてしまう。もはややりたい放題ができるわけ。

つまりツイッターアカウントをつくってピカチュウ絵１５枚（ピチューなどアレンジは除く）いれたらあたらしいどこにもないピカチュウができるよな？それはＡＩつかってオレが書きましたって名乗れるんだね？著作権法３０条の４をみても合法みたいに書いてある。となれば、子供なら、あるいはコンピューター教育に熱心で夏休みの課題に困っている親なら、絶対「やる」よね。

ま、mimicくらい参入障壁が低ければ、そして著作権法３０条の４を詳しく知らず全部合法とおもいこむやつがおおければ、悪意（無知も含む）の著作権侵害したいしたいマンを調子づかせるだけってのは事実だろうね。

ちなみにミッドジャーニー・ステーブルディフュージョンにも「深海誠風の」などと個人を素材に指定する呪文や、img2imgで他人の素材使うことは著作権的に禁呪にしたほうがよくね？ってユーザーの自己規制が広まりつつあるぞ。

ご参考までに。

Permalink | 記事への反応(0) | 11:33

2022-08-30

■anond:20220830181652

ミッドジャーニーとかはそうだね

集合知を使って創造に似たことをしようとしてる

そうじゃなくて、炎上してるのはmimicって新しいサービスでしょ

Permalink | 記事への反応(1) | 18:18

■anond:20220829193650

商業漫画でメシを食っています。

ミッドジャーニー楽しすぎて締め切りがヤバいですｗｗｗ

はてブにもあったけれど『ボーカロイド』みたいな立ち位置に近い感じがします。

今は「進化」の過程で、ボカロで言えば初音ミクにすらなってない。ネギはまだ持てないのだよ。

３年先、５年先にお絵かき AIが、あるいは文章生成AIがどう進化してゆくかはわからない。

突然アシスタントが失踪して連絡取れなくなってもどうにかなるくらいに「進化」してくれればねとは思うんだけど、お絵描き AIがどれほど「進化」しても「命令を下す」のは人間であり、お絵かき AIは道具に過ぎない。

ネームに詰まった時に過去のネームを「食わせて」生成したものを編集と突きあうみたいのがあると良いなあ、とか、納品なのにやる気ゼロなときにコードを突っ込んだらやってくれる、みたいな『小人の靴屋』になるんだろかとかは考えるけど、でも多分どこぞのファミレスの猫ロボットみたいに配膳するけど最終的に取るのは人間みたいな感じのがしばらくは続くんじゃね。