とあるきっかけで、ColdplayのCharlie Brownという曲を聴き、昔はバカっぽい歌詞ばかりだと思っていたColdplayにしてはなんとも間接的な表現が多いので、これを他の日本人がどう訳しているのか気になった。いくつか検索で引っかかる程度は読んでみたんだけど、ずいぶん直訳で、意図とずれているような気が。チャーリーブラウンというUSで誰でも分かる　象徴的なダメダメの毎日に対する感覚も伝わらないし。

グラミーにもノミネートされた曲のようだし、あまりにもずれたものが多くてもったいない。英語が得意なわけではないが残しておく。英語得意な人、もっと完璧なやつ頼むわ。クソな意訳だったらスマン。

元が、"Cartoon Heart"という題名だったようなので、こんな感じで意訳。

「チャーリーブラウン」

鍵を盗んだ。

その鍵で、負け組たちが集う都会の車に乗った。

そのできごとは僕に自由をもたらした。

あの舞台の最後、光が失われて行くのを見ていた。

それはまさに僕の目の前の出来事だった。

しょうもない僕の夢が、

砕けて、破片となって心に刺さった時、

だけどそれはコンクリートを打ち破って伸びる

輝く赤いバラになったとも言えるだろう？

まるで漫画みたいに思えばいいさ、見方次第なのさ。

心の中で、

灯がともり、火花が散りはじめ、燃え上がる。

羽ばたけるはず、

闇の中でも輝けるはず、輝けるはずなんだ！

少年たちよ、少女たちよ、

世界中の混乱も、

どんなおかしなことが起こっていても、

どんなに最高なことも、どんなに最低なことでさえも、

まるで政治家のインタビュールームみたいに都合良く解釈できるはずなのさ。

変えられるはず、

闇の中でも輝けるはず。

急浮上さ。

きらめき、期待に高ぶり、

僕たちは闇の中でも輝いていく。

Permalink | 記事への反応(2) | 02:26

2010-09-20

■世界的人気ロックバンドの学歴をまとめてみた

ミック・ジャガー（The Rolling Stones）		ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス中退
シド・バレット（Pink Floyd）			ロンドン芸術大学
ブライアン・メイ(Queen）			インペリアル・カレッジ・ロンドンにて物理学博士号取得
ジェリー・ハリスン（Talking Heads）		ハーバード大学
トム・ショルツ（Boston）			マサチューセッツ工科大学
ブルース・ディッキンソン(Iron Maiden)		ロンドン大学クイーンメアリー校
グレッグ・グラフィン（Bad Religion）		コーネル大学にて生物学博士号取得
スティング（The Police）			ウォーリック大学中退
スチュワート・コープランド（The Police）	カリフォルニア大学バークレー校中退
アンディ・サマーズ（The Police）		カリフォルニア州立大学ノースリッジ校中退
デクスター・ホーランド（The Offspring）		南カリフォルニア大学
ブラック・フランシス（Pixies）			マサチューセッツ大学アマースト校中退
ジョーイ・サンティアゴ（Pixies）		マサチューセッツ大学アマースト校中退
キム・ディール（Pixies）			オハイオ州立大学中退
デイヴィッド・ブライアン（Bon Jovi）		ラトガース大学中退
アンソニー・キーディス（Red Hot Chili Peppers）	カリフォルニア大学ロサンゼルス校中退
グレアム・コクソン（Blur）			ロンドン大学ゴールドスミス校
デーモン・アルバーン（Blur）			ロンドン大学ゴールドスミス校
アレックス・ジェームス（Blur）			ロンドン大学ゴールドスミス校
トム・モレロ（Rage Against the Machine）	ハーバード大学
リヴァース・クオモ（Weezer）			ハーバード大学
ブライアン・モルコ（Placebo）			ロンドン大学ゴールドスミス校
トム・ヨーク（Radiohead）			エクスター大学
ジョニー・グリーンウッド(Radiohead）		オックスフォード・ブルックス大学中退
エド・ブライアン（Radiohead）			マンチェスター大学
コリン・グリーンウッド（Radiohead）		ケンブリッジ大学
フィル・セルウェイ（Radiohead）		        リヴァプールジョンムーアズ大学
マナブ・オシオ（LIV）				ユニバーシティ・オブ・トーキョー入学辞退
ブラッド・デルソン（Linkin Park）		カリフォルニア大学ロサンゼルス校
デイヴ・ファーレル（Linkin Park）		カリフォルニア大学ロサンゼルス校
マイク・シノダ（Linkin Park）			アートセンター・カレッジ・オブ・デザイン中退
ジョー・ハーン（Linkin Park）			アートセンター・カレッジ・オブ・デザイン中退
クリス・マーティン（Coldplay）			ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン
ジョニー・バックランド（Coldplay）		ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン
ガイ・ベリーマン(Coldplay)			ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン中退
ピート・ドハーティ（Babyshambles）		ロンドン大学クイーンメアリー校中退

Permalink | 記事への反応(0) | 17:04

2010-07-07

■見た目はキモオタ、頭脳もキモオタ

俺の見た目はキモオタそのもので、ほぼ90％の人間が俺をアニメやエロゲが好きなオタクだと思っている。まぁ実際少しはアニメやエロゲも好きなんだけどさ、何もそれだけってわけじゃない。みんなが普通に聴いていそうな音楽も聴くし、みんなが普通に見ていそうな映画も見る。特に好きな音楽はロックで、日本語ロックではBUMP OF CHICKENやRADWIMPSが好きだ。映画は北野武が一番好きだけど、アバターやアリス・イン・ワンダーランド、シャッターアイランドのような大作も好きだ。でも一番好きなのは洋楽を歌うこと。英語の発音はとにかくカッコいい。厨二病みたいなものかもしれないけど、これだけは誰にも負けたくなかった。毎日とは言わないけれど、自分の部屋で時間があれば、好きな洋楽(Red Hot Chili PeppersやGreen Day、Weezer、NIRVANA、Oasis、Blur、Coldplay)の歌詞を見ながら、英語の発音を真似て歌った。特にレッチリの曲は何曲か完璧に歌えるようになった。英語の曲が完璧に歌えるというのは本当に気持ちがよかった。

この前、学校で目立つタイプの奴らが俺をカラオケに誘った。

そいつらはニヤニヤしながら「XXく～ん、カラオケ行っかない？」と俺に聞いてきた。

俺は「あぁ、いいよ」と言った。レッチリを歌おうと思った。

そうしたらそいつらは「えっ！？ウソ！？行くの？マジで！？www」と、俺の顔を見ながら、何故か全員で爆笑していた。俺はその反応で、そいつらが何を期待しているのか理解した。

きっとそいつらは、俺の風貌がキモオタであることから、こいつは一般的な歌が歌えない、アニメソングや萌え萌えソングしか歌えないと思ったのだろう。普通の歌が歌えないキモオタと、普通の歌が歌える自分という比較をしてまず一回優越感に浸り、そしてその後アニメソングを歌う自分をバカにすることでもう一回優越感に浸ろうとしていたのだと思う。俺は何だか無性に嬉しかった。

カラオケにつくなり奴らは「XX君早く歌ってよ～得意な萌え萌えとかいう歌を」とニヤニヤしながら言ってきた。俺は迷わずレッチリを入れた。『By the way』。アンソニーの美しいサビと途中の高速ラップが素晴らしい歌だ。その後もガンガン洋楽を入れた。Green Day、NIRVANA、Oasis、Maroon5、一曲しかしらないけどModest Mouseも入れた。奴らはポカンとしていた。当然だろう。今までアニメソングしか歌わないと思っていたキモオタが、実は洋楽好きで、洋楽を歌えるだなんて夢にも思っていたんだろう。しばらくヘラヘラしていた奴らは、やがてあからさまに「あー…」とか「うぜ…」とか言い始めた。彼らからその言葉を引き出すことが出来て、彼らを苛立たせることが出来て、俺は本当に嬉しかった。

カラオケが終わって俺と奴らは外に出た。奴らは明らかに苛立っていた。

奴らのうちの一人が俺に言った。「お前、マジうざいわ。明日からお前のこと『ウザ夫くん』って呼ぶから」

確かに僕はウザいのかもしれない。でもお前らも充分ウザいぜ。

そして僕は一人に帰路についた。

どうしてみんな、見た目で人を判断するのだろう。見た目と内面が乖離してちゃいけないのか。家に帰る途中で僕は少し泣きそうになった。あーぁ、楽しい。あーぁ、つまらない。あいつら全員死んじゃえよ。と俺は一人心の中で愚痴った。

唐突に俺は閃く。

確かに、見た目で判断されるのはつらい。人は中身なんてみないし、「なんで」という思いは増すばかりだろう。

でも、だからこそ、そういった予定調和な空間をぶっ壊すことが出来るのだ。クラスの意地汚い連中や、見た目がキモオタなやつはアニソンしか聞かない、アニメやエロゲしかやらないと思っている連中。そういった奴らが予想している展開を外して、そいつらを異次元に連れて行けるのだ。そいつらの予想を崩して、奴らをしらけさせたり、苛立たせたりすることが出来るのだろう。そんなこと、一般人には出来ない。キモオタの顔を持つ、俺にしか出来ない。

そう考えると、俺は唐突に心の中に爆弾を隠し持っている気がして、何だか無性に嬉しくなった。跳ね上がるぐらい嬉しかった。数分前まで鬱状態だったのに、急に躁状態になった。躁鬱病か？って一瞬思ったけど、何でもかんでも病気で片付けるのはやっぱ間違ってるぜ。

俺はこれからも、そういった空気や空間、疎外感があったら、それをぶっ壊していきたい所存です。

Permalink | 記事への反応(6) | 01:30

2009-03-10

■Last.fmでリスナー数の多い日本人 アーティスト

気になったので調べてみた。

方法はjapan、japanese、j-pop、j-rock、がタグ付けされてるアーティストのリスナー数をひたすら抜き出す。速攻作業、手動なんで漏れがあるかも。

Last.fmの登録ユーザーは、ざっとの印象でヨーロッパ圏（含UK）＞＞USA＞＞＞アジア（主に日本）＞＞その他にわかれてる感じです

1位 271,886リスナー DJ Krush

2位 235,034リスナー Mono

3位 182,804リスナー The5.6.7.8's

4位 175,818リスナー宇多田ヒカル

5位 159,222リスナー浜崎あゆみ

6位 158,715リスナー植松伸夫

7位 157,216リスナー菅野よう子

8位 156,817リスナー Kitaro

9位 153,104リスナー Akira Yamaoka

10位 141,730リスナー Dir en grey

11位 140,835リスナー L'Arc~en~Ciel

12位 128,286 リスナーコーネリアス

13位 127,978リスナー ASIAN KUNG-FU GENERATION

14位 117,917リスナー Kyoto Jazz Massive

15位 115,867リスナー the pillow

16位 112,149リスナー Cibo Matto

17位 101,326 リスナー梶芽衣子

18位 99,646リスナー ORANGE RANG

19位 97,479リスナー Gackt

20位 96,514リスナー坂本龍一

21位 94,200リスナー Boris

22位 94,175リスナー TeriyakiBoyz

23位 91,693リスナー Susumu Yokota

24位 90,253リスナー X JAPAN

25位 89,821リスナー久石譲

26位 74,180リスナー Boredoms

27位 72,062リスナー MALICEMIZER

28位 70,652リスナー Pizzicato Five

29位 69,868リスナー Melt-Banana

30位 69,335リスナー Do As Infinity

*The5.6.7.8'sと梶芽衣子は映画「キルビル」のサントラの影響

*ちなみに　トップの　Coldplayは2,084,198リスナー、ビートルだと1,656,268リスナー

Permalink | 記事への反応(0) | 23:09

2008-07-24

■メモ

133 名盤さん [] Date:2008/05/10(土) 00:11:05 ID:uW+7WZgx Be:

NME 年間ベストアルバム1980-2007

1980 Joy Division / Closer

1981 Grace Jones / Nightclubbing

1982 Marvin Gaye / Midnight love

1983 Elvis Costello / Punch The Clock

1984 Bobby Womack / Poet 2

1985 Tom Waits / Rain Dogs

1986 Prince & the Revolution / Parade

1987 Public Enemy / Yo bum rush the show

1988 Public Enemy / It Takes A Nation Of Millions..

1990 De La Soul / 3 Feet high & rising

1990 Happy Mondays / Pills 'n' thrills and bellyaches

1991 Nirvana / Nevermind

1992 Sugar / Copper Blue

1993 Bjork / Debut

1994 Oasis / Definitely Maybe

1995 Tricky / Maxinquaye

1996 Beck / Odelay

1997 Spiritualized / Ladies And Gentleman We Are Floating In Space

1998 Mercury Rev / Deserters Songs

1999 The Flaming Lips / The Soft Bulletin

2000 Queens Of The Stone Age ? Rated R

2001 The Strokes / Is This It

2002 Coldplay / A Rush Of Blood To The Head

2003 The White Stripes / Elephant

2004 Franz Ferdinand / Franz Ferdinand

2005 Bloc Party ? Silent Alarm

2006 Arctic Monkeys / Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not

2007 Klaxons / Myths Of The Near Future

134 名盤さん [] Date:2008/05/10(土) 00:12:00 ID:uW+7WZgx Be:

Rolling Stone 年間ベストアルバム1980-2007

1980 The Clash / London Calling

1981 Rolling Stones / Tatoo You

1982 Bruce Springsteen / Nebraska and R. & L. Thompson / Shoot out the lights

1983 R.E.M. / Murmur

1984 Bruce Springsteen / Born In The U.S.A.

1985 Talking Heads / Little Creatures

1986 Paul Simon / Graceland

1987 Bruce Springsteen / Tunnel Of Love

1988 Midnight Oil / Diesel and Dust

1989 Neil Young / Freedom

1990 Sinead O'Connor / I Do Not Want What I Haven't Got

1991 R.E.M. / Out Of Time

1992 R.E.M. / Automatic For The People

1993 Nirvana / In Utero

1994 Hole / Live Through This

1995 PJ Harvey / To Bring You My Love

1996 Beck / Odelay

1997 Bob Dylan / Time Out Of Mind

1998 Lauryn Hill / The Miseducation of Lauryn Hill

1999 Rage Against The Machine / The Battle of Los Angeles

2000 Eminem / The Marshall Mathers LP

2001 Bob Dylan / Love and Theft

2002 Beck / Sea Change

2003 OutKast / Speakerboxxx/The Love Below

2004 Kanye West / The College Dropout

2005 Kanye West / Late Registration

2006 Bob Dylan / Modern Times

2007 MIA / Kala

135 名盤さん [] Date:2008/05/10(土) 00:42:04 ID:uW+7WZgx Be:

おまけ

rockin'on 年間ベストアルバム 2002-2007

2002 Red Hot Chili Peppers / By the Way

2003 Radiohead / Hail to the Thief

2004 Green Day / American Idiot

2005 Oasis / Don't Believe The Truth

2006 Red Hot Chili Peppers / Stadium Arcadium

2007 Radiohead / In Rainbows

SNOOZER 年間ベストアルバム 1997-2007

1997 Radiohead / OK Computer

1998 Elliott Smith / XO

1999 Super Furry Animals / Guerilla

2000 FUMIYA TANAKA / UNKNOWN POSSIBILITY vol.2

2001 Super Furry Animals / Rings Around The World

2002 Beck / Sea Change

2003 Outkast / Speakerboxxx/The Love Below

2004 The Libertines / The Libertines

2005 Hard-Fi / Stars Of CCTV

2006 Arctic Monkeys / Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not

2007 Radiohead / In Rainbows

Permalink | 記事への反応(0) | 13:50

順位	曲	アーティスト	ジャンル
1	SUPERNATURAL	NEWJEANS	K-POP
2	DARUMA	DARUMAS
3	本日のおすすめ	離婚伝説
4	FEELSLIKEIMFALLINGINLOVE	COLDPLAY
5	BURNING	羊文学
6	EARTH, WIND AND FIRE(JAPANESE VER.)	BOYNEXTDOOR	K-POP
7	SMALL GIRL	LEE YOUNG JI FEAT. D.O.	K-POP
8	EVERY HOUR	SALA	K-POP
9	EVER SEEN	BEABADOOBEE	K-POP
10	HUSH HUSH	BE:FIRST × ATEEZ	K-POP
11	HOT UPTOWN	CAMILA CABELLO FEAT. DRAKE
12	踊りませんか？	AILE THE SHOTA
13	透明	RLOEVO
14	ラッキーカラー	あいみょん	K-POP
15	ROCKSTAR	LISA
16	MUM	CHILLI BEANS.
17	GOOD MORNING	a子
18	UNDEAD	YOASOBI
19	触れる唇	XINU
20	WOMAN'S WORLD	KATY PERRY
21	LIFT YOU UP	JESSIE WARE & ROMY
22	影	OVALL FEAT. さらさ
23	PERFUME	PALE WAVES
24	GOOD TOGETHER	LAKE STREET DIVE
25	YOUNG MAN	HYUKOH, 落日飛車	K-POP
26	MY BODY IS CUTE	詩羽
27	ADD UP MY LOVE	CLAIRO
28	RAZE THE BAR	TRAVIS
29	BAD LOVE GOD	HOPE TALA
30	DREAMBEND	KESSONCODA
31	HOT MESS	AESPA
32	SHARON	OFFICIAL髭男DISM
33	SMERALDO GARDEN MARCHING BAND	JIMIN FEAT. LOCO
34	ホムンクルス	VAUNDY
35	YATTAAMAN	MISIIN
36	恋のブギウギナイト	サザンオールスターズ
37	赤猫	水曜日のカンパネラ
38	ライリーストーン	眞名子新
39	DIVE	TWICE	K-POP
40	DUSKY DOLPHIN	NATSUDAIDAI
41	POUR ME A DRINK	POST MALONE FEAT. BLAKE SHE LT ON
42	NEVER LET GO	JUNG KOOK	K-POP
43	BIRDS OF A FEATHER	BILLIE EILISH
44	HOW SWEET	NEWJEANS	K-POP
45	私のモネ	LILY
46	ふたりのBGM	GOOD BYE APRIL FEAT. 土岐麻子
47	LUV STUCK	SALUTE AND PIRI
48	うつつ	鈴木真海子
49	DONE WITH YOU	OMAR APOLLO
50	THE RAIN	THE BURNING DEADWOODS FEAT. KENTA DEDACHI
51	TIME	OLIVIA DEAN
52	SHIKATO!!!	NOVEL CORE
53	FOREVER	BABYMONSTER
54	LIFT OFF!	SALUTE, DISCLOSURE
55	マーメイド	水曜日のカンパネラ
56	若者のすべて	SUIS FROM ヨルシカ
57	あつまれ	MONJE
58	RIGHT NOW	NEWJEANS	K-POP
59	SISTER	チョーキューメイ
60	SIDE QUEST	PEARL & THE OYSTERS
61	DON'T	MFS
62	君はハニーデュー	日向坂46
63	RED	今市隆二
64	MAGNETIC	ILLIT	K-POP
65	OONTZ	MICHELLE
66	毎日	米津玄師
67	アイワナ	冨岡愛
68	DANCE WITH THE DEVIL	BLXST AND ANDERSON .PAAK
69	EVERYTIME	BAKAR FEAT. LANCEY FOUX
70	SHE'S GONE, DANCE ON	DISCLOSURE
71	CUBISM	OVALL
72	WHITE LIES	NEWSPEAK
73	BUBBLE GUM	NEWJEANS	K-POP
74	鬼ノ宴	友成空
75	LITHONIA	CHILDISH GAMBINO
76	HEAVENLY HELL	STEVE AOKI FEAT. NE-YO
77	YELLOW BIG HEADER	ピーナッツくん
78	あなたへの手紙	スガシカオ
79	SEXY TO SOMEONE	CLAIRO
80	ECHELON	80KIDZ, SASCHA
81	LOSE MY FOCUS	RAVEENA
82	SAY	KESHI
83	SO GOOD	REIKO
84	RISK	GRACIE ABRAMS
85	REALLY LOVE	今市隆二 FEAT. HIROMITSU KITAYAMA
86	LOVE BANDITZ	OWV
87	CINDERELLA	REMI WOLF
88	BLAZE	三代目 J SOUL BROTHERS FROM EXILE TRIBE
89	HOW FAR IS YOUR LOVE	SURFACES WITH LOS LONELY BOYS
90	FANTASY	DEF TECH
91	一日花	東京スカパラダイスオーケストラ FEAT.IMASE&習志野高校吹奏楽部
92	NO PROBLEMS	GINGER ROOT
93	GOOD LUCK, BABE!	CHAPPELL ROAN
94	CITY HABITS	BRKFSTBLEND
95	モウショ	YAMORI
96	I HAD SOME HELP	POST MALONE FEAT. MORGAN WALLEN
97	HOT TO GO!	CHAPPELL ROAN
98	ハチス	折坂悠太
99	I'M FREE	PARIS HILTON & RINA SAWAYAMA
100	STEP BY STEP	TAIKING FEAT. 荒谷翔大