「翻訳者」を含む日記

■anond:20210901121741

赤毛のアンの小説原文、1/3まで読み進めた。今読んでる章は、アンがマリリアのブローチを無くす話。

NHKの夜ドラで見て、アンのキャラの魅力に惹かれて読み始めたんだけど、ここまでで原文でもそのキャラは変わらず。大人顔負けの言葉の豊富さで自分の空想の世界を描写し、少し変わった行動をして、周りの大人達を戸惑わせる。原文はKindleで読んでて、分からない単語はKindle付属の辞書で調べたりしてるが、付属辞書では意味が載ってない単語も出てくる。特にアンの台詞で。その理由は彼女の造語もあるし、珍しい用語を使う事で彼女が一風変わった口回しをするキャラ立てにもなってるんだと思う。

にしてもこんな魅力的で今も古臭さを感じさせないアンが、百年前の小説で描かれてる事に驚く。日本では明治の辺りだろうか。その頃の英語もほぼそのまま読める事にも驚く。使ってる単語は所々古いのはあるんだけど、会話のテンポとか描写とか大枠としては古さは感じない。

また翻訳者の村岡花子がこの小説（Anne of Green Gable）を見つけた時の感動も想像できる。話自体も面白いし、何よりもあの時代の日本でこの全然違う社会での話で、しかもかなり変わったキャラの女の子を読者に紹介出来ると言う喜び。きっと一文一文大切に訳したんじゃないかな。自分は日本語で赤毛のアンは読んだ事無いんだけど。

にしても、大人になってから読む子供の小説でこんなに楽しめるとは意外だった。ハリポタ原書も面白かったけど、アンの方はより文章に重みがある感じがする。

英語の難易度は英語中級者なら少し頑張って読めると思う。たまに理解しにくい言葉回しが出るかも知れないが、そこは読み飛ばせばOk。充分魅力は伝わると思います。お家時間にする事無いなーって人で、英語の小説チャレンジしてみようかなと思ってる人にお勧めです。

Permalink | 記事への反応(1) | 07:28

ツイートシェア

■国と民族と家で差別する「国民」「国家」は海外メディアにない

「ザ・ピープル（国や民族や階級で差別しない）」の平等や人権が世界常識。

「国民」━━自国と自民族だけの平等や人権というおかしな条文は🇯🇵だけ。

国民でないガイジンに平等や人権がないという頭のおかしい発想も🇯🇵だけ。

そのクセ、憲法の英訳では「国民」を「the people」にしてる。

ザ・ピープルなんて主義以前の常識なんで、君主制のクニでも知ってるよ。

ザ・ピープル、ザ・ワールド、ザ・チルドレンを使う洋楽、

「The」をつければ【人を国や民族で区別しない意味】と子供でも知ってる。　

一億の大人が「ザ」を知らないのは田舎の島🗾だけ。

【民】━━目を突かれた奴隷。

【国】━━劉邦帝の“邦”を畏れた代用語。

【家】━━宀＋豕、屋根の下の豚、豚小屋。

これらは西洋や中東にない。

地球🌏に「豚小屋の奴隷」を自称するひどい島🗾があるらしい。　

「国家（帝国豚小屋）」「国民（帝国奴隷）」を語る汚らわしい島🗾。

「恥」「世間」「努力」「頑張る」「仲間」「仲良し」「甘え」は海外にない価値基準。

でも、🐷はウソ翻訳、ウソ字幕、ウソ吹き替えをうのみにしちゃう。

帝国の豚奴隷を自称したいなら、自分たちだけでやりなさい。

ドイツ国家、アメリカ国民、フランス人民等の失礼はやめなさい。

西洋や中東の豚と豚肉。

「自分を捨て間違った集団価値観に合わせる奴＝豚🐷」　

「間違った集団価値観のうのみ＝豚肉を食べる」

「豚小屋（家）」は豚肉しか出さない。

ホームはブラザーを「兄と弟」に分けない、シスターを「姉と妹」に分けない。

ホームに「年上と年下」「先輩と後輩」「目上目下」の年齢不平等はない。

「自然」はウソで、日本のタテ社会は人工的で家畜的なカースト制度。

ジャパニーズの権利と平等と努力はすべてウソ。誰も頑張っていない。

ジブリも鬼滅も進撃もワンピもFGOもFFも何万のなろうも差別用語だけ！

「兄弟姉妹」「先輩後輩」「皇帝」「教皇」「王」「大臣」「国民」

の偽ホーム、偽ネイチャー、偽ファンタジーで子供を洗脳するだけ。

リアルで具体化しない、フィクションで物語化しない。どんだけ怠けるの？

和辻哲郎の『風土』で自然より下に落ちるみじめさ。

新聞記者、文学者、小説家、言語学者、翻訳者は

「ネイチャー」「ホーム」「ブラザー」「シスター」すらわからない。

ネーションとカントリーとステイトの「クニ」がわからない。　

ピープルやパーソンやインディヴジュアラティの「ヒト」すらわからない。

大陸や半島も含めて「国」「家」「民」の漢字すらわからない。

ヒトとクニとイエがわからない16億の🐷🔗とか嫌すぎる。

まずは姉なる“日🇯🇵”って不平等なニセ太陽を改名しないとな。

憲法。和。恥。自然。世間。努力。頑張る。仲間。仲良し。甘え。

現代世界に通じない田舎語はすべて捨てなきゃな。

ジャパンはポストモダンどころかまだ「古代」だから。

Permalink | 記事への反応(1) | 07:41

ツイートシェア

■anond:20210818093622

それ作品の問題というより翻訳者の問題なんじゃねえか？

Permalink | 記事への反応(1) | 09:38

ツイートシェア

■anond:20210812090745

なんでアメリカでは実際にやられている代理母とか脳死臓器移植とかにしたのさ

「人工子宮ができたら」というシンプルな話でよかったのに。

しかもどっかの国で最近男性の大腸に人工子宮だか移植子宮をくっつけて妊娠を維持しようとしてしばらくは成功したというニュースがあったよ。

脳死臓器移植も日本ではかなり導入が遅れたし、脳そのものや生殖器の移植は倫理上みとめられていない。

その倫理をとっぱらうことは、人間をたとえにつかうかぎり、できないよ。

元北海道大学助手の同時翻訳者に関する意見とおなじで、

「女性を差別する意図はない」といいながら完全に差別しちゃった（前提が無意識差別こみ）やつにみえるね。

ＡＩだったら？機械だったら？iPＳ細胞だったら？が夢ではないのになんでわざわざ人間を例に使おうとしてるんだ。

なにをいいわけにしようとしてもそれ自体知ってる人からみたらグロテスクだぞ。

おまえはシンプル化したつもりで乱暴な悪口をいっておいて、他人からの反論を炎上として全く聞き入れる姿勢がないんだもんな。傲慢でアンバランスなふるまいだ。

北大のid覚えてないんだけど同一人物だったらすまんがおまえの意見、差別めちゃくちゃあることにさっさと気づいてくれ。

「たとえばおまえのかあちゃんがでべそだったとして」といっただけで殴られる世の中が不思議か？

まだ「それを知ってるのは浮気しているからとまではいっていない」といっても

昔から身近な人を攻撃されたら守る本能がある人間にとってはしょうがないことなんだよ。

おまえのたとえが全体的にわるい。古くから知られている人間の地雷が「倫理」だ。

それを踏み抜いておいて炎上したってふしぎがるな。

踏み抜くのなら科学をトップレベルまで勉強して武装してからにしろ。

Permalink | 記事への反応(0) | 03:41

ツイートシェア

■[稀ドメインはてブ]2021年7月滅多にホットエントリを出さないドメインからのホットエントリ

増田やTogetter、NHKに寡占されているはてなブックマークだが、めったにブクマされないサイトからホットエントリ入りしてくるウェブページはとても面白いコンテンツなんじゃなかろうかと思って調べてみた。

ここ1年で初めてはてなブックマーク日毎の総合人気エントリ入りしたドメインからのホットエントリ、ブクマ数順トップ30

anond:20210803231443

Permalink | 記事への反応(1) | 00:05

ツイートシェア

■わからないことがあった時手元の箱で調べるか手元の物を試しに弄ってみるのが大多数だと思ってたけど案外そうでもないようだ

そりゃ翻訳者という意味での社内SEとかいう仕事も必要だわ

世の中のITリテラシーはエンジニアの想像よりはるかに低かった

Permalink | 記事への反応(1) | 13:26

ツイートシェア

■anond:20210723224007

同時通訳の片方は

日本語ネイティブとは思えないほどたどたどしくて聞き取りにくかった

もっとマシな翻訳者はいなかったのか？

Permalink | 記事への反応(1) | 00:36

ツイートシェア

■圧倒的な戦力差にも関わらず勝利・善戦した戦い

　戦力差が10倍以上のもののみ取り上げています。随時更新中　★は(戦術的)勝者側　　

　多くのコメント・ブクマありがとうございます。　コメントで私が知らなかった戦いについて教えてくださった方ありがとうございます。https://anond.hatelabo.jp/20210708183653こちらも参照ください

古代

・テルモピレーの戦い

　B.C.480　ペルシア戦争　ギリシア軍7000vs★ペルシア軍30万以下

　スパルタ王レオニダス指揮下のギリシア連合軍がペルシア軍の大軍と激突した。狭い地形を活かし、3日間の激戦を繰り広げるが、背後から攻撃され敗北した。この戦いでギリシア軍は1000人、ペルシア軍は2万人の兵士を失った。

　参考作品「300(ザック・スナイダー監督)」

・彭城の戦い　

　B.C205　楚漢戦争　★楚3万vs漢56万

　漢軍が彭城を制圧した事を知った項羽は精鋭部隊を率いて漢軍を襲撃した。攻略に成功したことから油断し、酒宴に明け暮れた漢軍は突然の事態に太刀打ちできず20万人以上が戦死した。

・昆陽の戦い

　23年　★緑林軍1万vs新43万

　劉秀率いる緑林軍が新軍に包囲される。劉秀は脱出し、外側から新軍を襲撃して壊滅させた。

・ワトリング街道の戦い

　60年　★ローマ軍1万vsブリタニア軍23万

　ブーディカ女王率いるケルト人がローマの支配に対して反乱を起こした。ローマ軍は反乱軍を狭いワトリング街道に誘い込み、これを破った。ローマ軍の死傷者はわずか400人であったのに対し、反乱軍の死傷者は8万人であった。

・博望坡の戦い

　203年　三国時代　劉備軍4000vs曹操軍12万

　劉備軍と曹操軍が宛で対峙する。劉備は撤退したと見せかけ、誘われた夏侯惇を撃破した。李典の援軍が来るとみた劉備は兵を引き、曹操軍も撤退した。

・淝水の戦い

　383年　五胡十六国時代　★東晋軍8万5千vs前秦軍117万

　華北統一に成功した前秦が東晋征服のために大軍を派遣する。前秦軍は敵軍を誘うため、先鋒を退却させる作戦をとるが、兵が混乱して退却を止めなかったため、そこを突かれて敗北した。

中世

・チェラーミの戦い　

　1063年　★ノルマン軍136vsムスリム5300

　アラブ人の支配下にあったシチリアにルッジェーロ1世率いるノルマン人が侵入、イスラム教徒を撃退した。アラブ軍は戦力の7割を失ったとされる。

・黄天蕩の戦い

　1130年　宋金戦争　★南宋8000vs金10万　

　韓世忠とその妻梁紅玉率いる南宋軍が金軍を打ち破り、2万5000人を討ち取った。

・志度合戦

　1185年　治承・寿永の乱　★源氏80vs平氏1000

　屋島で破れ、志度寺に立て籠もった平氏を源義経が追撃した。平氏は大軍が後に続くとみて敗走した。

・下赤坂城の戦い

　1331年　元弘の乱　楠木軍500vs★鎌倉幕府1万

　楠木正成は下赤坂城に籠城し、幕府の包囲にゲリラ戦で1ヶ月以上抵抗した。城は陥落したものの、幕府は楠木正成と護良親王を討ち損ねた。

・千早城の戦い

　1333年　元弘の乱　★楠木軍1000vs鎌倉幕府2万5000

　千早城に立て籠もった楠木軍は幕府軍に包囲されるも、3ヶ月に渡って抵抗した。気が緩んだところを奇襲するなどの奇策で消耗した幕府軍は攻略を諦め、撤退した。

・船上山の戦い

　1333年　元弘の乱　★後醍醐天皇軍150vs鎌倉幕府3000

　後醍醐天皇が隠岐の島から脱出すると伯耆国の武将名和長年が挙兵し、隠岐国守護佐々木氏を攻撃した。名和軍は数百の軍旗を見せつけて威嚇する、暴風雨に乗じて攻撃するなどの戦法で幕府軍を破った。

・応永の外寇

　1419年　★対馬国600vs李氏朝鮮1万7000

　倭寇に悩まされた朝鮮はその本拠地と見なした対馬へ討伐軍を派遣するが、宗氏の抵抗に遭い撤退する。対馬側は100～200人、朝鮮軍は3000人ほどが戦死した。

・ビルスの戦い

　1444年　旧チューリッヒ戦争　スイス軍1500vs★フランス軍3万～4万

　スイス軍がチューリッヒを包囲したことにより、フランスと戦争に突入した。スイス軍は数で勝るフランス軍と死闘の末に壊滅するが、フランス軍は2000人の損害を被った。この戦いによりスイス人の勇敢さがヨーロッパ各地に知れ渡った。

・土木の変

　1449年　★オイラト軍3万vs明軍50万

　明の正統帝は自ら大軍を率いて、オイラトの征伐に向かう。しかし、食料配達の困難や大雨により明軍は士気が低下しており、そこをオイラトに奇襲された。明軍はほぼ全滅し、皇帝も捕虜となった。

近世

・九頭竜川の戦い

　1506年　戦国時代　★朝倉軍1万5000vs一向宗30万

　越前制圧を目論む一向宗と朝倉軍が九頭竜川を挟んで対峙、朝倉軍は夜襲により一向宗を撃退した。

・セントラの戦い

　1519年　スペインのメキシコ征服　★スペイン軍410vsマヤ軍1万～4万

　征服者コルテス率いるスペイン軍がマヤの大軍と交戦。マヤ軍はスペイン人の軍馬に恐れをなして敗北した。スペイン軍の犠牲はわずか2名だが、マヤ軍は800の犠牲を出した。この戦いでコルテスは後の妻にして翻訳者としてアステカ征服に貢献するインディオの女性マリンチェを得た。

・オツンバの戦い

　1520年　スペインのメキシコ征服　★スペイン・トラスカラ連合軍 7～800人vsアステカ軍4万

　アステカ軍はスペイン軍の侵略を一度退けることに成功した。その後、大軍を率いて追い打ちを試みる。しかし、初めて見る軍馬の威力に恐れ戦き、指揮官を含む大勢が戦死したため敗走した。この戦いの後コルテスはアステカを滅ぼした。

・プナの戦い

　1531年　スペインのペルー征服　★スペイン軍168vsプナ先住民3000

　スペイン軍がインカ帝国征服へ向かう途中、プナ島で先住民と交戦するが、銃と馬の威力でこれを打ち破る。

・ディーウ包囲戦

　1538年　オスマン・ポルトガル戦争　★ポルトガル軍600vsオスマン・クジャラート連合軍2万2000

　ポルトガル軍が連合軍に包囲されるも、3ヶ月の籠城戦の末にこれを退けた。ポルトガル軍の死傷者は40名に対し、連合軍の死傷者は3000名。

・スィゲトヴァール包囲戦

　1566年　ハンガリー軍2000～3000vs★オスマン軍10万～30万

　ウィーン遠征へ向かうトルコ軍がクロアチア総督ズリンスキ率いるハンガリー軍を包囲。1ヶ月にも及ぶ激戦の末に防衛軍はほとんど全滅したが、トルコ軍にも2万人の犠牲者が出た上、スレイマン1世が陣没したため、撤退を余儀なくされた。リシュリューはこの戦いを「文明が救われた戦い」と称えた。

・今山の戦い

　1570年　戦国時代　★龍造寺軍5000vs大友軍6万～8万

　佐賀城に籠城した竜造寺隆信を大友宗麟率いる大軍が包囲する。攻防戦は4ヶ月にも及び、落城は目前に迫ったが、大友軍が勝利を確信して宴を催したところを奇襲し、これを破った。

・木崎原の戦い　

　1572年　戦国時代　★島津軍300vs伊東軍3000

　島津軍は数で勝る伊東軍を伏兵に背後を突かせることで破った。島津軍は275人が犠牲となったが、伊東軍は指揮官の伊東祐安含む800人以上が戦死した。この戦いは後の島津軍の戦いにおいて参考にされ、九州制覇に貢献した。

・信長の第一回雑賀攻め

　1577年　戦国時代　雑賀衆2000vs織田軍10万

　信長は石山本願寺に味方する雑賀衆の討伐を試みるが、雑賀衆は1ヶ月にも及ぶゲリラ戦でこれを退け、両者の間に和睦が成立した。

・天目山の戦い

　1582年　戦国時代・甲州征伐　武田軍43vs★織田軍3000～4000

　織田軍に追い詰められた武田軍の最後の戦い。武田軍は奮戦虚しく壊滅し、武田勝頼は自害したが、織田軍にも900人近い死傷者が出た。

・沖田綴の戦い

　1584年　戦国時代　★島津・有馬連合軍6000vs龍造寺軍6万

　連合軍は数で勝る龍造寺軍を釣り野伏せで破った。この戦いで総大将竜造寺隆信は戦死した。

・岩屋城の戦い

　1586年　戦国時代　高橋軍763vs★島津軍2万～5万

　島津軍は筑前を攻めた際、高橋軍の籠城する岩屋城を攻略した。高橋軍は講話の提案にも応じず、激戦の末に全滅した。島津軍は4500以上の死傷者を出した。

・忍城の戦い

　1590年　戦国時代・小田原攻め　成田軍2000vs★豊臣軍2万～5万

　石田三成ら率いる大軍が忍城を包囲し、水攻めを行うも、成田軍はそれに耐え、北条氏が滅亡した後に降伏した。　

・四川の戦い

　1597年　慶長の役　★島津軍2000vs明・朝鮮連合軍10万

　島津義弘率いる日本軍が明軍に包囲されるも、これを返り討ちにした。日本軍の勝因として、鉄砲を使用したこと、明軍の食料庫を焼くことで短期決戦に持ち込んだこと、連合軍の統制がとれなかった上に圧倒的な兵力差故に慢心していたことが挙げられる。

・田辺城の戦い

　1600年　戦国時代　東軍500vs★西軍1万5000

　田辺城に立て籠もった東軍を西軍が包囲するが、東軍には文化人細川幽斎が居たため、西軍は積極的な攻勢が出来ず、2ヶ月ほど釘付けになった。最後は後陽成天皇の命で開城したが、西軍は関ヶ原の戦いには間に合わなかった。

・第二次上田合戦

　1600年　戦国時代　西軍2500vs東軍3万8000

　関ヶ原へ向かう徳川秀忠指揮下の東軍が真田昌幸率いる西軍と交戦した。足止めを食らった東軍は関ヶ原に間に合わなかった。

・リオ・サン・フアン・デ・ニカラグアの戦い

　1762年　七年戦争　★スペイン軍100vsイギリス軍2000

　イギリス軍がニカラグアの処女降誕要塞を包囲するが、スペイン軍は19歳の少女ラファエラ・エレーラの指揮下で奮戦し、砦を守り抜いた。

近代

・アラモの戦い

　1836年　テキサス独立戦争　テキサス軍200vs★メキシコ軍4000

　当時メキシコ領であったテキサスに移住したアメリカ人がメキシコに対して反乱を起こした。アラモ砦に籠城したテキサス軍はメキシコ軍の包囲に対し13日間持ちこたえた末に全滅した。

　参考作品「アラモ（ジョン・ウェイン監督）」

・雨花台攻略戦

　1862年　太平天国の乱　★湘軍2万vs太平天国20万

　湘軍によって要塞化された雨花台を太平天国軍が5ヶ月にわたって何度も攻撃するが、落とせず1万の兵力を失った後に攻略を諦めた。

・第二次サビーネ・パスの戦い

　1863年　南北戦争　★南軍50vs北軍5000

　サビーネ湖とメキシコ湾を繋ぐサビーネ・パスを防衛する南軍が北軍の攻撃を受けるも、これを撃退する。北軍は100名が死傷し、350名が捕らえられた。

・カマロンの戦い

　1863年　ナポレオン三世のメキシコ出兵　フランス外国人部隊65vs★メキシコ軍2000

　65名の外人部隊は現金300万フランを輸送する部隊の護衛を任されていた。メキシコ軍の大軍の前に破れ、43名が戦死、19名が捕虜となったが、輸送部隊は目的地へ現金を届ける事が出来た。

・ロルクズ・ドリフトの戦い

　1879年　ズールー戦争　★イギリス軍150vsズールー軍3000～4000

　ロルクズ・ドリフトの伝道所跡に築かれたイギリス軍の砦をズールー族の大軍が襲う。イギリス軍は2日間の激戦に勝利し、ズールー軍は800名以上の死傷者を出した。

・アブ・クレアの戦い

　1885年　マフディーの乱　★イギリス軍1100vsマフディー軍1万2000

　ゴードン将軍の救出に向かうイギリス軍とマフディー軍が激突し、マフディー軍は1100人の死傷者を出して敗北した。

・アブ・クルの戦い

　1885年　マフディーの乱　★イギリス軍1200vsマフディー軍1万4000

　ゴードン将軍の救助に向かうイギリス軍がマフディー軍と交戦し、勝利した。マフディー軍の損失は明らかではないが甚大であるとされる。

現代

・盧溝橋事件

　1937年　日中戦争　★日本軍5600vs中国軍10万

　盧溝橋付近で日本軍の夜間演習中に日本兵一人が行方不明になる。日本軍がこれを理由に中国軍を攻撃し、破った。この事件が熾烈な日中戦争のきっかけとなった。

・タラワの戦い

　1943年　太平洋戦争　日本軍2600vs★アメリカ軍3万5000

　タラワ環礁ベティオ島を防衛する海軍部隊とアメリカ海兵隊が激突した。島は3日で陥落し、守備隊は玉砕したが、米軍も3000人が死傷し、軍への志願率が一時的に減少した。

・拉孟の戦い

　1944年　日中戦争　日本軍1300(うち傷病兵300)vs★中国軍2万

　日本軍と中国軍が3ヶ月にわたって交戦し、日本軍が全滅した。中国軍は8000人が死傷した。

・騰越の戦い

　1944年　日中戦争　日本軍2800vs★中国軍5万

　日本軍と中国軍が3ヶ月にわたって交戦し、日本軍が全滅した。中国軍は2万人が死傷した。

・アンガウルの戦い

　1944年　太平洋戦争　日本軍1250vs★アメリカ軍2万1000

　日本軍歩兵第59連隊第1大隊が守備するアンガウル島をアメリカ軍第81歩兵師団が攻略した。1ヶ月以上にも及ぶ激戦の末に日本軍は玉砕したが、米軍も2000人死傷した。

　参考作品「英霊の絶叫（船坂弘著）」

・一江山島戦役

　1955年　第二次国共内戦　国民党軍700vs★共産党軍7000

　人民解放軍が一江山島に侵入、2日で占領した。台湾軍は全員が戦死するか、捕虜となったが、解放軍にも2000人の死傷者が出た。

・ロングタンの戦い

　1966年　ベトナム戦争　★オーストラリア軍108vsベトコン2500

　ベトコンがオーストラリア軍を襲撃するも、撃退された。オーストラリア軍は42名、ベトコンは600名が死傷し、双方が勝利を主張した。

　参考作品「デンジャー・クロース 極限着弾（クリフ・ステンダーズ監督）」

・ロンゲワラの戦い

　1971年　第三次印パ戦争　★インド軍120vsパキスタン軍2000

　ラジャスタンのロンゲワラ村でパキスタン軍とインド軍守備隊が交戦。インド軍は航空機の支援を得て、パキスタン軍を破った。パキスタン軍の死者200名に対し、インド軍の死者は2名ほどであった

･モガディシュの戦闘

　1993年　ソマリア内戦　★多国籍軍160vsソマリア民兵2000

　アメリカ、マレーシア、パキスタンからなる多国籍軍が、民兵のリーダーであるアイディード将軍の側近二人を逮捕すべく派遣され、民兵と交戦状態になった。民兵は数百人が死傷し、多国籍軍は目的を達成したが、100名以上が死傷した。

　参考作品「ブラックホーク・ダウン(リドリー・スコット監督)」

Permalink | 記事への反応(20) | 22:34

ツイートシェア

■暴力と恐怖の本質を考察

https://kahoku.news/articles/20210616khn000025.html

ラヴクラフト作品と出合い、賀井さんは自らをさいなんできた暴力の恐怖について考えた。

それは肉体的なものであれ精神的なものであれ「想像の範囲にとどまるから予測でき、対処できる」。

さらに「常に一方的。暴力を与える者の感情が全てを支配するため、他者が介在する余地がない。だから醜い」と断じた。

他方、ラヴクラフト作品がもたらす恐怖は、読者が主体的にそこに身を投じることが求められる。

未知への誘惑がある。

人知を超えた存在を想像力で思い描き、自分と物語が双方向的な関係を成す。

これ、ちょっと違うよなぁ。

ラグクラフトの作った暗黒神話体系は、「それまで信じていた価値観や常識が失われる恐怖」を描いてる。

吸血鬼にしても、ゾンビにしても、狼男や悪魔だって、キリスト教的価値観の枠を出ないが、ラグクラフトが描いたのは、旧支配者を代表とする、キリスト教的価値観への「冒涜」だ。

当時の人がそこに見出した、悍ましさや恐怖について、「宇宙的恐怖」とか「冒涜的なもの」とか翻訳者は頑張ったが、日本人には響かないだろう。

ぶっちゃけ、今のキリスト信者にも響かんのじゃなかろか。

話が逸れた。

個人の感想なので、あれはあれで素晴らしいし、コンクールで賞を取らせたいのもわかる。

けれども

ラヴクラフト作品と出合い、賀井さんは自らをさいなんできた暴力の恐怖について考えた。

それは肉体的なものであれ精神的なものであれ「想像の範囲にとどまるから予測でき、対処できる」。

他方、ラヴクラフト作品がもたらす恐怖は、「想像の範囲にとどまらず、それまでの価値観、常識を揺さぶられるのだ」。

私が母に求めたような愛は、海外であれば「神」がもたらすのかもしれない。

それが失われることの恐怖を考えたとき、私はこの作品に惹かれた理由が分かった気がした。

みたいな方が、ラヴクラフトを好きって感じがする。

Permalink | 記事への反応(1) | 16:02

ツイートシェア

■anond:20210608114400

「ボクは「ジェンダーの話は別」って言ってまぁす、ばーかばーか」は北大助手で

「反論の内容には全く異論はないが用語『トロフィーワイフ』の使い方がおかしい。金持ち男の後妻限定やろ」はまさに女性陣営（女性翻訳者）のツイートだったよね

しかもツイッターで言い合いしてるのにね

ネット炎上は全員はてなユーザーであり高学歴である説に固執するのやめなね

キチガイみたいにとりとめのない話にみえるからね

個人的にはトロフィーワイフというカタカナ英語を使いたい人がつかうべき代替語は「見栄っ張り夫から理不尽要求される妻」くらいでいいんじゃないかとおもう

Permalink | 記事への反応(2) | 11:52

ツイートシェア

■anond:20210606000447

同時翻訳者は専業主婦のセレブバイトって言ってる時点でポジティブに解釈するの無理では

Permalink | 記事への反応(1) | 04:10

ツイートシェア

■こういうクッソ有能な翻訳者たのもしい

https://www.youtube.com/watch?v=Jn5rAxo1RDg

M T

M T

7 か月前

0:23 通訳者が言ったこと

“In current (??) media, there is a saying that your performance and your victories remind us of a ??? old style Japanese. How do you think those comments or what do you think of your own identity?”

（現在のメディアで「あなたの言動や勝利が昔ながらの日本人の???を彷彿とさせる」と言われている。そのことをどう思いますか？また、自分のアイデンティティについてどう感じていますか？）

なおみ”What do your mean? I’m old stubborn..?”

（どういう意味？わたしが古くさい融通のきかない人…？）

※old「古い」だけではポジティブな意味（good-old）かネガティブな意味かわからず、なおみは非難されているのか、称賛されているのか、と混乱した様子。

通訳者”No, yeah your.. remind everyone of an old Japanese style.”

（ええと、あなたの…が、昔ながらの日本人像を彷彿とさせるんです）

なおみ”with tennis?”

（テニスによって？=わたしのテニスのプレイ方法とかが昔ながらの日本人ぽいってこと？）

通訳者 “Not.. ah I haven’t really seen the article”

（いや…というか実は私もその記事を読んだことがなくて…）

本当は質問を

“It’s said your existence is changing the way how people see Japanese. What do you think about that?”

（あなたの存在が人々の日本人に対する見方を変えていると言われている。そのことについてどう思うか？）

と訳すべきだった。

Permalink | 記事への反応(1) | 20:44

ツイートシェア

■教皇「イノセント」、皇帝「フレデリック」、老水「天」行

　『ユダヤ人の歴史』(河出文庫)という本がある。文庫サイズで千円ちょっと。古代から現代に至るユダヤ人の歴史の概要を、中東、欧州、西欧・東欧、北米地域に分けて学べる、比較的コストパフォーマンスが高い本である。

　元々、原著はユダヤ教の思想的な部分(これらの神学論争や神秘主義思想は、初心者である一般人には分かりにくく混乱する元でしかない)をほとんど省略して書かれていることから、一般人にとっては取っ付き易く、ユダヤ人の歴史を学ぶための入門書としてお勧めしたい……ところなのであるが、一つ我慢ならない欠点がある。

　この本の中では「イノセント」や「フレデリック」という人名が普通に出てくるが、なんとこれらは「教皇インノケンティウス」や「皇帝フリードリヒ」のことを指すのである。高校生時代に世界史が赤点スレスレだった私でも気づくような、凡ミスである。何故、こんな事になったのか。

　原著者は、レイモンド P. シェインドリンというアメリカ人だから、当然、原著の人名は英語で書かれている。おそらく、下訳の段階で翻訳者は、それらの人名を取り敢えず英語読みからカタカナ表記にして日本語翻訳原稿を書き、その後、日本国内の歴史書籍で一般的に通用している表記に直す作業を怠ったのだろうと思われる。「怠った」と判断する理由は、英語読みで人名が統一されているわけでもないからである。

　翻訳者もひどいと思うが、編集者は何も思わなかったのだろうか？最初に日本語翻訳版が出てからそこそこ年月も経過し、河出文庫から再刊されてからも年月が経過して何度か増刷もされているのに、ずっと「イノセント」と「フレデリック」のままである。翻訳文学作品も多数出している、河出文庫にあるまじき凡ミスだ。

　翻訳文学を多数出しているといえば、つい最近、手元に有る創元推理文庫版『フランケンシュタイン』を読み返したら、最初のウォルトンが書いた手紙パートで言及される、英国の詩人コウルリッジの有名な詩「老水夫行」に関する注釈が「老水『天』行」と誤植されているのにも気づいた。

　こんな感じで、素人の一般人でも気づくような凡ミスが、訂正されることもなく、増刷された書籍として世の中に出回り続けている例は意外と多いのだろう。

Permalink | 記事への反応(0) | 21:53

ツイートシェア

■anond:20210324190203

anond:20210324122037

男女の過激な主張を同じ土俵では議論できない。

そもそも、男性は強者、女性は弱者という現実があるからこそ元の作者である女性活動家も抑圧され、男性への抵抗として過激な作品を発表せざるをえないところまで追い込まれた。

senbuuさんもこのように言っている。

差別はマイノリティが標的の場合しか成り立たないよ。男女だと女性がマイノリティ。だから「男性お断り」でも男性差別にはならない。

https://b.hatena.ne.jp/entry/s/b.hatena.ne.jp/entry/4666961341665668706/comment/senbuu

男性研究者が女性を標的にした場合は差別になるが、女性活動家や女性研究者が男性を標的にした場合は差別になりえない。

これは、仮に女性が男性差別を行おうと意図して発言した場合ですらも、自動的に差別の認定要件から外れるということだ。

また、女性活動家の作品は同じ女性でなければ翻訳できない。

このような例もある。

黒人詩人作品でまた騒動、「属性」理由に白人翻訳者の契約解除

https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.afpbb.com/articles/-/3336122

オビオルスさんによると、米国側から「ふさわしくない」と連絡があった。翻訳者としての能力が問題視されたわけではなく、23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという。

マイノリティの作品は同じ属性のマイノリティにしか微妙な意図が伝わらないからだ。

話題のSCUM Manifestoという作品も、日本語で広めるには同じ属性の誰かが翻訳を担当するしかなかった。

納得していただけたでしょうか。

Permalink | 記事への反応(3) | 21:33

ツイートシェア

■翻訳分野でもアメリカの本気度合いがうかがえる

黒人詩人作品でまた騒動、「属性」理由に白人翻訳者の契約解除

https://www.afpbb.com/articles/-/3336122

　【3月11日 AFP】米国のジョー・バイデン（Joe Biden）大統領の就任式で詩を朗読したアマンダ・ゴーマン（Amanda Gorman）さん（23）の作品をめぐり、カタルーニャ語版の翻訳者が10日、性別、年齢、人種などの「属性」が合致していないとして契約を解除されたと明らかにした。

　この翻訳者は、スペイン北東部カタルーニャ（Catalonia）自治州の州都バルセロナ（Barcelona）出身のビクトル・オビオルス（Victor Obiols）さん。英劇作家ウィリアム・シェークスピア（William Shakespeare）や英作家オスカー・ワイルド（Oscar Wilde）らの作品の翻訳実績がある。

　オビオルスさんによると、米国側から「ふさわしくない」と連絡があった。翻訳者としての能力が問題視されたわけではなく、23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという。

　オビオルスさんは、「非常に複雑な問題なので、軽々しく扱うことはできない」と前置きした上で、「21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロス（Homer）だって訳せない。16世紀の英国人でないからシェークスピアも訳せなかったはずだ」と述べた。

　ゴーマンさんの作品をめぐっては、オランダ人作家、マリエケ・ルーカス・ライネベルト（Marieke Lucas Rijneveld）さんも、白人ではなく黒人が翻訳すべきとの批判を受けて、翻訳を辞退していた。(c)AFP

オビオルスさんはカタルーニャ出身ということでアメリカの差別問題に詳しくないのかもしれないけど、もはやカタルーニャ語を使える翻訳者なら誰でもいいという時代ではないんだよね。

それほどまでにアメリカは本気で差別を撤廃しようと取り組んでいる。

オビオルスさんにもグローバルな視点を持って欲しいよね。

23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという。

この指針に従うため、7000以上の言語に対応できる若い活動家の黒人女性の専門家がアメリカで養成されることになる。

若者の、活動家の、黒人の、女性の社会進出がさらに推進される。

ゾンカ語もタジク語も、ロマンシュ語もイ語もガガウズ語もカタウィシ語も、若い黒人女性活動家が責任と誇りをもってゴーマンさんの作品を翻訳する。

Permalink | 記事への反応(0) | 15:12

ツイートシェア

■anond:20201022032904　同人日記

派手な見た目のやつのことを見た目がカタギっていうのやめてくれぇ逆だ

千秋楽は大きな箱（＝公演場）の固有名詞ではなく最終公演のことですぅ　

「千秋楽を目当てに移動した」ってのはおかしい

甲子園なら通じるだろうが千秋楽は有名な劇場の固有名詞じゃねえんだ、いわば日付のことなんだよ

あとこういうの事細かに指摘されたのかしらんが「毒マシュしかこないからマシュ閉じます」っていうのもやめてくれぇ

オレは誤字はめちゃくちゃ萎えるんだぁ　ロマンチックなお話が読みたいんだぁ

でも誤字指摘でもない毒マシュもきていたのなら気の毒だしごもっともだとおもうけど。

うろおぼえだがオレもこの人に誤字指摘を送っちゃったような気がして後悔が山盛り過ぎるぅ

（いちおう褒めるべきところは褒めつつで送るようにはしているからそうしたハズだとおもうんだが）

（そのかいあってか創作やめますとはおっしゃられないのでよかったのか？）（でももうすぐ辞めるんじゃないかとそわそわ）

（以上３人別人でいらっしゃいますがおみかけしました）

いつも楽しく読んでるからこっちでロバの耳たる増田で叫んどくねぇ

いつかご本人に届けぇ

世界が正しく表記された萌えで埋まりますように

同人校正ソフトがまだないのならオレが無料でやりますぜ・・・でもみんな筆力に絶対の自信があるんだよな

オレもだし

そういえば別のところで翻訳がクズいのもみかけた

翻訳者の名前出てる上でだぜ？

○神託を受け→×信託を受け（神話から急に金融に）

ホンっトにもう傷つくんだろうとおもうから言えないけど

ド素人やんか

＝＝＝＝＝

https://anond.hatelabo.jp/20210825132748　

Permalink | 記事への反応(1) | 01:51

ツイートシェア

■

ツイッタランド見てたら翻訳が原文と違う！ってキレてる人いたんだけど、そもそもちゃんと翻訳してると思ってるのかな。

興味があることは原文（ソース）読むのは当たり前だと思ってた。当然翻訳者の意図が入るよね。

他人を信用できるほど、騙されてこなかった幸せな人なんだな…あ！これ回りくどい幸せな人生歩んでますよマウンティングか！

やられたンゴ…

Permalink | 記事への反応(2) | 18:26

ツイートシェア

■トランプ反撃開始

#トランプ反撃開始 とか#緊急放送システム とかいうTwitterのタグをついつい見てしまう

予言が成就しないとき、それらを信じる人たちの行動がどうなるのかめちゃ関心が向いてしまう。

けどこれ楽しんで見る対象にしたらいかんのちゃうかな…て思う人たちも混ざってる気もするので微妙…。

思ったこといくつか:

• Googleも悪側にされてるぽいけど、YouTubeは自分たちの情報源として信頼してるぽいのもよくわからん。
• 引き寄せの法則系の本の翻訳者の1人が緊急放送システムとかのあれやこれに関する情報を流していて、ビジネスとしてまあ客層として狙うのわからんでもないけどビジネスでやってるなら極悪やなと思った。

Permalink | 記事への反応(0) | 00:08

ツイートシェア

■anond:20201206194833

これについてはお役所の生活保護に対する働けない理由審査が厳しくて一般人が内面化しちゃった、っていうのが答えだろうな

自治体には「よーしこれから子供と親を飼って増やすぞ」という気概をもってほしいが

そだった子供は都会にでていってしまうからな

そもそもそのへんの予算が自治体のお財布にまかされてるのも困った話だな

それで祖父母世代が定年すぎても働きすぎて若年層のポストがますます減る

（もともとコンピューターネットワークの発達で人気のホワイトカラーにそんなに人手がいらなくなってポストが激減してる。

たとえば「いらすとや」の登場で絵師５００人は食えなくなり収入８万円となり、

グーぐル翻訳で翻訳者５００人が職を失い、ということが全職種で発生している）部分もあるし

産業構造の変化に対応できない政府が悪い部分もある

（自治体なんてそんな危機感を全くもってないふつうのアホおじさんが同世代からの同情票をあつめただけでなれるんだぜ）

コロナでも家庭の構造が変化してるしな

西原理恵子がデビュー前に麻雀雑誌や風俗雑誌にイラスト書いて生活してたの今は成り立たないだろうな

Permalink | 記事への反応(0) | 07:18

ツイートシェア

■小川洋子さんの文章

博士の愛した数式、薬指の標本などの代表作を持つ小川洋子さんの文章が好きだ。

ある日、とある翻訳者のエッセイをよんだら、小川洋子さんの文章が褒められていた。いわく、非常に翻訳しやすい文章だそうな。すごく気になった

いつか、英語版とで読み比べてみたいな

Permalink | 記事への反応(2) | 22:01

ツイートシェア

■anond:20201113140749

「制度」「文化」を別々に考えたほうがいいよね

○　制度の日本語は、「大臣はは任命する」が義務か権利かの初歩レベルで揉めている

　で日本人は知らず知らず、不明瞭な言語による法律・判例に支配され利用されている

→すると英語が準公用語のほうがいい

○　風習や文芸の保護・商売の拡大については、日英翻訳者が異様に少なくて今は中国に敵わない

→翻訳学者の育成も必要

まあ方向はそうなると思うわ

Permalink | 記事への反応(0) | 21:12

ツイートシェア

■地域固有種の翻訳

洋楽聴いててjazmín chino(ハゴロモジャスミン)とかgallinazo(ヒメコンドル)とか出てくると、どう訳していいかわからない

別に翻訳者でもないから訳す必要なんてそもそもないんだが、気持ちとして「どうすりゃいいんだ！」って感じがしてくる

「ハゴロモジャスミンの枝を手折って、強い一月の香りに途方に暮れてしまう」、なんて言われても途方に暮れるのはこっちの方だ　ジャスミンの香りなんて芳香剤のイメージしかないので季節感なんて感じん　

南半球の歌だからたぶんこっちでいうキンモクセイみたいな扱いなんだろうとは思うんだが、ジャスミンの香りとキンモクセイの香りじゃなかなか受ける印象が違う

「早朝にはヒメコンドルたちが街を歩き回る」みたいな文章もそう　ヒメコンドルって何？怖…という感想が先に立つ

たぶんカラスみたいな扱いなんだと思うが、勇壮なイメージが強すぎる

翻訳家ってガチで大変だろうなと思う今日このごろ

Permalink | 記事への反応(1) | 14:55

ツイートシェア

■たぶん君よりは知ってるよ。そういう仕事なので

ネットとワイの現実 乖離しているもの（anond:20181201222810)

　

学歴

日本 ＞ 全く学歴社会などではない。実務社会である。ビザ取得の時以外で困ることない。単身ではなく会社からの海外出向ならビザで困ることすらない。

外資 ＞日本法人に習って学歴社会などではない。・・・が、本国に習ってクソどうでもいいポジションに学位を求める企業もある。(例：社内ヘルプにコンピュータサイエンスの学位が必要。嘘やろ・・・？)

　

日本国内における外資

・少なくとも日本国内にある外資は日本企業と大差ないです。ありがとうございます

・ボスとの関係はとってもウエットだと思いますし謎イベントあります

・英語出来なくてもエリートじゃなくても直雇用正規で入れるよ

・米IT5大企業＋1も高卒でも入れるよ

・外資の大企業は色んなポジションがあるので高卒でも入れるが、小規模なオフィスを構えているとこだと逆にそれなりの人を求めてたりする。給与？大手の方が良いよ(英語を日常的に使いたい人、海外で勤務や研修受たい人以外に、果たしてメリットあるのか？)

　

年収

・田舎でも高卒でも500万以上は取れる。ただし・・・

　

追記：残業

・PC時間計測してない労務管理してないとか嘘やろ。労務管理しているのは世界でワイだけか？

・自衛をとらんで言われるまま無駄残業するの？

　

東京最高

嘘やろ

『ぼくはえいごができます』の下々の者の感覚とブクマカの感覚について(anond:20200627232348)

　

なんかブクマカって 5ch の国士様並みにズレてねぇかな？って思いました

元増田： TOEICスコアは、「どれだけ自分が英語ができないか」を晒すものである

ブクマカ：https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20200627092940

とりあえず、下々の者の感覚とはだいぶ違そう感があります

元増田の内容について

• いつもの創作実話の増田
• ただしこの創作増田はなんらかの手段(ググる、本を読む、知人の話など)で得た”事実を織り混ぜ” バズりを狙った文章を書いたり・自説を唱えるのが特徴

　＜今回の事実＞

　・英語で勝負するならTOEICで高得点くらいじゃお話にならない

　・あなたの強みにフォーカスしよう

下々の者はどのくらいから『ぼくはえいごができます』としているのか？

TOEIC 600点以上です

TOEIC 600点で英語話者を相手にスムーズに業務できるの？

パートナーや友達が外国人だったり、

スコアは低いままだけど実は海外や英語話者のいる環境で叩き上げられてましたとかでもない限り、

難しいと思います

じゃあ TOEIC 600点以上くらいじゃ英語出来るって言わねぇじゃん

英語必須環境は一般的に直属の上司が英語話者になる環境だよ

そういう環境なら、面接時から英語だし、英語のレジュメを提出させるから、試験の種類もスコアもクソどうでもいいよ

面接を突発出来る人は試験の種類もスコアも関係なく受けてどうぞ。おわり

上司が英語話者でなければ、日常で使うのは日本語だし、英語を使う場面も非常に限定的だよ

なので TOEIC 600点以上 で『ぼくはえいごができます』って名乗ってもいいよ

ていうか、このくらいのスコアでトランスレーションやビジネス会議に主体的に参加が出来るを上司や採用者が期待しているとしたら気が狂っているよ

下々の者はそこまでおかしな期待をして生きていないよ

日本企業の場合は、海外拠点に日本語が片言でも理解できる人がだいたい居て(現地のマネージャー採用基準に日本語力が設定されていることが多い)

英語が微塵も出来ません以外はなんとかなるようになってるよ

下々の者はどこで英語を使うのか？

グローバルチームとのやりとりやレポートの提出、

つまり書くがメインだよ

今時はチャットが主流なのでブロークンでカジュアルでも別にいいよ

英語が出来なくてもコピペでワンチャンなんとかなるよ、でも胃が痛くなるよ

英語でコミュニケーションするけど相手もネイティブじゃないこと多いよ

下々の者は『はなす』はほとんど使わないよ

会議に参加しても置物で意見なんか求められないよ。聞かれそうなことだけ答えられたらいいよ

というか主体的に会議に参加するポジションであればそれなりの給与を貰うべきだし

そもそも採用プロセスが違うはずだよ(英語面接が入る)

TOEICや各種試験で高得点くらいは取らないとスタートにすら立てないは翻訳者に限った話なのか？

いいえ、エンジニアだろうが上司が外国人ならフツーに必要です

ただし、人間は総合力なので、まったく英語が出来ないわけでなければ、人間力でなんとかなる場合も多々あります

プログラムなどのスキルではなく人間力です

どこいっても、友達作るヤツいるでしょ？アレですわ

食いっぱぐれのない世界最強のスキルとは？

人を笑顔にする

anond:20201016154844 anond:20201016154900 anond:20201219170702 anond:20201219182408

Permalink | 記事への反応(1) | 16:02

ツイートシェア

■ハリポタの翻訳クソって

ハリポタの翻訳者、あいつに決まった時叩かれてたし、出版されてからもがっかりされてたけど

確かにスパムで一文ずつ読んでると、あんまりいい日本語じゃないなってわかるね

夏目漱石なんか、夢十夜読んだときは、こんなに美しい日本語があるのかと驚嘆したけど

ハリポタは程遠いわ

Permalink | 記事への反応(0) | 20:09

ツイートシェア

■anond:20201007223712

当時から、

零細出版社だったんだけどハリポタが売れてない頃に版権取得して大ヒットしたので

翻訳者兼出版社社長のおばさんが「日本のJKローリング」的にマスコミ持ち上げられて

「お前翻訳して出版しただけだろ」という突っ込みが多数あったよ

訳が下手って意見も多かった

その後何十億の申告漏れ起こして評判も地に落ちた

Permalink | 記事への反応(0) | 23:03

ツイートシェア