  |
はてなキーワード: ハゴロモジャスミンとは
洋楽聴いててjazmín chino(ハゴロモジャスミン)とかgallinazo(ヒメコンドル)とか出てくると、どう訳していいかわからない
別に翻訳者でもないから訳す必要なんてそもそもないんだが、気持ちとして「どうすりゃいいんだ！」って感じがしてくる
「ハゴロモジャスミンの枝を手折って、強い一月の香りに途方に暮れてしまう」、なんて言われても途方に暮れるのはこっちの方だ ジャスミンの香りなんて芳香剤のイメージしかないので季節感なんて感じん
南半球の歌だからたぶんこっちでいうキンモクセイみたいな扱いなんだろうとは思うんだが、ジャスミンの香りとキンモクセイの香りじゃなかなか受ける印象が違う
「早朝にはヒメコンドルたちが街を歩き回る」みたいな文章もそう ヒメコンドルって何？怖…という感想が先に立つ
