2021-03-24

anond:20210324190203

anond:20210324122037

男女の過激な主張を同じ土俵では議論できない。

そもそも男性強者女性弱者という現実があるからこそ元の作者である女性活動家も抑圧され、男性への抵抗として過激作品を発表せざるをえないところまで追い込まれた。

senbuuさんもこのように言っている。

差別マイノリティが標的の場合しか成り立たないよ。男女だと女性マイノリティ。だから男性お断り」でも男性差別にはならない。

https://b.hatena.ne.jp/entry/s/b.hatena.ne.jp/entry/4666961341665668706/comment/senbuu

男性研究者女性を標的にした場合差別になるが、女性活動家女性研究者男性を標的にした場合差別になりえない。

これは、仮に女性男性差別を行おうと意図して発言した場合ですらも、自動的差別認定要件から外れるということだ。

また、女性活動家作品は同じ女性でなければ翻訳できない。

このような例もある。

黒人詩人作品でまた騒動、「属性理由白人翻訳者の契約解除

https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.afpbb.com/articles/-/3336122

オビオルスさんによると、米国から「ふさわしくない」と連絡があった。翻訳者としての能力問題視されたわけではなく、23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという。

マイノリティ作品は同じ属性マイノリティしか微妙意図が伝わらないからだ。

話題のSCUM Manifestoという作品も、日本語で広めるには同じ属性の誰かが翻訳担当するしかなかった。

納得していただけたでしょうか。

記事への反応 -
  • これ言ったのが金田淳子辺りならジョークで済むんだけど、saebouさんじゃ「犬笛」だろうなという評価しかできない。

    • anond:20210324122037 男女の過激な主張を同じ土俵では議論できない。 そもそも、男性は強者、女性は弱者という現実があるからこそ元の作者である女性活動家も抑圧され、男性への抵抗とし...

    • ソラナスの件で武蔵大学に問い合わせようと思ってるんだけど、それよりネットの皆で団結して弾劾した方がいいかもしれないと思いはじめてる。 あと署名運動とか始めた方がいいかも...

      • 武蔵大学って千田有紀とかも雇用してるくらいだし、これからの少子化をフェミニズムで生き残ろうとしてる大学でしょ たぶん何言っても聞かんよ、それよりこのままsaebouには暴れまわ...

        • そんな夢みたいなことが起きるわけないだろ

        • 中学高校は開成麻布と並んで御三家の一角だったのに今は見る影もない 戦前は学習院成蹊成城と並んでブルジョア私立旧制高校の雄だったのに(この4校のなかで一校だけ総理大臣を輩...

          • 流石に付属中高の進学実績と大学は無関係だぞ… 2つの事実から陰謀論を作る課題かなんかかよ

            • ある時期から受験対策よりも学習指導要領にとらわれない独自のカリキュラムに力をいれるようになったとは聞いたことがあるよ 学校法人としての方針がアンチ資本主義に変わったのか...

              • はあ 共産主義の陰謀ってやつですか

                • 左翼も今は必ずしも共産主義にこだわっていないよ 行動原理は変わってないけど

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん