「通訳」を含む日記 RSS

はてなキーワード: 通訳とは

2022-06-19

はてブってリモートワーク至上主義が多いよね。

「在宅勤務は上級国民権利」「正規様は在宅で、非正規派遣に出社させるんですね」とか。

でもちゃんリモートワークの特性理解した上で言ってんのかね。

 

いわゆる正規社員って事業方向性仕様を決めたり、起こっている問題解決法を議論したり、そのために利害を調整したりタスクを指示する必要があるわけで、そういうやつほど出社する仕事が多いと思う。

 

実際、自分は出社割合を増やし始めたらめちゃめちゃ捗ってる。チームで「この要求Aを成り立たせるならココだよね?それだと条件Bのネガを調べないとなあ」とか話してると近くの経験者が入ってきて、

「その話なら部署Cに話を通さないといけないね、詳しいDさんを紹介するから一緒に提案しに行こう」

つって課題がどんどん片付いていく。リモートワーク時代とは比べものにならないほどスピーディーに話が進むんだわ。

 

一方で、外注先等に依頼したタスクは定例確認くらいはするもの評価検収ときアウトプットと日程を守ってくれれば過程には口は出されない。だいたいどの外注先ともそういう契約

  

つーわけで、リモートワークに有利なのは 指示された通りにアウトプットを出す個人作業っていうジャンル職種であって、どちらかと言うと非正規やら派遣みたいに仕事を請け負ってる側なんだよね。

 

もちろんリモートワークで受けたメリット否定はしない。

例えばリモート前提の働き方とか会議環境整備。

社内外ともにオンライン会議の仕組みが充実して、取引先さんとか通訳さんの負担とかも減ったようだしね。

 

あと、日本リモートワーク取りやめる会社が出てくると「そんな会社に良いプロダクトが作れるわけがない」「日本大企業は終わり」「GAFAでは出社していないよ」とかコメントつくのまじ謎。

リモートワーク認めてるきみの会社、当然その叩いてる相手より価値のある、GAFA並みのプロダクト生み出してるんだよね?

リモートワークしてるきみ、「仕様書通りに動きますけど?何か文句でも?」って指示通りにキーボードぽちぽちしてるだけじゃないよね?(笑)

つかリモートワークの話以前に、はてブの連中って仕事に対する解像度低いんだよな〜

なぜか「エンジニアコード書く仕事」って前提で”システム”ってワード略して話進られるが、プラント据え付けだの試作加工だの生産技術だのハード扱う仕事エンジニアやぞ。

在宅勤務もいいけどお外に出て周りを見てみようね。

2022-05-30

anond:20220530091400

そういってイキってた社長会社案件入ったことあるけど

金を出さな日本企業のためにマトモな通訳がつくわけがなく

そもそも意思疎通すらできてない状態

オフショア修正依頼出しても返ってくるコードは一行みたいな

カオスになってた

日本人金出さないからナメられまくり

2022-05-22

義務教育で教えるべきは—— “英語

三角関数は教えるべきかとか、性教育は何を教えるとかグダグダ言ってっけどさ。

日本で、まず問題なのは英語を「教えてない」ことだろうが。

なあ、歴代の首脳で、英語使えるヤツがどれだけいた?

ニュースに出るような人が通訳をはべらせずに外交してたら、話題になるくらい、いないだろ。

日本では、えらい人、と聞いて思い浮かぶような人たちは、英語ができません。

トップクラス大学学問を究めた後、多くに尊敬されて、みんなを束ねる立場まで登りつめた人たちが、英語コミュニケーションできません。

こんなの外国から見れば、「日本では英語は教えてない」みたいなもんだろうよ。

2022-05-09

anond:20220509040458

>あとオレは採用側に立ったこともあるから分かるけど、Webソフトウェアエンジニアで未経験可があるのは、めちゃくちゃ人材不足から小企業はそこまで要求を落とさざるを得ないだけだぞ

でもそういう奴雇って会社が成り立ってしまうのは結局簡単仕事経営成り立つって事やん

外国通訳とかならいくら募集なくても「せや外国語話したことない奴雇ったろ」とはならんから

でもソフトウェアエンジニアは欲しい言語経験者が応募してこなくても未経験者にやらせて何とかなってしま

2022-05-07

ちょっとだけ就労ビザ知識ある人が吉野家説明会問題について書く

吉野家を庇う気持ちは一切ない。

そもそも確認ミスにより日本国籍の人を他の国籍と決めつけて一方的キャンセルしたのは非常に失礼であり、不適切対応だ。

だが、外国籍の人を断っている理由だけを見ると、就労ビザの実情を知っている者から見れば割と納得のいくものである

Twitterで「外国人店員いっぱいいるじゃん」「外国人差別だ」と言ってる人がいたので、匿名ダイアリーを使ってみたかたこともあり、知っていることを書いてみようと思う。


まず外国人店員について。

留学生(留学ビザを持っている人)はアルバイトをすることができる。

留学ビザは、かなりアバウトにいうと学校申請して外国人学生に渡すものだと思っていい。

アルバイト就労時間や一部の職種(風俗業など)に就いてはいけないといった制限はあるが、ほぼ日本人のアルバイトと同じように働ける。

留学ビザ以外にも定住者や配偶者ビザなど、アルバイトできる資格はいくつかある。

しかし、就職となると就労ビザ必要になる。

就労ビザ企業申請して外国人従業員に渡すものだ。慣れてない企業だとかなり手間がかかる上に、就労ビザの条件は厳しく、専門学校大学で学んだ分野と関連性がない職種にはビザが出ない。

‪割と簡単に取れる『特定技能』というビザもあり、こちらは飲食店就職することができるが、総合職や人事などには就けない。レストランホールキッチンなどをするのが主な業務となる。

店舗にいる外国人店員ほとんどが留学生アルバイト特定技能ビザでの社員だと思う。

そして総合職などに就職する場合は『技術・人文知識・国際業務』という就労ビザ必要になるが、前述の通り大学等で関連のある分野を学んでいる必要がある。

だが総合職や人事に関連する専攻に当てはまる分野とは何か?と考えるとかなり限られてくる。(というかほぼないと個人的に思っている)

昔は、表向きは通訳として雇い実際はキッチンをさせているというゆるい時代もあったのだが、最近は厳しくなってきて少しでも専攻分野と仕事内容が違うことが判明するとビザが取り消されることもある。

まり吉野家インタビューで述べた「技術・人文知識・国際業務ビザの取得は非常に困難であり、内定取り消しをせざるを得なくなったことが一定程度ございました」というのは事実だと思うし、

ビザの取得をできず内定を取り消された方の心象を慮るあまり外国籍の方は新卒会社説明会のご応募をいただいても参加をやむなくお断りしておりました」についても

『心象を慮るあまり』は綺麗事という印象を受けるが、せっかくエントリーシート履歴書作成して提出してから断られるよりは最初から断ってくれたほうがいいという志望者もいるだろう。

ちなみに就労ビザが出なかった事例として「留学ビザアルバイトしていた時期に時間制限を超えて働いていた」というものもある。

企業側が職種や専攻などいくら気をつけても、思いがけない理由ビザが出ない可能性があるのだ。

そして、吉野家だけでなく他の企業でも同じ理由外国籍の人を避けるケースは多い。

‪わざわざ手間を増やして取得できないかもしれない就労ビザ申請するより、日本人を雇ったほうが早いからだ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

これらは差別と言えばそうなのかもしれない。

しかし、仮に全く同じ条件の人間が二人いたとして、片方が同じ国籍でもう片方が外国籍だったらどちらと結婚したいか

対話能力文化価値観の違いによるトラブルが少なそうなのは

何かあった時に逃げずに責任を取ってくれそうなのは

本人が蒸発した場合にご両親に連絡しやすいのは?

繰り返しになるが、今回の吉野家の件で論点になっているのは「確認ミスにより国籍勝手に決めつけて不適切対応をした」ことである

だが、企業外国籍の人を避ける理由についてはそれなりの理由がある。

自分が人事だったらどうするか、理想現実妥協点をどこに置くべきか、考えてみてほしい。

2022-04-13

anond:20220413180445

言われてみれば通訳っておおよそ女性が務めてるな。

当然男もいないことはないのだろうが、馴染みがないわ。

anond:20220413174856

夫に養ってもらいながら扶養内でパートタイム司書をやるとか、それすらしたくなくて専業主婦とか、そういう人用の学部

昭和感凄すぎないか

外国語学科文学部やぞ

うちの学部中国語ガチだったんで、通訳とか旅行業系、輸入系仕事の人がいた

2022-04-05

anond:20220405115807

俺はほぼ中国語をしゃべられない。

仕事中は通訳いるからなんとかなるけど、

それ以外は常に危険と隣り合わせの冒険だった。

でもなんとかなったよ。

パーセントかは筆談でなんとかなったし。

2022-03-23

anond:20220323230812

そうなんだ・・・

英語への通訳は、なぜか日本語なまり英語

日本語への通訳は、なぜかロシア語っぽいなまり日本語

いや、最低だわ。ほんとにw

ウクライナ大統領、ゼレンスキー国会演説にガッカリ

~~ゼレンスキー演説意味不明

国会でのウクライナ大統領、ゼレンスキー演説には正直ガッカリした。

巷では、これまでに各国で行われているゼレンスキースピーチをほめたたえる論調もあった。

しかし、本日(3/23)の国会スピーチは最低の出来だった!

なぜなら、彼は英語ではなくウクライナ語(と思われる)でスピーチをしたのだ。

その結果、TV流れるのは、下手な日本語英語を話す同時通訳の音声のみ。

ゼレンスキーの肉声は一切聞こえないという惨状

~~最低ランク同時通訳

放送では日本語英語の音声が放送されたが、同時通訳レベルが低いため、全く意味不明なのだ

日本語への通訳は、日本語が下手。

英語への通訳も、英語が下手。

どうやら、ウクライナ語の翻訳者は少ないらしく、そのレベルが著しく低いらしい。

日本語にも、英語もつたわりにくい、意味不明スピーチになってしまった。


~~ゼレンスキーも手抜きしすぎ

わず10分のスピーチ

なぜ多くの人が理解できる英語で話さない?

あんたの英語が下手なのはわかっている

だが、英語を読めることはYoutubeビデオで見た。

自分言葉で伝えることを放棄して、自国語(ウクライナ語)でのスピーチ

はっきりいって、何も伝わらない。

なぜ、英語スピーチしない?

なぜ、自分の肉声でコミュニケーションをしない?

はっきりいって、手抜きである

その場その場で、世界各国に受けの良いスピーチを展開するのは結構だが、

米国議会で「パールハーバー」に言及して日本を「悪の国家として」糾弾した件は、忘れないからな!

日本をなめ腐っているわ!

誰だよゼレンスキーCV

もっとちゃんとやれ

通訳同時通訳してるみたいだぞ

2022-03-16

意味不明

先ほど自民党の盛山議員運営委員会筆頭理事浅野代議士の部屋まで来られてゼレンスキー大統領オンライン演説について

本会議場に大型テレビを設置する準備を進めている

通訳手配などの事務的な準備に数日必要である

説明があったようです。現在自公維国は賛成。立憲と共産が慎重とのこと。

あほや。

あん自分で煽ってプーチン怒らせてるパフォーマーなんかいらんわ。もう第三次大戦に引き摺り込まれとるの分からんのか!?

北海道日本海側の人

白旗用意しとけや。

2022-03-13

anond:20220313120629

無能無職料理専門学校辺りに行かせて

日本料理人+通訳として海外に出てもらうってのはある程度ありかもしれない。

素人に毛が生えた程度でも、謎のアジア人が作る天ぷらよりは美味しく作れるだろうし。

2022-03-11

anond:20220311031939

英語だけ出来る若手が通訳しかやることないというIT現場の状況を踏まえた冗談だろ (笑)

anond:20220311031534

若ければ通訳としてこき使ってやるがな

2022-03-02

anond:20220302152356

28日の段階で以下のような条件だと聞いたけど状況が変わったのか?

自衛隊経験があるなら語学能力は不問

通訳などは用意する

・ただし、ウクライナまでの旅券給付する余裕が無いのでポーランドまでは自力で行ってくれ

ボランティアなので給与などは発生しない

2022-02-26

国連安保理

ロシア代表に「おいハゲカス」などと連呼して通訳が気を利かせて何も言わない。

そんな場面を見たい。ブラジルあたりやってくれんかな。

DeepLの登場で、翻訳者で食ってる人やばくないか

英語多少できるものだけど、微妙ニュアンスを除けば9割正確な英語翻訳できている。

これプロ翻訳者やばくないか

どれくらいの人が翻訳通訳で食べているのかわからないけど。

2022-02-22

anond:20220222172243

フリーランスでそこそこ食っていけてる

もう33歳。

一応国立大

英語サイトを読んで、辞書なしで、諸々、買い物や申込みとかはできる。

海外旅行に行った時に

隣で、ネイティブな夫

会話は聞いてたら理解はできる。

通訳できるインターンを雇って

みなさーん、相談するフリしたマウント増田なので気をつけましょうねー

anond:20220222172243

33ならまだいけると思うけど、増田自身がもう33って思っちゃってるなら難しいだろう。

この辺はどう自認してるかどうかでモチベや吸収量に関わってくるし。

かといって、勉強を止めるのは宜しくない、今の才能がないと思っている状態でもできる範囲勉強を続けよう。

その上で、通訳できるインターンを雇うんだ。

そうすると、増田のゴールは「やろうと思ってることを全部こなせる」ではなく「インターン自分意思と異なる訳をした時に気付けるレベル」まで落とせるだろ?

それなら、今の不安がある状態でも辿り着けそうな気になってこないかな。

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん