古いモデルは3G、新しいモデルはLTEモジュールを標準搭載している。明示的に特別注文しない限り無効化や取り外しは行われない。本社Mothershipは各車の動作状況を監視・操作するほか、オートパイロット起動通知を受け取り、またssh 接続のためのパスワードを保持する。これによりファームウェアのrootが取られた場合にオーナーを蹴り出したり、あるいは事故発生時に「オートパイロットは(直前でエラーを吐いて運転をぶん投げたため)使用されておりませんでした」と発表するなどいち早くメディア対策を行うことができる。

アップデート

更新パッケージは前述のOpenVPN経由でダウンロードされ、その中にAPE ファームウェアのほかにもドアハンドル、ブレーキ、インバータ ECUなどのファームウェアが含まれていれば、MCUが更新処理を行う。これまでに配信されたアップデートには、Linux Kernelを含むMCUのOS 更新、インバータ出力アップ(設計の三倍程度)、緊急制動距離の延長と短縮、自動緊急ブレーキの追加、自動運転の警告間隔延長・短縮(事故報道の頻度に応じて調整)、自動運転機能そのものの搭載や根本的な入れ替えなどがある。現在の仕様ではファームウェアバージョン表記はYYYY.WW.x.y.zで、Gitのコミット IDが末尾に付き、平均して月2回程度のローリングリリースが行われる。つまりリポジトリのheadがざっと社内検証を通るとLTEで降ってくる。非常にまれなケースでは社長(@elonmusk)の「やりましょう」ツイートから数時間でバージョンが上がる。

駆動系

純電気自動車なので、エンジンは搭載しない。代わりに車体下面にリチウムイオン電池パック(ノミナル電圧480Vまたは400V)を搭載する。パックは火薬式ヒューズを含む高電圧コンタクタ(リレー)を介してモータおよびインバータと接続され、インバータはモータ進角を監視しながらスロットル指示に合わせて三相交流電源を供給する。この辺りはCPU ファンと変わりない。

https://anond.hatelabo.jp/20190206135710

Permalink | 記事への反応(0) | 13:57

2019-01-20

■はてなのおっさんたちは「ギガ」と言うとバカにするけど

「ギガ」という言葉が生まれてしまうほど通信容量制限が当たり前の時代に生まれた若者たちが若いそうだよね。

LTEがサービスインした当初は、「技術の進歩と共にこの制限も緩和されていくんだろうな」と思っていたけど、2019年も「ギガ」の呪縛は続く。

Permalink | 記事への反応(1) | 20:01

2019-01-14

■

はやく脳みそにLTEの通信チップと視聴覚神経に直結するSoCをインストールしたいねえ

脳波で操作するだけでSpotifyやNetflixが視聴し放題や

Permalink | 記事への反応(0) | 11:41

2019-01-08

■

ドコモは「2019年4～6月に料金を2～4割程度値下げする」と昨年11月に予告した。

↓

2019年 1月11日（金曜）より、通信のセキュリティ強化（TLS1.0/1.1の無効化）の対応を行います。
これにより、Wi-Fi 通信の場合にMy docomoの一部のサービスをご利用いただけなくなる場合があります。
※ドコモ回線（LTE／spモード）接続の場合は引き続きご利用いただけます。

↓

「ドコモオンライン手続き」サイト spモード版は、パケット通信料を無料で提供してまいりましたが、スマートフォン普及に伴うお客様のご利用状況を踏まえ、2019年 1月17日（木曜）より、パケット通信料を有料とさせていただきます。

Permalink | 記事への反応(1) | 15:36

2018-12-10

■2018年・買って良かった物/悪かったもの

買って良かった物

ThinkPad X1 Carbon

軽いしWifiも4G LTEも繋がるし、バッテリーはオレの使い方だと5営業日持つし、仕事捗るし、軽いし、良かった。

どこでも仕事できるし、とってもいい。

biglobeの携帯電話 契約

安くなったし、メイン回線と、PC用と安く2sim持てるし、よかった。

スーツケースアスフィアスピナー55（機内持込可）

RIMOWAとかカッコイイよな～とか悩んだけど、軽くてタフで、安いし十分。ヘコんだりしないしね。

ポルシェ・ケイ マン

NAは力が無いと言われてるけど個人的には速いと思う。

MTで、お出かけにも使えるし、なにより仕事で疲れた後に走らせると全てを忘れられる。

ツインバードの安いパン焼き機

焼きたてウマ杉。

[エース ジーン] ace.GENE リュック クロス タイ ドs 3WAY

リュック通勤、快適すぎ。X1 カーボンも丁度入るので良い。

窓断熱シート

部屋の熱、逃げ無すぎて嬉しい。

LINDBERG メガネ

軽くて最高に良い。

耳栓多数

全てのカバンに入れておくことで、いつでも耳栓出来る。

買わなくても良かったかも知れないもの。

クラシックギター

YAMAHAの。エレキと同じくらいの難易度かと手を伸ばしたけど、ポジションからして難しい。これはレッスンに行かないと、見に付かない。

今のところ、置物になってしまっている。

過去、買おうと思っていたけれど、思いとどまったことが正解だったかもな、と思ったもの。

高性能デスクトップ PC

去年は、PUBGとかやりたい、仕事も家からやれるし！と息巻いていたが、我慢した。

結果的に、忙しくて遊んでる暇は無かったし、遊んでいたら色々な成長機会を失っていたと思う。目もこれ以上悪くできない。

パスタ マシン

こねる時間なかったかも。あと、捏ねたら食べて太ってたかも。

Permalink | 記事への反応(0) | 16:39

2018-11-09

■auでもPixcel3を使えるようにするメモ（2018/11版）

大前提

いまさらキャリアを変えるのは色々なしがらみで面倒だけど、Pixcel3を使ってみたい人向け

店頭でもやってくれるらしいけど手数料がかかるっぽい、あとキャリアメールの設定はやってくれないと思う

確認事項

auのVolte 対応 SIMを使っていること（灰色）（黒ではだめ）

「LTE NET for DATA」サービスを使っていること（単なるLTE NETだけだと通話・smsだけしかできない）（後からでもネットで変更可能）

自宅wifi 環境があること

買う

googleの直販から simフリーのpixel3端末を購入（僕の場合ポチってから2週間くらいで届いた）

https://store.google.com/jp/product/pixel_3

通話設定

設定＞ネットワークとインターネット＞モバイルネットワーク＞詳細設定＞アクセスポイント名

で今まで使ってたauの設定のやつを選択（ユーザ名がuser@au.au-net.ne.jp）

インターネット設定

ここまででも繋がる人はつながると思うけど、僕のように繋がらなかった場合は契約を確認する

https://my.au.com/aus/hc-cs/omt/OMT0010001.hc?bid=we-hc-gn-1003

My auを開いて下の方にある「ご契約内容の確認・変更」を開く

その中にあるオプションサービスの設定に「LTE NET for DATA」（月額500円）がなければ追加する

すぐには反映されなかったけど、0時くらいに変更して、起きたらネットに繋がるようになってた

キャリア メール設定

UA 偽装でiPhoneになりすまして、imap3やsmtpのid/passを取得する

具体的方法は割愛

メーラはgmailだと、au 回線でメール取得してくれないので、何かローカルで動くメーラをインストールすること

auショップでやること

「故障紛失サポート」は店頭でのみ解除可能らしいので、お願いしようと思う

感想

やってはみたものの全然人におすすめできない、auでPixcel3使ってる人他にいるのか？

使おうと思っててまだ待てるって人は素直にau から出るのを待つのがいいと思う

Permalink | 記事への反応(0) | 11:02

2018-11-04

■anond:20181104134812

自営LTE

Permalink | 記事への反応(0) | 13:50

2018-10-16

■anond:20181016120050

ワイの回線がボトム1%とかならともかく、

都内でdocomo LTE+iPhone Xっていうアンテナが不安定になるわけがないって回線(MVNOではあるが）なので、一般コンシューマ平均で言うと寧ろ上位50%以内には確実に入ってる。

こういう環境でロードテストすらしてないのが丸わかりなんだよ。（iOS シミュレータでも十分分かると思うけど）

流石に回線は糞ではないね。この回線を糞だとするなら、完全に「コミック Daysは普通の回線でもまともに漫画が読めない糞アプリである」ことを認める結果になるぞ？

Permalink | 記事への反応(1) | 12:07

2018-10-11

■anond:20181011091747

W-CDMAはGSMの次世代規格でLTEの前世代規格だぞ

パラレルなのはいわゆるCDMAことCDMA2000と、あとTD-SCDMA

Permalink | 記事への反応(0) | 09:31

2018-09-20

■教えてくれ

iOSでwifiとLTE両方使う設定があった筈なんだがどこだか分からない

どこだっけ？

Permalink | 記事への反応(2) | 00:42

2018-09-07

■

僕が住んでいる街はひとまず大丈夫。停電からも復旧した。

恋人が住んでる地域が、ドコモとauはLTE/3G共にちゃんと使えるのに、ソフトバンクだけ全滅。まったく連絡取れず。

社長がベンチャーごっこして遊んでるだけの会社にインフラなんか任せちゃダメだよ本当に。

ペッパーくんなりARM買収なりすごいこともたくさんしてるけど、インフラはお前らが入ってきていい領域じゃない。

Permalink | 記事への反応(1) | 07:24

2018-07-03

■趣味の一環として「バッド・ジーニアス」を翻訳して気付いたこと

ここ数日増田に趣味の一環としての翻訳の話を書いているうちに、いいニュースが飛び込んできた。

昨年現地で公開され、昨年の現地映画売上No.1になった「ฉลาดเกมส์โกง」こと「Bad Genius」が「バッド・ジーニアス危険な天才たち」という邦題で9月から映画館公開されることが発表されたのだ。しかも日本語版を作っているのがDVD 販売に実績のあるマクザムなので、おそらくDVD 販売もされるだろう。それなりに話題になる割にはさっぱり日本語版 DVDが発売されないこの国の日本語版映画ラインナップへの小さな積み重ねだ。

http://maxam.jp/badgenius/

もちろん現地DVDは公開の半年後くらいに発売されたので自分も発売とほぼ同時に早速海外通販で個人輸入し、2ヶ月ほどかけて翻訳した。そのときの留意点を元に、9月に公開される映画の字幕チェックポイントを挙げておこうと思う。なお、以下の内容に予告編の内容を超える致命的なネタバレはいれていないつもりだ。

中等教育が6年制だ。

日本だと6・3・3制と言われて中等教育は中学と高校の2つに別れているのだけれど、向こうの中等教育は6年制だ。中高一貫教育をやっている学校も多く1年生から6年生までが同じ学び舎にいることもしばしばある。もちろん進学率が上がったとは言え義務教育は中学3年までなのは日本と一緒なので全てが中高一貫教育校ばかりではないけれど、高校の学年が中学からの通しで数えられるのは同じだ。「バッド・ジーニアス」は高校3年間(+入学時の中学3年のエピソードが少し)の話なので、場面紹介字幕には「4年生」「5年生」等出るし本人自身がそう話す場面もある。それを日本語でどう表現するかはとても興味深い。

通学手段と昼ごはん

主人公は高1に進級する際に転入試験を受ける。成績的には合格なのだが本人が入学を渋るという不思議なシーンが登場する。入学を渋るのは決して裕福ではない家庭の事情を心配してのことなのだが、ここに通学手段と昼食内容の見積もりが登場する。映画館で読みきれない内容なのでこれはぜひDVDを入手してゆっくり眺めてもいいシーンだが字幕でフォローするか迷うセリフとして「バイクタクシー」と「カレーがけご飯2色がけ」が出る。どちらも主人公の几帳面さというか細かさを表現するセリフで、前者は最寄り駅から自宅まで歩いて通うことはないという現地事情も含まれているし、後者は現地で屋台メシを食べたことがあるならピンとくる定番メニューでもある。おそらく商業字幕ではどちらも簡略化もしくは省略されると思う。

成績表

日本だと大体のところは5段階評価だろうか。最高が5、最低が1。評定平均はこれを平均する。向こうでは5段階かどうかはわからないが最高点は4だ。だから評定平均4.0は日本語で言うところのオール5にあたる。学校の成績が主な話題になる映画のため評定平均の話は頻発する。自分の野良字幕では4.0(最高得点)とカッコ書きしたが、商業字幕ではおそらくオール5、のような表現になるのではと思う。そこで気になるのは最高点ではなく中途半端な生徒の中途半端な点数だ。1点下駄を履かせて表現するのか、そのままの点数にするのか。ここは個人的に注目したい。

校歌

サスペンス色あふれるサウンドトラックの中に1曲、フォークギターで伴奏されたナツメロっぽい曲が流れる。特に字幕でも歌詞を紹介されなかったしここの歌詞まで字幕化はされないのだろうけど、本家映画制作会社が歌詞を全てTweetしているのを読んだら、架空の学校校歌だったらしい。個人的に訳してみたい。

http://twitter.com/gdh559/status/865161419796299776

ครูพี่ลิน

ครู(クルー)は「先生」、พี่(ピー)はこの間も書いたが「先輩」、ลิน(リン)は主人公の名だ。後置修飾なので直訳すれば「リン先輩先生」となるのだが字面で見てもバランスが悪い。自分の字幕では「リン大先生」と訳したが、もっといい意訳があるような気がする。この言葉、主人公が連呼されて気分がよくなる言葉なのだ。男性だったら「リン老師」とでもするんだけど女子高校生に老師は似合わなそうだし。

マークシート 試験

日本の試験の選択肢がア、イ、ウ、エになるように、向こうの国のマークシートはก ข ค งが使われる。予告編を見ればわかるが、この部分はしれっとA B C Dに読み替えられているし、自分もここはそうしたのだけれど、これカタカナ書きすると、コー、コー、コー、ンゴーなのだ。現地のアルファベット最初から4つ分とはいえ、これを採用した当時の教育関係者の勇気に感動した。ちなみに他の映画でもよく試験のシーンは出てくるのだけど、学校の普通の定期試験でもマークシートは当たり前らしい。だからカンニングしやすいとも言えるのだろうけど。

外食の分類

緊張で昼食のラーメンを吐いてしまった男の子が「サーモン食べ放題に行こうか」と誘われて「僕は外食は嫌いだ」と返すシーンがある。カップラーメンでもなければラーメンは外食のような気がするが、もしかしたら家の近所で食べるものに関しては外食に分類されないのかもしれない。自分の誤訳の可能性も含めてここは自分でも見てどう訳するのか興味がある。

子供の名前のついた家業

金持ちの息子パットが誘った「家」は、PATTON HOTEL。貧乏な優等生バンクが帰宅したのは「น้องแบงค์(ノーン・バンク)ランドリー」ノーンは「後輩」を意味する敬称だというのは以前書いたとおり。もちろんこれは舞台となった国の貧富の差を如実に現したシーンなのだけど、特に前者が「息子の名前をつけた」ということを字幕で示せるかどうか。示さなくても話の筋は通るし、アルファベットで書かれているから無視してもいいんだけど。

ชื่อเล่น(チューレン)と本名

映画の中ではほとんどชื่อเล่น(チューレン)で会話がなされる。チューレンとはニックネームのことで、今回の場合主人公の本名はリンラダー、チューレンはリン、と名前の一部を使ったチューレンなので訳してもそれほど違和感はないのだが、劇中で1人チョイ役なのに名前が2通り出てくる人が出てくる。違っていても話の筋はわかるからと言っているとおりに訳すのか、話がわかりやすいよう同じ訳語に統一するのか、興味深い。

LINE グループ

途中でうさぎのコニーのスタンプが露出することからも分かる通り、オンラインコミュニケーションの手段はLINE である。集団不正を募るのに既存のLINE グループに話を持ちかけるのだが、こういう場面で「LINE」という言葉が出てくるのかどうか非常に興味深い。もともとのセリフでもLINEとは言っていないので無理にLINEと言う必要はないのだ。そのまま「受験友達は30人いるよ」で問題ないしね。ただ、LINEはLINEでもおま国動画アプリ「LINE TV」はスポンサードか何かでスタッフロールに出現する。通信手段がLINE なのはそのせいかもしれない。

GAT/PAT

日本で言うセンター試験。アルファベットだからと言って、これをそのままGAT/PATと書かれてもほとんどの人はわからない。何か別の言葉に意訳する必要があるのだけど、そのまま「センター試験」になるだろうか、「大学入試共通テスト」のような一般的な名称になるだろうか。

三菱 事務用鉛筆9800(硬度 2B)

別に字幕とは関係ないのだけれど、4902778999042というJANコード(いわゆるバーコード)が出てくるシーンがある。この番号を調べると上記の鉛筆がヒットする。直前にペプシコーラの缶がプロダクトプレイスメントされているのだけど、たぶん三菱鉛筆はプロダクトプレイスメントではないと思う。ついでに言うとペプシは撤退したのでペプシコーラもプロダクトプレイスメントではない可能性が高い。

正直印刷所

โรงพิมพ์(ローンピム、印刷所)ซื่อตรง(スートロン、正直)พานิช(パーニット、人名)。つまり「パーニットの正直印刷所」という施設が出てくる。何に使われる施設かと言うと、カンニングアイテムの印刷に使われる施設なのだ。あまりの皮肉にTwitterでも少し話題になった。โรงพิมพ์ซื่อตรงพานิชで検索してみるとそれがわかるかもしれない。別にその皮肉がわからなくてもストーリー把握に問題はないため字幕では無視されるかもしれない。

0840126470

謎の電話番号(0840126470)から電話がかかってくるのだが、この電話番号が誰の電話番号であるかは事前に写り込んでいるシーンがある。そこに電話番号を書いている理由を訳さないと、携帯電話番号の形式も違うわけで何の数字だかわからないのだけど、そこまで訳すだろうか。それとも前後のシーンから誰が電話しているかはわかるだろうと訳さないだろうか。