昨年現地で公開され、昨年の現地映画売上No.1になった「ฉลาดเกมส์โกง」こと「Bad Genius」が「バッド・ジーニアス危険な天才たち」という邦題で9月から映画館公開されることが発表されたのだ。しかも日本語版を作っているのがDVD 販売に実績のあるマクザムなので、おそらくDVD 販売もされるだろう。それなりに話題になる割にはさっぱり日本語版 DVDが発売されないこの国の日本語版映画ラインナップへの小さな積み重ねだ。

http://maxam.jp/badgenius/

もちろん現地DVDは公開の半年後くらいに発売されたので自分も発売とほぼ同時に早速海外通販で個人輸入し、2ヶ月ほどかけて翻訳した。そのときの留意点を元に、9月に公開される映画の字幕チェックポイントを挙げておこうと思う。なお、以下の内容に予告編の内容を超える致命的なネタバレはいれていないつもりだ。

中等教育が6年制だ。

日本だと6・3・3制と言われて中等教育は中学と高校の2つに別れているのだけれど、向こうの中等教育は6年制だ。中高一貫教育をやっている学校も多く1年生から6年生までが同じ学び舎にいることもしばしばある。もちろん進学率が上がったとは言え義務教育は中学3年までなのは日本と一緒なので全てが中高一貫教育校ばかりではないけれど、高校の学年が中学からの通しで数えられるのは同じだ。「バッド・ジーニアス」は高校3年間(+入学時の中学3年のエピソードが少し)の話なので、場面紹介字幕には「4年生」「5年生」等出るし本人自身がそう話す場面もある。それを日本語でどう表現するかはとても興味深い。

通学手段と昼ごはん

主人公は高1に進級する際に転入試験を受ける。成績的には合格なのだが本人が入学を渋るという不思議なシーンが登場する。入学を渋るのは決して裕福ではない家庭の事情を心配してのことなのだが、ここに通学手段と昼食内容の見積もりが登場する。映画館で読みきれない内容なのでこれはぜひDVDを入手してゆっくり眺めてもいいシーンだが字幕でフォローするか迷うセリフとして「バイクタクシー」と「カレーがけご飯2色がけ」が出る。どちらも主人公の几帳面さというか細かさを表現するセリフで、前者は最寄り駅から自宅まで歩いて通うことはないという現地事情も含まれているし、後者は現地で屋台メシを食べたことがあるならピンとくる定番メニューでもある。おそらく商業字幕ではどちらも簡略化もしくは省略されると思う。

成績表

日本だと大体のところは5段階評価だろうか。最高が5、最低が1。評定平均はこれを平均する。向こうでは5段階かどうかはわからないが最高点は4だ。だから評定平均4.0は日本語で言うところのオール5にあたる。学校の成績が主な話題になる映画のため評定平均の話は頻発する。自分の野良字幕では4.0(最高得点)とカッコ書きしたが、商業字幕ではおそらくオール5、のような表現になるのではと思う。そこで気になるのは最高点ではなく中途半端な生徒の中途半端な点数だ。1点下駄を履かせて表現するのか、そのままの点数にするのか。ここは個人的に注目したい。

校歌

サスペンス色あふれるサウンドトラックの中に1曲、フォークギターで伴奏されたナツメロっぽい曲が流れる。特に字幕でも歌詞を紹介されなかったしここの歌詞まで字幕化はされないのだろうけど、本家映画制作会社が歌詞を全てTweetしているのを読んだら、架空の学校校歌だったらしい。個人的に訳してみたい。

http://twitter.com/gdh559/status/865161419796299776

ครูพี่ลิน

ครู(クルー)は「先生」、พี่(ピー)はこの間も書いたが「先輩」、ลิน(リン)は主人公の名だ。後置修飾なので直訳すれば「リン先輩先生」となるのだが字面で見てもバランスが悪い。自分の字幕では「リン大先生」と訳したが、もっといい意訳があるような気がする。この言葉、主人公が連呼されて気分がよくなる言葉なのだ。男性だったら「リン老師」とでもするんだけど女子高校生に老師は似合わなそうだし。

マークシート 試験

日本の試験の選択肢がア、イ、ウ、エになるように、向こうの国のマークシートはก ข ค งが使われる。予告編を見ればわかるが、この部分はしれっとA B C Dに読み替えられているし、自分もここはそうしたのだけれど、これカタカナ書きすると、コー、コー、コー、ンゴーなのだ。現地のアルファベット最初から4つ分とはいえ、これを採用した当時の教育関係者の勇気に感動した。ちなみに他の映画でもよく試験のシーンは出てくるのだけど、学校の普通の定期試験でもマークシートは当たり前らしい。だからカンニングしやすいとも言えるのだろうけど。

外食の分類

緊張で昼食のラーメンを吐いてしまった男の子が「サーモン食べ放題に行こうか」と誘われて「僕は外食は嫌いだ」と返すシーンがある。カップラーメンでもなければラーメンは外食のような気がするが、もしかしたら家の近所で食べるものに関しては外食に分類されないのかもしれない。自分の誤訳の可能性も含めてここは自分でも見てどう訳するのか興味がある。

子供の名前のついた家業

金持ちの息子パットが誘った「家」は、PATTON HOTEL。貧乏な優等生バンクが帰宅したのは「น้องแบงค์(ノーン・バンク)ランドリー」ノーンは「後輩」を意味する敬称だというのは以前書いたとおり。もちろんこれは舞台となった国の貧富の差を如実に現したシーンなのだけど、特に前者が「息子の名前をつけた」ということを字幕で示せるかどうか。示さなくても話の筋は通るし、アルファベットで書かれているから無視してもいいんだけど。

ชื่อเล่น(チューレン)と本名

映画の中ではほとんどชื่อเล่น(チューレン)で会話がなされる。チューレンとはニックネームのことで、今回の場合主人公の本名はリンラダー、チューレンはリン、と名前の一部を使ったチューレンなので訳してもそれほど違和感はないのだが、劇中で1人チョイ役なのに名前が2通り出てくる人が出てくる。違っていても話の筋はわかるからと言っているとおりに訳すのか、話がわかりやすいよう同じ訳語に統一するのか、興味深い。

LINE グループ

途中でうさぎのコニーのスタンプが露出することからも分かる通り、オンラインコミュニケーションの手段はLINE である。集団不正を募るのに既存のLINE グループに話を持ちかけるのだが、こういう場面で「LINE」という言葉が出てくるのかどうか非常に興味深い。もともとのセリフでもLINEとは言っていないので無理にLINEと言う必要はないのだ。そのまま「受験友達は30人いるよ」で問題ないしね。ただ、LINEはLINEでもおま国動画アプリ「LINE TV」はスポンサードか何かでスタッフロールに出現する。通信手段がLINE なのはそのせいかもしれない。

GAT/PAT

日本で言うセンター試験。アルファベットだからと言って、これをそのままGAT/PATと書かれてもほとんどの人はわからない。何か別の言葉に意訳する必要があるのだけど、そのまま「センター試験」になるだろうか、「大学入試共通テスト」のような一般的な名称になるだろうか。

三菱 事務用鉛筆9800(硬度 2B)

別に字幕とは関係ないのだけれど、4902778999042というJANコード(いわゆるバーコード)が出てくるシーンがある。この番号を調べると上記の鉛筆がヒットする。直前にペプシコーラの缶がプロダクトプレイスメントされているのだけど、たぶん三菱鉛筆はプロダクトプレイスメントではないと思う。ついでに言うとペプシは撤退したのでペプシコーラもプロダクトプレイスメントではない可能性が高い。

正直印刷所

โรงพิมพ์(ローンピム、印刷所)ซื่อตรง(スートロン、正直)พานิช(パーニット、人名)。つまり「パーニットの正直印刷所」という施設が出てくる。何に使われる施設かと言うと、カンニングアイテムの印刷に使われる施設なのだ。あまりの皮肉にTwitterでも少し話題になった。โรงพิมพ์ซื่อตรงพานิชで検索してみるとそれがわかるかもしれない。別にその皮肉がわからなくてもストーリー把握に問題はないため字幕では無視されるかもしれない。

0840126470

謎の電話番号(0840126470)から電話がかかってくるのだが、この電話番号が誰の電話番号であるかは事前に写り込んでいるシーンがある。そこに電話番号を書いている理由を訳さないと、携帯電話番号の形式も違うわけで何の数字だかわからないのだけど、そこまで訳すだろうか。それとも前後のシーンから誰が電話しているかはわかるだろうと訳さないだろうか。

Permalink | 記事への反応(0) | 00:49

■anond:20180629003004

おっさんは食べ放題でたくさん甘いもの食べたくはないし、食べれないんじゃないかなぁ。。

Permalink | 記事への反応(1) | 00:36

2018-06-28

■七夕 短冊 サラサラ 増田酢魔ラサ ラサクザン祟花他（回文）

みかんの花咲く丘公園前駅のコンコースに

笹の葉サラサラよろしく、

みんなでお願い書いた短冊飾ってねのコーナーが出来てて

みんなそれぞれの短冊が飾ってあってお願い事してあったわ。

まるでそこが今日の大喜利会場のようよ！

って今日だけじゃなくて七夕まで大喜利が繰り広げられてるけどね、

あんまり人の読むのもあれなのでよく見てないけど

短冊どっさり付いてたわよ。

インターネットでも不特定多数の人が短冊飾れる

ウェブ笹竹なんてあったら盛り上がりそうよね。

まあただ書いて飾るってだけになっちゃうんだけど。

私もお願いしようかな！

夏までにペキカンボディーが欲しいですっ！って

うふふ。

そんでね、

帰り道駅そば食べようと思ったけどざるそば売り切れだって！！！

もうさざるそばの口になっちゃってるから

なんとかしてお蕎麦食べたかったのね。

うーん

でもやっぱりお蕎麦食べたかったから、

かけそば天ぷら蕎麦にしちゃいました！

お蕎麦食べてご機嫌さんだったので、

蕎麦屋の縄のれんを頭に当てて、

ウィアザワールドの人！！！

スピーディーワンダー！！！ってやったけど

おそば屋に一緒に行ったツレにはぜんぜんウケなかったわ！

明日はざるそば食べれますように！って

短冊書いてお願いしました！

叶うといいな！！！

今日の朝ご飯は

相変わらずだけど全然毎日でもヘイキング！

タマゴサンドとミックス玉子ハムサンドよ。

あのタマゴサンドのタマゴのレシィピ自分で習得してしまったものなら、

毎日がタマゴサンド食べ放題よね！

デトックスウォーターは

この時期はもうしっかり水分補給してね！

のどの渇きを覚えたらもう体内は乾いてる証拠！

乾く前に飲む！

食べる前に飲む！って

それは大正漢方胃腸薬の田中邦衛だったわね！

うふふ。

そんな絶好調な麦茶ウォーラーよ。

すいすいすいようび～

今日も頑張りましょう！

Permalink | 記事への反応(2) | 10:47

■30代後半になって食が細くなった

酒も純アルコール換算で300gも飲めばキツいし

焼肉食べ放題など行っても1kgも食べられなくなった

Permalink | 記事への反応(0) | 18:23

2018-06-15

■

焼肉食べたいなーとかしゃぶしゃぶ食べ放題行きたいなーとかふと思っても

友達が減ったので気軽に声かけられる人がいなくなってとても悲しいさみしい

そういうアプリとかないかなー

昔は肉会とか登録してたけど友人と2人1組にならないといけなくって

友人は出会いが欲しいだけで肉にはそんなにというか食べることに興味全然無くって

そこで一度だけマッチして焼肉行った人たちも不倫相手探してるだけで探り入れてきて

全然楽しくなかったしほんとご飯友達が欲しい

趣味のこととか料理の味とか楽しくお喋りしながらご飯食べる友達が欲しい

たまに江の島行って島散策しながらえのしまどーん食べたり

千葉の海の方まで行って浜焼き食べ放題行ったり

そういう友達が欲しい

Permalink | 記事への反応(0) | 13:46

2018-06-03

■ずうずうしい店

以前、夏休みの期間に子供連れて某ビジネス街に有るランチの食べ放題の店に

行った時の話

店の外に掲示してある料金設定が「男1000円女900円」としか書いて無かったんで

「子供は幾らなんだろ?」と思いながらとりあえず並んだ

前払い制で順番が来てレジに行ったら「ウチは子供料金って無いんで男の子

だから1000円ですね」と…

えーと、すぐそこでフゴフゴ言いながら真昼間からワインガブガブ飲んでる

(ワインも料金内で飲み放題)雌ブタは900円なのに、このガリガリでどう見ても

そんなに食べない小学生は1000円ですか…、と思いながらも並んで時間を

潰しちゃったから素直に払って入場したよ

「500円にしろ!」とかは思わないけど、男の子とは言え小学生なんだから

せめて女性と同料金とかにでもしてくれれば感じ良いのに…

子供用の料金設定が無いなら無いでそう掲示しておいてくれれば言いのに、

その手間を惜しんでずうずうしい店だわ

Permalink | 記事への反応(1) | 17:54

2018-05-30

■○○放題を勘違いしすぎ

○○放題ってユーザー都合の視点で捉えたら商売になるわけないじゃん。

スーパーの詰め放題とか、レストランとかの食べ放題とか、

なんだって制限はあるじゃんか。

言葉の客視点が偏ってて怖いな。

こうやっていって日本も裁判が当然の国とかになるのか。

やばたにえん。

Permalink | 記事への反応(0) | 22:48

2018-05-22

■ふと自分のこと年取ったなあと思う瞬間

若い衆が食べ放題を嬉しそうに誘ってきても、

翌日の胃もたれが先に頭を横切るとき。

Permalink | 記事への反応(0) | 11:36

時間	記事数	文字数	文字数平均	文字数中央値
00	102	12920	126.7	46.5
01	74	5733	77.5	41
02	20	2785	139.3	56
03	24	2392	99.7	72.5
04	12	929	77.4	24
05	3	399	133.0	46
06	19	2537	133.5	89
07	20	23 28	116.4	47.5
08	31	2729	88.0	45
09	91	6470	71.1	27
10	54	3697	68.5	37
11	75	5932	79.1	32
12	119	8918	74.9	48
13	95	11019	116.0	33
14	143	10 288	71.9	32
15	140	11044	78.9	41.5
16	100	7153	71.5	38
17	109	13258	121.6	49
18	118	8877	75.2	31
19	93	6199	66.7	26
20	94	5111	54.4	23.5
21	149	8592	57.7	26
22	113	13419	118.8	38
23	122	8489	69.6	30
1日	1920	161218	84.0	34

頻出名詞

人(193), 自分(129), 話(85), 今(75), 増田(72), 仕事(52), 子供(46), 気(43), 男(42), 感じ(42), 女(41), 好き(40), 人間(39), 相手(38), 今日(38), 問題(37), あと(37), 前(35), 頭(31), 田舎(31), ー(31), 昔(31), 最近(31), 必要(31), 意味(30), 女性(30), 普通(29), 関係(28), 日本(28), 時間(28), 他(28), 気持ち(28), アニメ(27), 作品(27), 周り(25), 最初(25), 絶対(25), 金(25), じゃなくて(25), 会社(24), 仕方(23), 子ども(22), バカ(21), オタク(21), 結局(21), エヴァ(20), 親(20), 車(20), 無理(19), 先(19), 嘘(19), 完全(19), 全部(19), 手(19), 言葉(19), ダメ(19), しない(18), 結婚(18), 誰か(18), 世代(18), レベル(18), 人気(18), 場所(18), 人たち(17), 友達(17), 理解(17), 馬鹿(17), 店(17), 嫌(17), 存在(17), いや(17), 子(17), 理由(17), 明らか(17), 横(17), 一人(17), 状態(17), 東京(16), ネット(16), 他人(16), 場合(16), 時点(16), 正直(16), 時代(16), 男性(16), 毎日(16), 生活(16), 社会(16), 事実(15), 当たり前(15), 別(15), 考え(15), 言及(15), 状況(15), 漫画(15), 経験(15), 水(15), 世界(15), 元増田(15), 結果(15), 声(15), ゲーム(15)

頻出固有名詞

増田(72), 日本(28), じゃなくて(25), エヴァ(20), 東京(16), 元増田(15), ブコメ(13), スマホ(12), 可能性(12), わからん(11), 安倍(10), twitter(9), マジで(9), 普通に(9), 安倍総理(9), モテ(9), 中国(8), ガンダム(8), 非モテ(8), 社会人(8), なのか(8), 被害者(8), 3人(8), 一緒に(8), ＞＜(7), ブログ(7), 生活保護(7), 一般社会(7), Amazon(7), 偏差値40(7), 自民党(7), 魔法少女(7), アプリ(7), 3割(7), ガチャ(7), ネトウヨ(6), 1万円(6), まどマギ(6), 加計学園(6), OK(6), 1番(6), 腐女子(6), なんだろう(6), 毎日(6), ツイッター(6), 麻生(6), 放送大学(6), 30分(6), 催涙スプレー(6), キモ(6), …。(5), 個人的(5), 何度(5), AKB(5), 高齢者(5), リアル(5), Twitter(5), 10年(5), 発達障害(5), 2018年(5), 毒親(5), 安倍晋三(5), 過呼吸(5), な！(5), イラ(5), ガチ(5), どんだけ(5), 柳瀬(5), 価値観(4), ダンボー(4), 1人(4), ごめんね(4), 疑似科学(4), 首相官邸(4), リプ(4), 食べ放題(4), よつばと！(4), xevra(4), 体調管理(4), コスパ(4), ω(4), アレ(4), ネタバレ(4), 30代(4), 引きこもり(4), 北朝鮮(4), 安倍自民党(4), 自己顕示欲(4), 関係者(4), 日本中(4), 基本的(4), 定期的(4), CD(4), 一般論(4), ボストロール(4), かもしれん(4), なんや(4), 数年(4), 加計(4), 松屋(4), 一般的(4), いない(4), ワイドスクランブル(4), サードパーソン(4), 100円(4), あいつら(4), JK(4), ヘイト(4), テレビ朝日(4), LINE(4), ニート(4), 安倍政権(4), 7割(4), 友利新(4), トラバ(4)

頻出トラックバック先(簡易)

■リアルタイムでは人気あったのに今となってはあまり語られない作品/20180510183900(23), ■定着したあとに実は聞き間違いだったと知る言葉/20180511143315(20), ■兄に結婚がバレた /20180511 170729(17), ■これはとんちあそびですか？ /20180510182720(16), ■/20180511145332(12), ■岡山にある川崎医大/20180510223717(12), ■［追記あり］外出デートってどれくらいお金使うもんなの？ /20180511143143(10), ■松屋牛めし最速完食への挑戦 /20180510221759(9), ■女だけどギャランドゥがある /20180511132346(9), ■夕食の中の髪の毛 /20180511154813(9), ■なんでxevraってまだはてなにいられるの？ /20180511 201526(8), ■あいつに自信をつけさせて欲しいと頼まれた /20180511181523(8), ■VRやってる人は、モテなそう /20180511154736(8), ■「テープが擦り切れるほど観た（聴いた）」の現代風の言い方は？ /20180511 173502(7), ■F社に客先常駐しているSEだけど /20180511074828(7), ■女装子だが護身用に催涙スプレー持ってて警察に捕まった　16：45追記 /20180510 114441(6), ■カタカナにすると必殺技に聞こえる言葉/20180510 120350(6), ■空気ってどうやって読むの？ /20180511141956(6), ■子供と一緒に行ける場所がない /20180511070348(6), ■悲惨な生活保護受給者の食生活/20180511 120842(6), ■自分の好きなエロのジャンルに気づいたが呼び方がわからないので教えてほしい /20180511160559(6)