「Time」を含む日記 RSS

はてなキーワード: Timeとは

2019-05-24

they had exchanged the last time, on the half-spoken hints on the telephone, on his own feelings. Perhaps

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044669652--serial-Harsik-Арсик-СЕРИЯ-801-смотреть-последняя-серия-online

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044669672-Арсик-801-серия-Harsike-801-seria-ՀԱՐՍԻԿԸ-Новая-серия

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044669792-Harsike-801-Seria-Последняя-серия-Арсик-801-հարսիկը-801-

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044479091--smotret-Harsik-801-Seria-Арсик-801-Серия-episode-сегодняшняя-серия-Harsik

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044479111--serial-Harsik-801-Seria-Арсик-801-Серия-все-выпуски

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044669812--ONLINE-Հարսիկը-Սերիա-801-Harsik-Episode-801-Харсик-801-выпуск

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044669832--serial-УШАЦАЦ-СЕР-USHACAC-SER-СЕРИЯ-175-smotrite-видео-online

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044479171-Армянский-сериал-Ushacac-ser-175-episode-Ушацац-сер-175-серия-Ուշացած-սեր-Սերիա-175-сегодняшний-выпуск

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044479191-Ushacac-ser-seria-175-Ушацац-сер-175-серия-эфир

get back to the UK where you belong. Remember your death threat? This time we're not playing games.

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044477231--smotret-Harsik-799-Seria-Арсик-799-Серия-episode-сегодняшняя-серия-Harsik

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044667872--serial-Harsik-799-Seria-Арсик-799-Серия-все-выпуски

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044667892--ONLINE-Հարսիկը-Սերիա-799-Harsik-Episode-799-Харсик-799-выпуск

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044477251--serial-Harsik-Арсик-СЕРИЯ-800-смотреть-последняя-серия-online

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044477291-Арсик-800-серия-Harsike-800-seria-ՀԱՐՍԻԿԸ-Новая-серия

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044477331-Harsike-800-Seria-Последняя-серия-Арсик-800-հարսիկը-800-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044667912--smotret-Harsik-800-Seria-Арсик-800-Серия-episode-сегодняшняя-серия-Harsik

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044477351--serial-Harsik-800-Seria-Арсик-800-Серия-все-выпуски

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044667932--ONLINE-Հարսիկը-Սերիա-800-Harsik-Episode-800-Харсик-800-выпуск

time, mixed-race affairs were highly disapproved of by both Europeans and Indians.) In either case, he

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044476051-СеняФедя-2-сезон-10-11-серия-24-05-2019-смотреть-сериал-online-от-24-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044666672-24-05-2019-СеняФедя-2-сезон-10-11-серия-24-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044476071-СеняФедя-2-сезон-10-11-серия-24-05-2019-сериал-2019-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044476091-СеняФедя-2-сезон-10-серия-24-05-2019-смотреть-сериал-online-от-24-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044666712-24-05-2019-СеняФедя-2-сезон-10-серия-24-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044666732-СеняФедя-2-сезон-10-серия-24-05-2019-сериал-2019-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044476111-СеняФедя-2-сезон-11-серия-24-05-2019-смотреть-сериал-online-от-24-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044476131-24-05-2019-СеняФедя-2-сезон-11-серия-24-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044666752-СеняФедя-2-сезон-11-серия-24-05-2019-сериал-2019-

2019-05-23

He sat for a long time, wondering whether he should call Nagarajan's number again. He no longer needed

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044166491-Время-покажет-23-05-2019-смотреть-онлайн-выпуск-от-23-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044351212-23-05-2019-Время-покажет-23-мая-2019-последний-выпуск

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044351312-Время-покажет-23-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044166531-Место-встречи-23-05-2019-смотреть-онлайн-выпуск-от-23-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044166811-23-05-2019-Место-встречи-23-мая-2019-последний-выпуск

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044351652-Место-встречи-23-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044351692-Право-голоса-23-05-2019-смотреть-онлайн-выпуск-от-23-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044351732-23-05-2019-Право-голоса-23-мая-2019-последний-выпуск

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044351852-Право-голоса-23-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

Mysore next time you go to India, do look up old Aranganayagam at the Institute of Indian Languages. He's

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044303112-Էլենի-Օրագիրը-2-Սերիա-175-Eleni-Oragir-2-сезон-Episode-175-все-серии-подряд

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044116631-Элени-орагир-2-сезон-Eleni-oragir-175-серия-онлайн-Watch-Eleni-Oragir-2-sezon-Episode-175-Online-Free-Shant-TV

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044116671-Елени-орагир-2-часть-новая-175-серия-Eleni-oragir-2-175-episode-smotrite-онл-йн-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044116691-New-SMOTRET-Eleni-oragire-2-Seria-175-175-выпуск-Eleni-oragir-2-sezon-Full

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044303132-Eleni-Oragir-2-сезон-175-Seria-Все-серии-Էլենի-օրագիրը-2-175-серия-175-episode

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044303172-Eleni-Oragir-2-Элени-Орагире-2-сезон-Episode-175-Все-выпуски-подряд

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044116711--smotret-Eleni-Oragir-2-175-серия-Էլենի-օրագիրը-2-Армянский-портал

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044116731-Eleni-oragir-2-сезон-Էլենի-օրագիրը-2-серия-176-серия-сегодняшняя-серия

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044303192-Էլենի-Օրագիրը-2-Սերիա-176-Eleni-Oragir-2-сезон-Episode-176-все-серии-подряд

2019-05-21

all this has to do with career development of Indian staff, eh? It was all a long time ago. Better forgotten.

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044280692-Eleni-oragir-2-сезон-Էլենի-օրագիրը-2-серия-172-серия-сегодняшняя-серия

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044086431-Էլենի-Օրագիրը-2-Սերիա-172-Eleni-Oragir-2-сезон-Episode-172-все-серии-подряд

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044280712-Элени-орагир-2-сезон-Eleni-oragir-172-серия-онлайн-Watch-Eleni-Oragir-2-sezon-Episode-172-Online-Free-Shant-TV

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044280732-Елени-орагир-2-часть-новая-172-серия-Eleni-oragir-2-172-episode-smotrite-онл-йн-

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044086511-New-SMOTRET-Eleni-oragire-2-Seria-172-172-выпуск-Eleni-oragir-2-sezon-Full

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044280772-Eleni-Oragir-2-сезон-172-Seria-Все-серии-Էլենի-օրագիրը-2-172-серия-172-episode

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044086551-Eleni-Oragir-2-Элени-Орагире-2-сезон-Episode-172-Все-выпуски-подряд

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044280792--smotret-Eleni-Oragir-2-172-серия-Էլենի-օրագիրը-2-Армянский-портал

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044086671-Eleni-oragir-2-сезон-Էլենի-օրագիրը-2-серия-173-серия-сегодняшняя-серия

everyone, you know. No-one has any time for an old fool like me, what? I just look after my garden these

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044282212-Шахмари-Арехцвац-сериал-2019-Shahmari-Arexcvac-Seria-33-Серия-33-Армянский-сериал

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044282232--NEW-TV-Շահմարի-առեղծվածը-Shahmari-Arexcvac-Шахмари-Арехцвац-Episode-33-Серия-33-новая-серия

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044282252-Mecic-poqr-seria-10-Մեծից-փոքր-սերիա-10-Мециц-покр-10-серия-все-серии-подряд-

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044282272-Сериал-Mecic-poqr-seria-10-Մեծից-փոքր-սերիա-10-Мециц-покр-серия-10-Армянский-сериал

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044282292--NEW-TV-Мециц-Покр-Mecic-Pokr-Серия-10-Seria-10-смотреть-online

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044282312-Mecic-poqr-seria-11-Մեծից-փոքր-սերիա-11-Мециц-покр-11-серия-все-серии-подряд-

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044282352-Сериал-Mecic-poqr-seria-11-Մեծից-փոքր-սերիա-11-Мециц-покр-серия-11-Армянский-сериал

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044282372--NEW-TV-Мециц-Покр-Mecic-Pokr-Серия-11-Seria-11-смотреть-online

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044282392-Patvic-aravel-seria-52-Պատվից-առավել-սերիա-52-Патвиц-аравел-52-серия

Well, it's just that I have plenty of time on my hands now, so I've been thinking of writing a book. I thought

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030092953--ONLINE-Հարսիկը-Սերիա-794-Harsik-Episode-794-Харсик-794-выпуск

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030092993--serial-Harsik-Арсик-СЕРИЯ-795-смотреть-последняя-серия-online

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360029897454-Арсик-795-серия-Harsike-795-seria-ՀԱՐՍԻԿԸ-Новая-серия

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030093013-Harsike-795-Seria-Последняя-серия-Арсик-795-հարսիկը-795-

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030093033--smotret-Harsik-795-Seria-Арсик-795-Серия-episode-сегодняшняя-серия-Harsik

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030093053--serial-Harsik-795-Seria-Арсик-795-Серия-все-выпуски

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030093073--ONLINE-Հարսիկը-Սերիա-795-Harsik-Episode-795-Харсик-795-выпуск

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360029897494--serial-УШАЦАЦ-СЕР-USHACAC-SER-СЕРИЯ-171-smotrite-видео-online

https://renohelp.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360030093093-Армянский-сериал-Ushacac-ser-171-episode-Ушацац-сер-171-серия-Ուշացած-սեր-Սերիա-171-сегодняшний-выпуск

2019-05-20

half-moon spectacles. Dick guessed that what he meant by 'long time no see' was - 'What the hell have you

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044081191-Игра-престолов-8-сезо-н-7-серия-20-05-2019-новые-серии-выпуск-от-20-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044276112-20-05-2019-Игра-престолов-8-с-езон-7-серия-20-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044276132-Игра-престолов-8-сез-он-7-серия-20-05-2019-см-треть-онл-йн

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044276152-Игра-престолов-8-сез-он-6-серия-20-05-2019-новые-серии-выпуск-от-20-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044276172-20-05-2019-Игра-престолов-8-с-езон-6-серия-20-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044276192-Игра-престолов-8-сезо-н-6-серия-20-05-2019-см-треть-онл-йн

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044081211-Консультант-2-сезон-Лихие-времена-1-2-серия-20-05-2019-новые-серии-выпуск-от-20-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044276212-20-05-2019-Консультант-2-сезон-Лихие-времена-1-2-серия-20-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044081231-Консультант-2-сезон-Лихие-времена-1-2-серия-20-05-2019-см-треть-онл-йн

always say. My goodness though, long time no see, isn't it?'

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044275712-Все-могло-быть-иначе-1-2-серия-20-05-2019-новые-серии-выпуск-от-20-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044080971-20-05-2019-Все-могло-быть-иначе-1-2-серия-20-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044080991-Все-могло-быть-иначе-1-2-серия-20-05-2019-см-треть-онл-йн

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044081011-Все-могло-быть-иначе-1-серия-20-05-2019-новые-серии-выпуск-от-20-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044275732-20-05-2019-Все-могло-быть-иначе-1-серия-20-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044081031-Все-могло-быть-иначе-1-серия-20-05-2019-см-треть-онл-йн

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044275752-Все-могло-быть-иначе-2-серия-20-05-2019-новые-серии-выпуск-от-20-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044081051-20-05-2019-Все-могло-быть-иначе-2-серия-на-нтв-20-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044081071-Все-могло-быть-иначе-2-серия-20-05-2019-см-треть-онл-йн

2019-05-19

[][]2019年5月18日土曜日の増減

サイト\日付2019-05-122019-05-132019-05-142019-05-152019-05-162019-05-172019-05-18合計説明
Reuters ttps://www.reuters.com/article-2-32-15-1-127286イギリス大通信社
AP ttps://apnews.com/1000000413アメリカ大通信社
AFP ttp://www.afp.com/1000000159フランス大通信社
UPI ttps://www.upi.com/0004000609アメリカ/韓国大通信社
TASS ttp://tass.com/0001100146ロシア大通信社
Bloomberg ttps://www.bloomberg.com/323242-120503アメリカ 金融ニュース通信社
Wall Street Journal ttps://www.wsj.com/1194-11076263アメリカ 新聞
New York Times ttps://www.nytimes.com/-12-20-199-616-1367729アメリカ 新聞
The Washington Post ttps://www.washingtonpost.com/003062018917アメリカ 新聞
The New Yorker ttps://www.newyorker.com/-2-2-20-1-104064アメリカ 新聞
USA Today ttps://www.usatoday.com/-11300005189アメリカ/スイス 新聞
Los Angels Times ttp://www.latimes.com/11100025597アメリカ 新聞
Time ttp://time.com/2-11-883-55332アメリカ ニュース雑誌
Newsweek ttp://www.newsweek.com/17224161823233アメリカ ニュース雑誌
The Atlantic ttps://www.theatlantic.com/0-1-201-107398アメリカ 総合雑誌
Fox News ttp://www.foxnews.com/01212103448アメリカ 放送局
CNBC ttps://www.cnbc.com/31001-512370アメリカ 放送局
abc News ttps://abcnews.go.com/01000017879アメリカ 放送局
CNN ttps://edition.cnn.com/-61-67-77-33-43-63-5511070アメリカ 放送局
CNN Money ttps://money.cnn.com/0000-20-13437アメリカ 経済ニュース放送局
npr ttps://www.npr.org/72433119287アメリカ 放送局
Vice News ttps://news.vice.com/0000001612カナダ/アメリカ 放送局ニュースサイト
HuffPost ttps://www.huffingtonpost.com/-20-31-68-29-15-25-169485アメリカ ニュースサイト
Business Insider ttp://www.businessinsider.com/20-1-251224294アメリカ 経済ニュースサイト
Quartz ttps://qz.com/3011-2012156アメリカ/日本 ニュースサイト
Vox ttps://www.vox.com/132613281851966アメリカ ニュースサイト
Breitbart ttps://www.breitbart.com/1110100282アメリカ 政治ニュースサイト
POLITICO ttps://www.politico.com/0-1000001345アメリカ 政治ニュースサイト
The Daily Beast ttps://www.thedailybeast.com/010000-12171アメリカ ニュースサイト
The Star ttps://www.thestar.com/0000000585カナダ 新聞
O Estadao de Sao Paulo ttps://www.estadao.com.br/0000000231ブラジル 新聞
The Guardian ttps://www.theguardian.com/1159293-230874イギリス 新聞
The Telegraph ttps://www.telegraph.co.uk/01-10-10014904イギリス 新聞
The Independent ttps://www.independent.co.uk/0140-1106750イギリス 新聞オンライン専業化
Daily Mail ttp://www.dailymail.co.uk/0-2-2002120395イギリス 新聞
The Sun ttps://www.thesun.co.uk/00110002775イギリス 新聞
The Economist ttps://www.economist.com/-20-2-332-122099イギリス 週刊新聞
BBC.com News ttps://www.bbc.com/news/4155015644478イギリス 放送局(日本語ページ除外)
BBC.co.uk News ttps://www.bbc.co.uk/509354242898イギリス 放送局
sky news ttps://news.sky.com/0000100761イギリス 放送局
aeon ttps://aeon.co/1010100420イギリス ニュースサイト
Irish Times ttps://www.irishtimes.com/000011123214アイルランド 新聞
Le Monde ttps://www.lemonde.fr/00201211519フランス 新聞
France24 ttp://www.france24.com/01020001249フランス 放送局
Deutsche Welle ttps://www.dw.com/6021031367ドイツ 放送局
Build ttps://www.bild.de/0000000473ドイツ 新聞
Spiegel ttp://www.spiegel.de/10002032813ドイツ 新聞
The Local de ttps://www.thelocal.de/0000000224スウェーデン ドイツニュースサイト
La Repubblica ttps://www.repubblica.it/0000000256イタリア 新聞
El Mundo ttp://www.elmundo.es/0000000955スペイン 新聞
Anadolu Agency ttps://www.aa.com.tr/000000083トルコ 国営通信社
Middle East Eye ttps://www.middleeasteye.net/0000000166イギリス ニュースサイト
Al Jazeera ttps://www.aljazeera.com/-1-11-11116462カタール 放送局
ParsToday ttp://parstoday.com/35428301826イラン 放送局、元イランラジオ
NDTV ttps://www.ndtv.com/0000000237インド 放送局
The Hindu ttps://www.thehindu.com/0000020474インド 新聞
The Times of India ttps://timesofindia.indiatimes0020000977インド 新聞
DAWN ttps://www.dawn.com/0000000143パキスタン 新聞
ABC ttp://www.abc.net.au/01000004381オーストラリア 放送局
NZ Herald ttps://www.nzherald.co.nz/0013000565ニュージーランド 新聞
Bangkok Post ttps://www.bangkokpost.com/0011000856タイ 新聞
Channel NewsAsia ttps://www.channelnewsasia.com10000001896シンガポール 放送局
Jakarta Post ttp://www.thejakartapost.com/0001000361インドネシア 新聞
RT ttps://www.rt.com/0000000752ロシア 放送局
Sputnik ttps://sputniknews.com/0000001291ロシア 通信社、元ロシアの声
HAARETZ ttps://www.haaretz.com/00000003104イスラエル 新聞
The Times of Israel ttps://www.timesofisrael.com/000000-1404イスラエル ニュースサイト
ETtoday新聞雲 ttps://www.ettoday.net/000-1000239台湾 新聞(合同サイト)
South China Morning Post ttps://www.scmp.com/0-100101990香港 新聞中国資本に買収された
新華通信社 ttp://www.xinhuanet.com/2011121218中国 国営通信社
環球時報 ttp://www.globaltimes.cn/0000000200中国 人民日報系列英字紙
Integrated regional information network ttp://www.irinnews.org/00-20-2-1-1235国連機関 ニュースサイト

2019-05-17

the greatest Dark sorcerer of all time, Lord Voldemort, whose name

https://woodies.zendesk.com/hc/en-tv/community/posts/360029785733-Eurovision-Song-Contest-2019-second-semi-final-Live-Stream-16-05-2019-16-May-2019-youtube-online

https://woodies.zendesk.com/hc/en-tv/community/posts/360029785753-Eurovision-Song-Contest-2019-16-мая-2019-Прямая-трансляция-с-Израиля-Второй-полуфинал-прямой-эфир-16-05-2019

https://woodies.zendesk.com/hc/en-tv/community/posts/360029785773-Евровидение-16-05-2019-за-16-мая-2019-на-ютубе

https://woodies.zendesk.com/hc/en-tv/community/posts/360029785813-Второй-полуфинал-Евровидение-2019-16-05-2019-youtube-трансляция-

https://woodies.zendesk.com/hc/en-ae/community/posts/360029602874-Прямая-трансляция-на-youtube-ESC-Открытие-Евровидение-2019-Второй-полуфинал-16-05-2019-смотреть-онлайн-прямой-эфир

https://woodies.zendesk.com/hc/en-ae/community/posts/360029602914-16-мая-2019-Тель-Авиве-Israel-2-второй-полуфинал-конкурса-песни-Евровидение-2019-16-05-2019-прямая-трансляция-на-ютюбе

https://woodies.zendesk.com/hc/en-ae/community/posts/360029785893-Евровидение-2019-смотреть-онлайн-трансляция-онлайн-16-05-2019-второй-полуфинал-Россия-1

https://woodies.zendesk.com/hc/us/community/posts/360029602934-Евровидение-2019-второй-полуфинал-от-16-05-2019-смотреть-на-СТБ-online-Украина

https://woodies.zendesk.com/hc/us/community/posts/360029785913-Евровидение-2019-смотреть-онлайн-второй-полуфинал-16-05-2019-трансляция-шоу-Беларусь

2019-05-14

動物ごはんじゃないデモ行進

March to Close Down All Slaughterhouses

日時 2019/6/1(Sat)

集合 meeting time : 17:30

出発 start : 18:00

時間前後する可能性があります。前日にWEBサイト確認してください。

Time will be changed. Please check our website.

場所

渋谷区勤労福祉会館 第1洋室・第2洋室

https://march.hopeforanimals.org/join-us/


痛いニュースでみっけた。

やっぱビーガンおかしいわ。

2019-05-12

[][]2019年5月11日土曜日の増減

サイト\日付2019-05-052019-05-062019-05-072019-05-082019-05-092019-05-102019-05-11合計説明
Reuters ttps://www.reuters.com/article002-712-127287イギリス大通信社
AP ttps://apnews.com/0101010412アメリカ大通信社
AFP ttp://www.afp.com/0000010158フランス大通信社
UPI ttps://www.upi.com/0000000605アメリカ/韓国大通信社
TASS ttp://tass.com/-1000000144ロシア大通信社
Bloomberg ttps://www.bloomberg.com/025-1120420488アメリカ 金融ニュース通信社
Wall Street Journal ttps://www.wsj.com/-300-28126232アメリカ 新聞
New York Times ttps://www.nytimes.com/212116251211-1067774アメリカ 新聞
The Washington Post ttps://www.washingtonpost.com/11-1210118906アメリカ 新聞
The New Yorker ttps://www.newyorker.com/-100-1-1014072アメリカ 新聞
USA Today ttps://www.usatoday.com/320-12-225186アメリカ/スイス 新聞
Los Angels Times ttp://www.latimes.com/13211115592アメリカ 新聞
Time ttp://time.com/-92-1-1-4-4-55332アメリカ ニュース雑誌
Newsweek ttp://www.newsweek.com/-11120154525273172アメリカ ニュース雑誌
The Atlantic ttps://www.theatlantic.com/103000-17401アメリカ 総合雑誌
Fox News ttp://www.foxnews.com/20001103441アメリカ 放送局
CNBC ttps://www.cnbc.com/11321602369アメリカ 放送局
abc News ttps://abcnews.go.com/-100-10217877アメリカ 放送局
CNN ttps://edition.cnn.com/-47-35-21-48-83-71-4611469アメリカ 放送局
CNN Money ttps://money.cnn.com/0001-1-403440アメリカ 経済ニュース放送局
npr ttps://www.npr.org/110810249266アメリカ 放送局
Vice News ttps://news.vice.com/0000000611カナダ/アメリカ 放送局ニュースサイト
HuffPost ttps://www.huffingtonpost.com/-13-19-13-41-43-17-179689アメリカ ニュースサイト
Business Insider ttp://www.businessinsider.com/222-221224287アメリカ 経済ニュースサイト
Quartz ttps://qz.com/42015102152アメリカ/日本 ニュースサイト
Vox ttps://www.vox.com/9109491691881アメリカ ニュースサイト
Breitbart ttps://www.breitbart.com/0000000278アメリカ 政治ニュースサイト
POLITICO ttps://www.politico.com/022-102-11346アメリカ 政治ニュースサイト
The Daily Beast ttps://www.thedailybeast.com/11-131102171アメリカ ニュースサイト
The Star ttps://www.thestar.com/0000000585カナダ 新聞
O Estadao de Sao Paulo ttps://www.estadao.com.br/0000000231ブラジル 新聞
The Guardian ttps://www.theguardian.com/444475030837イギリス 新聞
The Telegraph ttps://www.telegraph.co.uk/0-10200-114905イギリス 新聞
The Independent ttps://www.independent.co.uk/11220106745イギリス 新聞オンライン専業化
Daily Mail ttp://www.dailymail.co.uk/1122-1-2020396イギリス 新聞
The Sun ttps://www.thesun.co.uk/01202012773イギリス 新聞
The Economist ttps://www.economist.com/-33-3-111322102イギリス 週刊新聞
BBC.com News ttps://www.bbc.com/news/144910-2-744442イギリス 放送局(日本語ページ除外)
BBC.co.uk News ttps://www.bbc.co.uk/030030242870イギリス 放送局
sky news ttps://news.sky.com/0001000760イギリス 放送局
aeon ttps://aeon.co/0110000417イギリス ニュースサイト
Irish Times ttps://www.irishtimes.com/-1-1001003200アイルランド 新聞
Le Monde ttps://www.lemonde.fr/02170101513フランス 新聞
France24 ttp://www.france24.com/00100201246フランス 放送局
Deutsche Welle ttps://www.dw.com/1011324354ドイツ 放送局
Build ttps://www.bild.de/0001120473ドイツ 新聞
Spiegel ttp://www.spiegel.de/10011002807ドイツ 新聞
The Local de ttps://www.thelocal.de/0000000224スウェーデン ドイツニュースサイト
La Repubblica ttps://www.repubblica.it/0000000256イタリア 新聞
El Mundo ttp://www.elmundo.es/0000000955スペイン 新聞
Anadolu Agency ttps://www.aa.com.tr/000000083トルコ 国営通信社
Middle East Eye ttps://www.middleeasteye.net/0000000166イギリス ニュースサイト
Al Jazeera ttps://www.aljazeera.com/01010106461カタール 放送局
ParsToday ttp://parstoday.com/03214-131801イラン 放送局、元イランラジオ
NDTV ttps://www.ndtv.com/0000100237インド 放送局
The Hindu ttps://www.thehindu.com/0000100472インド 新聞
The Times of India ttps://timesofindia.indiatimes0000000975インド 新聞
DAWN ttps://www.dawn.com/0000000143パキスタン 新聞
ABC ttp://www.abc.net.au/001-11114380オーストラリア 放送局
NZ Herald ttps://www.nzherald.co.nz/010-1010561ニュージーランド 新聞
Bangkok Post ttps://www.bangkokpost.com/0000000854タイ 新聞
Channel NewsAsia ttps://www.channelnewsasia.com000000-11895シンガポール 放送局
Jakarta Post ttp://www.thejakartapost.com/0001000360インドネシア 新聞
RT ttps://www.rt.com/0101000752ロシア 放送局
Sputnik ttps://sputniknews.com/0100000290ロシア 通信社、元ロシアの声
HAARETZ ttps://www.haaretz.com/00000-103104イスラエル 新聞
The Times of Israel ttps://www.timesofisrael.com/0000000405イスラエル ニュースサイト
ETtoday新聞雲 ttps://www.ettoday.net/0001000240台湾 新聞(合同サイト)
South China Morning Post ttps://www.scmp.com/4050020989香港 新聞中国資本に買収された
新華通信社 ttp://www.xinhuanet.com/20245370210中国 国営通信社
環球時報 ttp://www.globaltimes.cn/0000000200中国 人民日報系列英字紙
Integrated regional information network ttp://www.irinnews.org/00000-10241国連機関 ニュースサイト

2019-05-11

Not for the first time, an argument had broken out over breakfast at

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043660712--smotret-Harsik-786-Seria-Арсик-786-Серия-episode-сегодняшняя-серия-Harsik

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043457971--serial-Harsik-786-Seria-Арсик-786-Серия-все-выпуски

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043457991--ONLINE-Հարսիկը-Սերիա-786-Harsik-Episode-786-Харсик-786-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043660732--serial-Harsik-Арсик-СЕРИЯ-787-смотреть-последняя-серия-online

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043660772-Арсик-787-серия-Harsike-787-seria-ՀԱՐՍԻԿԸ-Новая-серия

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043660792-Harsike-787-Seria-Последняя-серия-Арсик-787-հարսիկը-787-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043660812--smotret-Harsik-787-Seria-Арсик-787-Серия-episode-сегодняшняя-серия-Harsik

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043458011--serial-Harsik-787-Seria-Арсик-787-Серия-все-выпуски

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043458051--ONLINE-Հարսիկը-Սերիա-787-Harsik-Episode-787-Харсик-787-выпуск

2019-05-06

When will Shaun Parker rank in Forbes

Children born by Bill Clinton, seeds planted by their grandchildren

Harvesting time is approaching

2019-05-05

[][]2019年5月4日土曜日の増減

サイト\日付2019-04-282019-04-292019-04-302019-05-012019-05-022019-05-032019-05-04合計説明
Reuters ttps://www.reuters.com/article4017-10-227290イギリス大通信社
AP ttps://apnews.com/0010000409アメリカ大通信社
AFP ttp://www.afp.com/0000100157フランス大通信社
UPI ttps://www.upi.com/0000000605アメリカ/韓国大通信社
TASS ttp://tass.com/0000000145ロシア大通信社
Bloomberg ttps://www.bloomberg.com/013-331120457アメリカ 金融ニュース通信社
Wall Street Journal ttps://www.wsj.com/65-107466226アメリカ 新聞
New York Times ttps://www.nytimes.com/6638523591767678アメリカ 新聞
The Washington Post ttps://www.washingtonpost.com/21-2413118901アメリカ 新聞
The New Yorker ttps://www.newyorker.com/000-20-1-14074アメリカ 新聞
USA Today ttps://www.usatoday.com/01121125180アメリカ/スイス 新聞
Los Angels Times ttp://www.latimes.com/10000015582アメリカ 新聞
Time ttp://time.com/-2-106-21-15354アメリカ ニュース雑誌
Newsweek ttp://www.newsweek.com/100000-23030アメリカ ニュース雑誌
The Atlantic ttps://www.theatlantic.com/02010107398アメリカ 総合雑誌
Fox News ttp://www.foxnews.com/00001003437アメリカ 放送局
CNBC ttps://www.cnbc.com/20100102355アメリカ 放送局
abc News ttps://abcnews.go.com/1-1000017876アメリカ 放送局
CNN ttps://edition.cnn.com/-26-33-24-29-38-41-5911820アメリカ 放送局
CNN Money ttps://money.cnn.com/000001-23444アメリカ 経済ニュース放送局
npr ttps://www.npr.org/56-1312219240アメリカ 放送局
Vice News ttps://news.vice.com/0000000611カナダ/アメリカ 放送局ニュースサイト
HuffPost ttps://www.huffingtonpost.com/-6-8-11-4-18-20-179852アメリカ ニュースサイト
Business Insider ttp://www.businessinsider.com/100121-124278アメリカ 経済ニュースサイト
Quartz ttps://qz.com/54556302139アメリカ/日本 ニュースサイト
Vox ttps://www.vox.com/0001581091815アメリカ ニュースサイト
Breitbart ttps://www.breitbart.com/0000000278アメリカ 政治ニュースサイト
POLITICO ttps://www.politico.com/10000001342アメリカ 政治ニュースサイト
The Daily Beast ttps://www.thedailybeast.com/1-1-21-2002165アメリカ ニュースサイト
The Star ttps://www.thestar.com/0000000585カナダ 新聞
O Estadao de Sao Paulo ttps://www.estadao.com.br/0000000231ブラジル 新聞
The Guardian ttps://www.theguardian.com/325842530809イギリス 新聞
The Telegraph ttps://www.telegraph.co.uk/0-31-11-1014905イギリス 新聞
The Independent ttps://www.independent.co.uk/02510106738イギリス 新聞オンライン専業化
Daily Mail ttp://www.dailymail.co.uk/00-5102020393イギリス 新聞
The Sun ttps://www.thesun.co.uk/0-1000002767イギリス 新聞
The Economist ttps://www.economist.com/2-100-1-3022101イギリス 週刊新聞
BBC.com News ttps://www.bbc.com/news/9060321016444423イギリス 放送局(日本語ページ除外)
BBC.co.uk News ttps://www.bbc.co.uk/3-1-1473342862イギリス 放送局
sky news ttps://news.sky.com/0003200759イギリス 放送局
aeon ttps://aeon.co/0020001415イギリス ニュースサイト
Irish Times ttps://www.irishtimes.com/00000003201アイルランド 新聞
Le Monde ttps://www.lemonde.fr/00126021502フランス 新聞
France24 ttp://www.france24.com/00200001243フランス 放送局
Deutsche Welle ttps://www.dw.com/1000013342ドイツ 放送局
Build ttps://www.bild.de/0000000469ドイツ 新聞
Spiegel ttp://www.spiegel.de/00000002804ドイツ 新聞
The Local de ttps://www.thelocal.de/0000000224スウェーデン ドイツニュースサイト
La Repubblica ttps://www.repubblica.it/0000000256イタリア 新聞
El Mundo ttp://www.elmundo.es/0000000955スペイン 新聞
Anadolu Agency ttps://www.aa.com.tr/000000083トルコ 国営通信社
Middle East Eye ttps://www.middleeasteye.net/0000000166イギリス ニュースサイト
Al Jazeera ttps://www.aljazeera.com/0-12-12006458カタール 放送局
ParsToday ttp://parstoday.com/001140021789イラン 放送局、元イランラジオ
NDTV ttps://www.ndtv.com/1000000236インド 放送局
The Hindu ttps://www.thehindu.com/0010000471インド 新聞
The Times of India ttps://timesofindia.indiatimes0002000975インド 新聞
DAWN ttps://www.dawn.com/0000000143パキスタン 新聞
ABC ttp://www.abc.net.au/10000004377オーストラリア 放送局
NZ Herald ttps://www.nzherald.co.nz/1000100560ニュージーランド 新聞
Bangkok Post ttps://www.bangkokpost.com/0000000854タイ 新聞
Channel NewsAsia ttps://www.channelnewsasia.com00000001896シンガポール 放送局
Jakarta Post ttp://www.thejakartapost.com/000000-1359インドネシア 新聞
RT ttps://www.rt.com/1112111750ロシア 放送局
Sputnik ttps://sputniknews.com/0030001289ロシア 通信社、元ロシアの声
HAARETZ ttps://www.haaretz.com/001-10-103105イスラエル 新聞
The Times of Israel ttps://www.timesofisrael.com/0000000405イスラエル ニュースサイト
ETtoday新聞雲 ttps://www.ettoday.net/0000100239台湾 新聞(合同サイト)
South China Morning Post ttps://www.scmp.com/0004400978香港 新聞中国資本に買収された
新華通信社 ttp://www.xinhuanet.com/1171556169中国 国営通信社
環球時報 ttp://www.globaltimes.cn/0000000200中国 人民日報系列英字紙
Integrated regional information network ttp://www.irinnews.org/0000000242国連機関 ニュースサイト

2019-05-03

トマス・ピンチョン小説の『V.』の翻訳がひどい気がする

新潮社トマス・ピンチョン小説の『V.』を読み返していたら、ちょっと気になる箇所があって、これは原文ではどうなってんだろうと、図書館原書を借りてきてみました。そしたら、あれ、もしかしてこれ、この翻訳ひどい?

というわけで、原文と翻訳を照らし合わせたうちで、これはいくらなんでもという箇所を以下で検証していきます

第六章のⅡの最初の方にある段落です。

この段落ニューヨーク下水道に巣食うワニを狩るパトロール隊として雇われているプロフェインという男が第五章で書かれたワニ狩りのことを回想しているというところです。訳文とそれに対応する原文を引用していきます。訳文の引用は『V.』上巻の217,218から

 フェアリング神父教区を抜けてイースト・リヴァー近くまで、独りで追っていったワニのことを、プロフェインは振り返ってみた。

He thought back to the one he'd chased solo almost to the East River, through Fairing's Parish.

「抜けて」とありますが、第五章を読めばわかるようにプロフェインは教区を抜けていません。ここのthroughは「~の間を通って」の意でしょう。

ちなみにフェアリング神父下水道ネズミキリスト教布教しようとしていた人物です。

そいつは、みずから歩をゆるめて追いつかせ、自分から求めるように撃たれていった。なにか取り決めでもあったのか。プロフェインが酔っぱらってか欲情してか、頭がポワンとしていたとき、ワニの足跡だらけの泥の上で、契約を交わしたのか?

It had lagged, let him catch up. Had been looking for it. It occurred to him that somewhere--when he was drunk, too horny to think straight, tired--he'd signed a contract above the paw-prints of what were now alligator ghosts.

「なにか取り決めでもあったのか」という訳文に対応する箇所がない。

これに対応するらしき原文はこのあと出てくるのですが、なぜここに置かれているのかわかりません。それ以外にも問題がありますが、それは後述。

It occurred to him thatが訳されていない。

tiredが訳されてない。

of what were now alligator ghostsが訳されていない。

この段落ではこのalligator ghostsなるものがどういう存在なのか、このあと縷々綴られていくので、これを落としてしまうのはちょっと。ここは訳すなら「今や幽霊であるワニたちが、かつてそうであった存在の」となるのでしょうか。あまり自信はないですが。

プロフェインはワニに死を与える、ワニは彼に職を与える、それでイーヴン、恨みっこなしと。

Almost as if there had been this agreement, a covenant, Profane giving death, the alligators giving him employment: tit for tat.

Almost as if there had been this agreement, a covenantが訳されていない。

上に出てきた「なにか取り決めでもあったのか」が訳文なのかもしれないけど、this agreement, a covenantとわざわざ言い直して二回言っているのを「取り決め」の一語にまとめるのはどうなんですか。しかもcovenantなんて「(神との)聖約」という強い意味の語なのに。そんな語がワニ相手に使われているというのがこの文のミソだと思うのですが。うーん。

プロフェインにワニは必要だが、ワニはなぜプロフェインが必要だったのか。その原始的な脳の回路に、記憶理解が生じていたのか。子供のころ自分たちはただの消費財で、財布やハンドバッグになった両親や親戚のおじさん、おばさんたちと一緒に、世界中デパートで、あらゆるガラクタと一緒に陳列されていたことを覚えていたのか。

He needed them and if they needed him at all it was because in some prehistoric circuit of the alligator brain they knew that as babies they'd been only another consumer-object, along with the wallets and pocketbooks of what might have been parents or kin, and all the junk of the world's Macy's.

息の長い原文を切って日本語として不自然じゃないようにしているのでしょうが、かえって意味のつながりが見えにくくなっているような。

it was becauseが訳されてない。

おかげで分かりづらい。これでは「必要だったのか」「生じていたのか」「覚えていたのか」と三つの疑問文がただ並列されているように見える。せめて「生じていたのか」「覚えていたのか」を「生じていたからなのか」「覚えていたからなのか」にした方が良いのでは。

the world's Macy'sを「世界中デパート」としているのは明らかに誤訳です。メイシーズ基本的アメリカしか展開していないようですし、なによりもこの挿話の元になった都市伝説ニューヨークのメイシーズで、ペット用に売られた赤ちゃんワニがトイレに流されて下水道で成長していたというものだったわけです。なのでthe world'sはここでは「ここらの界隈の」みたいな意味ではないでしょうか。

あと英語仮定法を日本語疑問文で訳すというのは翻訳テクニックとしてアリなのでしょうか。いや、アリならアリで全然いいんですけど。ただの素人なのでよくわかりません。

トイレを通って、地下の世界に流れてきたのは緊張の中の束の間の平和に――いずれは子供の、見かけだけ動きのあるオモチャに戻っていくしかない、それまでの借り物の時間に――すぎなかったのだろうか?

引用者注・「動きのある」のところにルビで「アニメート」)

And the soul's passage down the toilet and into the underworld was only a temporary peace-in-tension, borrowed time till they would have to return to being falsely animated kids' toys.

the soul's passageが訳されていない。

トイレジャバーっと流されて下水道に流れ着くという事態を「魂の道行き」なんて大げさな言い方をしているのが、面白いところなのになんで訳されていないのか。あとダッシュをいれて「――いずれは子供の(中略)借り物の時間に――」と挿入するくらいなら原文の語順通りに訳したほうがわかりやすいように思えます

もちろん自分から望んでのことではない。望みは、もとの自分たちの暮らしにある。それを叶える完璧な形は死ぬことだ。死んで、ネズミ職人の歯によってロココ様式の死骸になることしかない。そしてそのまま、教区の聖なる水に浸食され、あの日、あのワニの墓場を明るく満たした光のような燐光を発する、アンティークな骨細工になっていくしかない。

Of course they wouldn't like it. Would want to go back to what they'd been; and the most perfect shape of that was dead--what else?--to be gnawed into exquisite rococo by rat-artisans, eroded to an antique bone-finish by the holy water of the Parish, tinted to phosphorescence by whatever had made that one alligator's sepulchre so bright that night.

to go back to what they'd beenが「もとの自分たちの暮らしにある」でいいんでしょうか。このあとに続く文に則して意味をとるなら「暮らし」では変では? それに原文はto go backなのに「帰る」という意味が訳文から感じとれないです。

さて、ここから先が問題です。ここは第六章の中で非常に重要段落の中でも、さら重要な一文だと思うのですが、まともに訳されていなくて頭をかかえました。

まず、ダッシュで囲まれたwhat else?が訳されていない。

しかない」という形で間接的に訳されていると言えるかもしれませんが、それでもこれを落とす理由にはなりません。

exquisiteが訳されていない。

tinted toが訳されていない。

by whatever以後の節を「燐光」にかけて訳していますが、これは英文解釈的に無理なのではないでしょうか。また、そのせいなのか原文の語順がぐちゃぐちゃにされてしまっています。なぜeroded to an antique bone-finishとひとまとまりなっているのを千切って「浸食され」と「アンティークな骨細工」をかけ離れたところに置いているのでしょうか。

原文を素直に読めば、ワニは死後、gnawed-齧られてrococo-ロココ彫刻になって、そのロココ彫刻がeroded-浸食されてan antique bone-finish-骨仕上げのアンティークになり(bone-finishというのは妙な言い方ですが、matte finish-つや消し仕上げをもじったような表現だととりました)、そのアンティークがtinted-染められてphosphorescence-燐光になると読めます

まりワニの死後、時間の経過によってワニがどのように変貌していくかの推移を追うことができるように読めるわけです。しか翻訳ではそのように読むことはほぼ不可能です。

さらにこの段落の一番最後に来るのは原文ではwhatever had made that one alligator's sepulchre so bright that nightなわけで、ここに意味上の大きな負荷がかかっていると思えるのですが翻訳では「燐光」の前に置かれて目立ちません。

これでは、4コママンガコマの順序を入れ替えてしまったために、オチ意味がわからなくなっているようなものです。

ここのところをわたしなりに試しに訳してみたので、ここに置いておきます

そして、その望みの最も完璧な形とは死ぬこと――他に何があろう?――であって、そうして工匠ネズミに齧られて精妙なるロココ彫刻とされ、教区の聖なる水に浸食されて骨仕上げのアンティークになり、何ものかに染められて澄んだ緑色燐光と化すのであり、そしてその何ものかこそ、あの晩、あのワニの地下埋葬所をあんなにも輝かしく光らせていたのだ。

(phosphorescenceという単語を見ていたら、どうしても『宝石の国』のフォスフォフィライトの顔がチラついてしまったので「澄んだ緑色燐光」としてしまいました)

とにかく第六章にはここ以外にも訳されていない語、節、文がたくさん出てきます。他にも誤訳誤訳とは言いにくいけどおかしい訳もままあります誤訳ではなくてもあまり使われない珍しい単語が使われていたり、凝った表現がされていたりするところが、平易な分かりやすい、いいかえれば、ありきたりでつまらない日本語になっていたりします。

いったいなんでこんなことになっているのでしょうか。ピンチョンが好きでこの『V.』も何度も繰り返し読んできたというのに、今まで読んできたものは何だったのかという気分で、ショックが大きいです。

訳者の一人、佐藤氏は何十年もピンチョン研究翻訳をされてきた人で、こんな訳をするとは思えないのですが。それとも、このころ『重力の虹』の翻訳に集中していて実は『V.』にはあまり関わっていなかったとか? しかしもうひとりの小山氏もイギリス大学院留学して英語著作もある人だそうですし。学生に下訳させて、ろくに直さずに出版したとか? まさか

ただ原文を横において検討したのは第六章だけなので他の章はちゃんとしている可能性はありますわたし英語力では全文チェックするなんてとうてい無理なので、誰か英語を読むのが苦ではなくて、現代アメリカ文学に詳しい人に『V.』全編の翻訳をチェックしてみてほしいです。

yes, OK. I said, 'You don't usually try as hard as this, Donna. Why this time? Why with Jack?'

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043562632-Дизель-Шоу-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355751-Випуск-ТСН-1-1-новости-за-сьогодні-19-30-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355771-03-05-2019-Випуск-ТСН-1-1-новости-за-сьогодні-19-30-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043562652-Випуск-ТСН-1-1-новости-за-сьогодні-19-30-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355811-Факты-Факти-ICTV-Украина-новости-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355831-03-05-2019-Факты-Факти-ICTV-новости-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355851-Факты-Факти-ICTV-Новости-03-05-2019-см-треть-онл-йн

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043562672-Открытый-микрофон-на-тнт-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355871-03-05-2019-Открытый-микрофон-тнт-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

2019-05-02

After a time, I said, 'What other things do you like

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043343011-Вечерний-Ургант-02-05-2019-трансляция-сегодняшний-выпуск-от-2-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043551132-02-05-2019-NEW-Вечерний-Ургант-2-мая-2019-последний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043551152-Вечерний-Ургант-02-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043551172-Вечер-с-Владимиром-Соловьевым-02-05-2019-трансляция-сегодняшний-выпуск-от-2-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043343051-02-05-2019-NEW-Вечер-с-Владимиром-Соловьевым-2-мая-2019-последний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043343071-Вечер-с-Владимиром-Соловьевым-02-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043551292-Вещдок-02-05-2019-трансляция-сегодняшний-выпуск-от-2-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043343191-02-05-2019-NEW-Вещдок-2-мая-2019-последний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043343231-Вещдок-02-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

'I'll try something different next time,' said Donna. 'What does he like to do? What doesn't he like?'

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043551312-Импровизация-тнт-02-05-2019-трансляция-сегодняшний-выпуск-от-2-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043551332-02-05-2019-NEW-Импровизация-на-тнт-2-мая-2019-последний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043343291-Импровизация-тнт-02-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043343311-Вся-правда-02-05-2019-трансляция-сегодняшний-выпуск-от-2-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043343331-02-05-2019-NEW-Вся-правда-2-мая-2019-последний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043343351-Вся-правда-02-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043551372-Я-соромлюсь-свого-тіла-Я-стыжусь-своего-тела-5-сезон-02-05-2019-трансляция-сегодняшний-выпуск-от-2-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043551392-02-05-2019-NEW-Я-соромлюсь-свого-тіла-Я-стыжусь-своего-тела-5-сезон-2-мая-2019-последний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043551412-Я-соромлюсь-свого-тіла-Я-стыжусь-своего-тела-5-сезон-02-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

Usually makes men weak in the legs. But not this time!

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043342191-Дом-2-Бородина-против-Бузовой-на-тнт-02-05-2019-2-мая-все-серии-подряд-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043342231-02-05-2019-Бородина-против-Бузовой-Дом-2-ТНТ-2-мая-смотреть

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043342251-Бородина-против-Бузовой-на-тнт-Дом-2-02-05-2019-качестве-выпуск-от-2-мая-2018

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043550052-Спаси-свою-любовь-ДОМ-2-на-ТНТ-02-05-2019-смотреть-новый-выпуск-от-2-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043550072-02-05-2019-Спаси-свою-любовь-ТНТ-2-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043342271-Спаси-свою-любовь-на-тнт-02-05-2019-2-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043550092-Особое-мнение-Эхо-Москвы-02-05-2019-смотреть-новый-выпуск-от-2-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043342291-02-05-2019-Особое-мнение-Эхо-Москвы-2-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043550112-Особое-мнение-Эхо-Москвы-02-05-2019-смотреть-онлайн

2019-05-01

after the lesson. Give me time, and I'll find you.'

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043545352-Процесс-01-05-2019-см-треть-онл-йн

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043545372-Девяностые-твц-90-ые-01-05-2019-hd-ток-шоу-выпуск-от-1-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043545392-01-05-2019-Девяностые-на-твц-1-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043545472-Випуск-ТСН-1-1-новости-за-сьогодні-19-30-01-05-2019-hd-ток-шоу-выпуск-от-1-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043338331-01-05-2019-Випуск-ТСН-1-1-новости-за-сьогодні-19-30-1-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043338351-Випуск-ТСН-1-1-новости-за-сьогодні-19-30-01-05-2019-см-треть-онл-йн

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043338371-Факты-Факти-ICTV-Украина-новости-01-05-2019-hd-ток-шоу-выпуск-от-1-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043545492-01-05-2019-Факты-Факти-ICTV-новости-1-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043545512-Факты-Факти-ICTV-Новости-01-05-2019-см-треть-онл-йн

It was lunch-time in the Dining Room, and I was with Donna. Suddenly, Donna said, 'A boy over

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043538932-Harsike-775-Seria-Последняя-серия-Арсик-775-հարսիկը-775-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043538952--smotret-Harsik-775-Seria-Арсик-775-Серия-episode-сегодняшняя-серия-Harsik

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043538972--serial-Harsik-775-Seria-Арсик-775-Серия-все-выпуски

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043332331--ONLINE-Հարսիկը-Սերիա-775-Harsik-Episode-775-Харсик-775-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043538992--serial-Harsik-Арсик-СЕРИЯ-776-смотреть-последняя-серия-online

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043332371-Арсик-776-серия-Harsike-776-seria-ՀԱՐՍԻԿԸ-Новая-серия

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043332391-Harsike-776-Seria-Последняя-серия-Арсик-776-հարսիկը-776-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043539012--smotret-Harsik-776-Seria-Арсик-776-Серия-episode-сегодняшняя-серия-Harsik

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043332411--serial-Harsik-776-Seria-Арсик-776-Серия-все-выпуски

アーカイブ ヘルプ
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん