Yes, she's a girl I grew up with. We've known each other since we were kids. She was like a sister to me. She told me she liked me. I think I liked her, too.

But I shipped out before we started acting like a true couple. We didn't even kiss.

Maria, How are you doing?

Do you remember the time you confessed your feelings for me?

I was really, really, really happy.

Maria. Maria, I want to go home to be by your side.

I don't want to die.

I want to go home, to be beside you.

Wait for me, please.

I can't open my eyes anymore,

Are you getting everything down?

Yes, I am.

Violet. Send off the letters for me.

Thank you for helping me.

I don't feel alone.

I am right here. I am right by your side.

I need touch you me. I need your touch.

I am holding your hand now, sir.

Oh I'm getting cold

Dad Mom Maria

"Kiss me"

"Thank you"

"Everything will be okay, sir. I promise your letters will be delivered.

I'm sorry that I wasn't able to protect him.

I'm sorry that let him die.

I don't want to anybody to die.

from the line of "Violet Evergarden"

from a battlefield with love.

Permalink | 記事への反応(0) | 20:20

2017-09-11

■https://anond.hatelabo.jp/20170910205249

まじな話をすると、N予備校のプログラミング入門コースやるのがオススメ。

https://www.nnn.ed.nico

一日8時間勉強時間があるなら、だいたい一ヶ月で終わる内容。

月額1000円だけどしっかり勉強すれば一ヶ月の無料期間中に終わると思う。

もともとN高等学校のノンプログラマーの生徒をWebエンジニアとして就職させるために作られたカリキュラムで講師曰く去年はこれで二人エンジニア就職を決めたらしい。

内容も相当親切に説明していて、プログラミングで何か作るだけじゃなくて、就職に必要な環境構築やセキュリティまでみっちりやる。

http://qiita.com/sifue/items/7e7c7867b64ce9742aee#%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%83%97%E3%83%88%E3%82%92%E3%82%82%E3%81%A8%E3%81%AB%E6%A7%8B%E6%88%90%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%81%A8%E5%86%85%E5%AE%B9

で講師が書いてる入門コースで習うことがまとめ。テキスト教材もあるけど授業も1項目を2時間で説明している。授業は週2の生放送とそのアーカイブがある。

↓みたいなことが学べる

----

Webプログラミング入門コース

Web ブラウザとは (Chrome, デベロッパーコンソール, alert)

はじめてのHTML (VSCode, HTML, Emmet)

さまざまなHTMLタグ (h, p, a, img, ul, tableタグ)

HTMLで作る自己紹介ページ (HTMLタグ組み合わせ, コンテンツ埋め込み)

はじめてのJavaScript (JS, ES6, エラー)

JavaScriptでの計算 (値, 算術演算子, 変数, 代入)

JavaScriptで論理を扱う (論理値, 論理積, 論理和, 否定, 比較演算子, if)

JavaScriptのループ (ループ, for)

JavaScriptのコレクション (コレクション, 配列, 添字, undefined)

JavaScriptの関数 (関数, 関数宣言, 引数, 戻り値, 関数呼び出し, 再帰)

JavaScriptのオブジェクト (オブジェクト, モデリング, プロパティ, 要件定義)

はじめてのCSS (CSS, セレクタ, background-color, border)

CSSを使ったプログラミング (transform, id, class)

Webページの企画とデザイン (企画, 要件定義, モックアップ, 16進数カラーコード)

診断機能の開発 (const, let, JSDoc, インタフェース, 正規表現, テストコード)

診断機能の組込み (div, 無名関数, アロー関数, ガード句, truthy, falsy)

ツイート機能の開発 (リバースエンジニアリング, URI, URL, URIエンコード)

Linux開発環境構築コース

LinuxというOS (VirtualBox, Vagrant, Ubuntuのインストール, OS, CUIの大切さ)

コンピューターの構成要素 (ノイマン型コンピューター, プロセス, lshw, man, ps, dfの使い方)

ファイル操作 (pwd, ls, cd, mkdir, rm, cp, mv, find, ホストマシンとの共有ディレクトリ)

標準出力 (標準入力、標準出力、標準エラー出力、パイプ、grep)

vi (vimtutor)

シェルプログラミング (シバン, echo, read, 変数, if)

通信とネットワーク (パケット, tcpdump, IPアドレス, TCP, ルーター, ping)

サーバーとクライアント (tmux, nc, telnet)

HTTP通信 (http, https, DNS, hostsファイル, ポートフォワーディング)

通信をするボットの開発 (cron, ログ収集)

GitHubでウェブサイトの公開 (GitHub, リポジトリ, fork, commit, 情報モラル)

イシュー管理とWikiによるドキュメント作成 (Issues, Wiki)

GitとGitHubと連携 (git, ssh, clone, pull)

GitHubへのpush (init, add, status, インデックス, commit, push, tag)

Gitのブランチ (branch, checkout, merge, gh-pages)

ソーシャルコーディング (コンフリクト、プルリクエスト)

Webアプリ基礎コース

Node.js (Node.js, nodebrew, Linux, REPL, コマンドライン引数, プルリク課題)

集計処理を行うプログラム (集計, 人口動態CSV, Stream, for-of, 連想配列Map, map関数)

アルゴリズムの改善 (アルゴリズム, フィボナッチ数列, 再帰, time, プロファイル, nodegrind, O記法, メモ化)

ライブラリ (ライブラリ, パッケージマネージャー, npm)

Slackのボット開発 (slack, mention, bot)

HubotとSlackアダプタ (hubot, yo)

モジュール化された処理 CRUD, オブジェクトライフサイクル, filter)

ボットインタフェースとの連携 (モジュールのつなぎ込み, trim, join)

同期I/Oと非同期I/O (同期I/O, 非同期I/O, ブロッキング)

例外処理 (try, catch, finally, throw)

HTTPサーバー (Web, TCPとUDP, Webサーバーの仕組み, Node.jsのイベントループ, リスナー)

ログ (ログ, ログレベル)

HTTPのメソッド (メソッド, GET, POST, PUT, DELETE, CRUDとの対応)

HTMLのフォーム (フォームの仕組み, form, input)

テンプレートエンジン (テンプレートエンジン, jade)

HerokuでWebサービスを公開 (Webサービスの公開, heroku, dyno, toolbelt, login, create, logs)

認証で利用者を制限する (認証, Basic認証, Authorizationヘッダ, ステータスコード)

Cookie を使った秘密の匿名掲示板 (Cookie, Set-Cookie, expire)

UI、URI、モジュールの設計 (モジュール設計, フォームのメソッド制限, リダイレクト, 302)

フォームによる投稿機能の実装 (モジュール性, textarea, 303)

認証された投稿の一覧表示機能 (パスワードの平文管理の問題, 404, テンプレートのeach-in)

データベースへの保存機能の実装 (データベース, PostgreSQL, 主キー)

トラッキング Cookieの実装 (トラッキング Cookie, IDの偽装, Cookie の削除)

削除機能の実装 (データベースを利用した削除処理, 認可, サーバーサイドでの認可)

管理者機能の実装 (Web サービスの管理責任, 管理者機能の重要性)

デザインの改善 (Bootstrap, レスポンシブデザイン, セキュリティの問題があるサイトを公開しない)

脆弱性 (脆弱性, 脆弱性で生まれる損失, 個人情報保護法, OS コマンド・インジェクション)

XSS脆弱性の対策 (XSS, 適切なエスケープ処理, リグレッション)

パスワードの脆弱性の対策(ハッシュ関数, メッセージダイジェスト, 不正アクセス禁止法, パスワードジェネレーター, 辞書攻撃)

セッション固定化攻撃脆弱性の対策 (セッション, セッション固定化攻撃, ハッシュ値による正当性チェック)

より強固なセッション管理 (推測しづらいセッション識別子, 秘密鍵)

CSRF脆弱性の対策 (CSRF, ワンタイムトークン)

安全なHerokuへの公開 (脆弱性に対する考え方, HTTPの廃止)

Webアプリ応用コース

Webフレームワーク (Express.js, フレームワーク導入, 簡単なAPI, セキュリティアップデート, Cookie パーサー, ミドルウェア, 外部認証, ロガー)

ExpressのAPI (app, Properties, Request, Response, Router)

GitHubを使った外部認証 (Passport, OAuth)

テスティングフレームワーク (Mocha, レッド, グリーン, リファクタリング)

継続的インテグレーション (CircleCI)

クライアントのフレームワーク (Webpack, Chrome 以外のブラウザでもES6)

DOM操作のフレームワーク (jQuery, jQuery アニメーション, this)

AJAX (jQuery.ajax, クロスドメイン, 同一生成元ポリシー, x-requested-by, CORS)

WebSocket (WebSocket, WebSocketの状態遷移, Socket.io)

RDBとSQL (DDL, DCL, CREATE, DROP, INSERT, DELETE, UPDATE, WHERE)

データモデリング (リレーショナルモデル, 正規化)

テーブルの結合 (外部結合, 内部結合, 片側外部結合, JOIN ON)

インデックス (インデックス, 複合インデックス, Bツリー)

集計とソート (SUM, COUNT, ORDER BY, GROUP BY)

「予定調整くん」の設計 (要件定義、用語集、データモデル、URL設計、モジュール設計、MVC)

認証とRouterモジュールの実装 (Mocha, supertest, passport-stub, モックテスト)

予定とユーザーの保存 (セキュリティ要件, UUID, 複合主キー)

予定とユーザーの一覧の表示 (非同期処理, Promise, then)

出欠とコメントの表示 (入れ子の連想配列, Promise.all, 子どもからデータを消す)

出欠とコメントの更新 (Promiseチェイン, リファクタリング)

予定の編集と削除 (要件の衝突, 関数の再利用)

デザインの改善 (this, グローバルオブジェクト)

セキュリティ対策と公開 (X-Frame-Options, Herokuの環境変数)

Permalink | 記事への反応(14) | 11:07

2017-05-15

■

Do you know "jerk off instruction", named "JOI"?

That's amazing. It will change your life, your value definitely.

Search "JOI" on your favorite porn sites. Enough worth checking, I promise.

Permalink | 記事への反応(0) | 23:31

2016-05-25

■【超ポエム】jQueryは解体されるべきである

よーするにjQeuryって「でかくなりすぎ」「今では不要になったものたんまり」なのかなあ。

なら、いっそ解体してしまうのはどうか。

どうしても生DOMをいじりたい変態にはそれだけの機能を。ほかのDefferedやらPromise実装が嫌いな輩にはそれだけの機能を。アニメーションのサポートが欲しい人にはそれだけの機能を。分割解体された個別の機能が存続すればいい。

解体プロジェクトの名は、そうだなあ、「Rightgene」あたりで。……すまん、これが言いたかっただけ。

Permalink | 記事への反応(0) | 16:49

2011-07-27

■古い手紙

僕が死ぬ死ぬ病を発病していた頃に書いた手紙のアウトライン

[ ] I should still try, in my mind, but not to push it over. Don't tell her what I think. I will be a submarine. Be calm in the deep water
[ ] it's not the time for us to re-do it over
[ ] Believe and promise
[ ] I will write her what I feel about

- [ ] I don't feel angry and hate.

- [ ] I still cry, worry and sad. That is ok. Life is not that simple to anybody

- [ ] What I really want is for you to be happy.

- [ ] I still want to disappear sometimes because I can't imagine I can be happy without you. You changed my life definition of happiness.

- [ ] this line needs to be considered

- [ ] But I always could not do it. There are too many people around me to do that.

- [ ] this line is not good.

- [ ] So I'm very lucky that I got a lot of friends and words that I need at the moment I need. I was thinking in a different way sometimes. But now I can see I am very lucky.

- [ ] You changed me a lot. There's a lot of things i know in my mind. You gave me a chance to make that happen.

日付は 2008 年 4月になってる。

Permalink | 記事への反応(0) | 13:11

2011-07-08

■再生の約束　今度は思いっきり意訳（外国人 感想その２）

http://anond.hatelabo.jp/20110707195830

　前回は初音ミクのLA コンサート、Mikunopolisに関する外国人の感想「Promise Of Rebirth」を翻訳してみたんだが、読み返してみると随分と難解で堅苦しい。逐語訳だとどうにも冴えないようだ。こりゃいっそ正確さは犠牲にして、分かり易さを最優先にもっとフリーダムに翻訳してみてもいいかもしれん。参考文献は水戸黄門の主題歌、つまり七五調で。

＋＋＋＋＋以下翻訳＋＋＋＋＋

生まれ変わるよ　私たち

今から二十と　五年前　とある SF　アニメにて

仮想歌姫　現れた　姓時祭　名前イヴ

その謎めいた　存在に　かき立てられた　妄想が

昨晩ついに　大進化　ミクノポリスの　大舞台

これまでせいぜい　シモーヌと　ギブスン師匠の　小説に

見えてた姿　踏まえれば　ノキア劇場　満員に

するのは遥か　未来だと　思ったことも　ありました

舞台の上には　スクリーン　客席埋める　サイリウム

ミンメイだけが　きっとこの　場面飾るに　ふさわしい

そんな土曜の　夜の夢　思い返して　考えた

MC務める　扇動家（デマゴーグ）　踊る２人の　メイド服

これぞ本場の　秋葉系　はるばる来たぜ　LAへ

日本生まれの　見世物に　果たしてついて　これるかな

分かっているね　お客さん　DVDを　チェック済み

青緑した　髪の毛が　繰り出す歌に　大興奮

バックバンドの　伴奏に　意外やおまけの　ストリング

振り回される　サイリウム　アメリカじゃこれ　珍しい

上から見下ろす　パノラマは　跳ねるステージ　踊る席

クレーン使った　撮影を　映し出したる　大画面

さあワイズマン　ぽっぴっぽー　ロミシン来たぞ　そら次だ

３年を経て　広がった　オープンソースな　コンテンツ

巡音ルカと　リンレンも　出てくりゃ客が　絶叫だ

ディラッド板に　弱点も　あるけどそれも　ご愛嬌

光と音の　ペヱジェント

振り返る過去　幼い日　親に連れられ　見に行った

祭彩る　レーザーショー　思えばあれが　始まりか

小さいドーム　中に入り　十五分から　二十分

音に合わせた　光の線　まばゆく輝き　描き出す

アニメーションに　魅せられた　二十世紀の　未来像

あれから何年　経っただろう　マクロス映画　だけじゃない

技術トレンド　それこそが　芸術音楽　変えてきた

それは発展　そしてまた　深い分裂　もたらした　

あの頃多くの　関係者　デジタル音を　罵った

クラフトワーク　 YMO　デペッシュ・モードに　ソフト・セル

好きなヤツらは　言われたよ　「お前ら音楽　分かってない」

人工的な　音なんぞ　芸術の名に　値せず

確かにそういう　面もある　でも無視しては　いけないよ

無骨な機械　故障がち　やさしくしないと　すぐ拗ねる

そんなものから　音楽を　生み出す人の　知恵と技

そして続いた　分裂は　未来に影響　及ぼした

意外なことに　ミクライブ　その恩恵を　受けている

39sたちの　演奏が　機械を使った　アマチュアの

音とつながり　融合し　未来の夢を　見せていた

その意義深い　ショーの意味　ボカロは何を　もたらすの？

バベルは落ちて　我がものに

それを知るため　アイドルを　きっちり考え　煮詰めよう

アニメのキャラが　現実に　近づくだけに　とどまらず

門戸開いた　文化の芽　オタクの世界を　超えそうだ

YAMAHAの商品　おそらくは　古いモデルに　とどめ刺す

特にアイドル　業界の　旧態依然　カビ生えた

マーケティングを　転覆し　音楽作りも　変えるだろう

生存競争　ダメな歌手　胡散臭いぞ　プロデューサー

ヤバいクスリに　スキャンダル　それでもファンの　願い受け

苦しむアイドル　それをもし　ボカロに交代　できたなら

はかなく消える　消耗品　そんなミューズが　変わるかも

マイルズ・ダイソン　言い換える　疲れも見せず　ゑひもせす　

ショーは続くよ　華やかに　魅せる衣装の　早変り

ファンが作った　音楽を　見事奏でる　プロの腕

あらゆる希望を　叶えてく　アンチテーゼの　初音ミク

彼女迎えた　西洋の　目立つ歓迎　それこそが

再生求め　長き時　待ち望んでた　この世代

ついに始まる　約束の　憧れ実る　新たな夜

イヴよシャロンよ　レイ・トーエイ　君らの歌が　もうそこに……

＋＋＋＋＋翻訳終了＋＋＋＋＋

初音ミク LA ライブ、外国人感想その１「再生の約束」逐語訳

http://anond.hatelabo.jp/20110707195830

初音ミク LA ライブ、外国人感想その３「ミクノポリスのボカレタリアートたちよ、団結せよ！」

http://anond.hatelabo.jp/20110709211718

初音ミク LA ライブ、外国人感想その４「仮想の歌姫：初音ミクの人気と未来の音色」

http://anond.hatelabo.jp/20110710234300

初音ミク LA ライブ、外国人感想その５「オレはAXには行ってないけど、まあとにかく……」

http://anond.hatelabo.jp/20110711212701

初音ミク LA ライブ、外国人感想その６「ミクノポリス：７月のクリスマスと世界征服」

http://anond.hatelabo.jp/20110712205546

初音ミク LA ライブ、外国人感想その７「AX 11：ミクノポリスの印象」

http://anond.hatelabo.jp/20110713211501

初音ミク LA ライブ、外国人感想その８「ミクノポリス：コンサート・リポート」

http://anond.hatelabo.jp/20110714210122

初音ミク LA ライブ、外国人感想その９「アニメ・エキスポ：初音ミク」

http://anond.hatelabo.jp/20110715222900

初音ミク LA ライブ、外国人感想その10「アニメ・エキスポ2011（抄訳）」

http://anond.hatelabo.jp/20110716194029

初音ミク LA ライブ、外国人感想その11「世界は彼女のもの：初音ミクはいかにして全てを変えたのか」

http://anond.hatelabo.jp/20110717201147

初音ミク LA ライブ、外国人感想その12「アニメ・エキスポ2011でのボーカロイド体験」

http://anond.hatelabo.jp/20110719031316

初音ミク LA ライブ、外国人感想その13「ミク：日本のヴァーチャル・アイドルとメディア・プラットフォーム」

http://anond.hatelabo.jp/20110719203237

海外 blogに載っていたクリプトン社インタビュー

http://anond.hatelabo.jp/20110723142345

Permalink | 記事への反応(13) | 22:34

2011-07-07

■再生の約束　 初音ミクのLA ライブを見た外国人の感想その１

　初音ミクのLAコンサートに関して、Promise Of Rebirthと題したそこそこ長い感想を外国人が書き込んでいた。正直、随分と難解な表現が多く、翻訳も怪しげになってしまった。書き手のHN（wintermuted）を見るに、本来なら黒丸尚風に訳すべきなんだろうが、とても私には無理。とりあえず訳してみたのを置いておく。無断翻訳なので匿名で。誤訳はあると思う。

　なお原文のurlは以下の通り。

http://animediet.net/commentary/mikunopolis-at-ax-2011-promise-of-rebirth

＋＋＋＋＋以下無断翻訳＋＋＋＋＋

Mikunopolis、アニメ・エキスポ2011：再生の約束（Promise Of Rebirth）

　メガゾーン23に出てきた謎めいたヴァーチャルアイドルの原型たる時祭イヴがSFにおける一種の狂信的比喩として想像をかき立てる場面に現れてから四半世紀強ののち、昨夜のアニメ・エキスポにおける比類なきイベントMikunopolisがちょっとした進化的な跳躍を成し遂げた。西洋におけるこの概念の最も著名な派生例がアル・パチーノの穏健な映画［シモーヌ］、及びウィリアム・ギブスンのほとんど遺伝的に接続された精神［小説『あいどる』］を通じた形をしていることを踏まえるなら、数千人のファン（及び間違いなく好奇心旺盛な連中）がオタク世界のデジタル彼女アンドその友人たちと伴にロサンゼルスのノキア・シアターをほとんど埋め尽くすなんてのは、まだまだ先のことだと考えらていたに違いない。不可解にも外部に広がった走査線から、ケミカルライトやネギその他に鮮やかに彩られた通路に至るまで、それはリン・ミンメイだけを認める歓迎の場であった。今なお振り払っている最中である土曜夜のイベント後の残響は、かなり深い思考を私にもたらした。

　いつもカリスマチックなダニー・チューによる紹介と、それに伴うダンスロイドの形をしたリズム点火係は、その先に待っているものの興味深い味見役を果たした。この前座は、おそらく秋葉系（Akiba-kei）の空気に慣れていない聴衆にとって、何が次に来るかを示す重要なリトマス試験紙だ。このショーを準備する時間がほとんどなかったことが見て取れる点が、これが日本直輸入の製品であり、一見客に対するちょっとした警告にもなっていた。私自身が見いだした特に重要な点についてはすぐに述べる。

　既に日本で有名になっていたコンサートの形式をカンニング済みだった客の大半は、青緑色の髪が次々と繰り出す人気のある曲と、目がくらむようなライブ伴奏（39s Giving DayのDVDで演じたオリジナル奏者の大半、及びこの有名なディスクには含まれていない弦楽器奏者の面々）の混合物を味わった。その間ずっと聴衆は大いなる称賛のためリズミカルにケミカルライトを振り、その動きが最後まで全公演を通じて見られたのは心強かった（こうした行為、及びその概念に対する彼らの長く続いた反応は、米国の聴衆にとっては奇妙に思われるものであることを、私はこの場で認めなければならない）。ボックス席に座り、ステージから１階席、クレーンカメラ、そして複数のカメラで撮ったHDスクリーンのハイライト映像まで含んだ全景を見る。多くのミクのファンかつアーティストが作った聴衆が親しんでいるヒット曲、World is Mineやポッピッポー、サウンド［ママ］、ロミオとシンデレラ、その他多く（どこかでミラクルペイントを彼女に演じて欲しかった）は、オープンソースな現象がほんの３年でどれほど広がったかを示している。そして特に歓迎された巡音ルカ、鏡音リン＆レンの登場は、観客の熱狂をさらに高めた。センターステージに置かれたほとんど透過性のスクリーンに跳ね返るホログラフィックな投影機は、時にミクが踊りながら少し両端に近づくたびにその限界を示したが、同時にこの海外遠征の短い命に対する理解を伴ってある種の魅力ももたらしていた。

光とサイバー化の見世物

　こうした話を正しい文脈の中に置くため、ちょっとした歴史を思い出そう――小さな子供だった私は、おそらくは地元の祭に毎年来ていたレーザーライトを使ったショーを見に行ったおかげでそれを一つの起源として啓示を受け、1980年代初頭に芽吹いてきた新たなテクノロジーに興味を抱いた。そのショーとは、要するに空気で膨らませたドームの中で音楽に合わせて行われたレーザーペインティングで、客は入場料を払い、床に置かれたたくさんのクッションの一つに腰を据えて15分から20分間、まばゆい光の列と、ミッシング・パーソンズやトーマス・ドルビーなどのアーティストの曲に合わせたアニメーションを楽しんだ。今となっては原始的なものに思える――ミュージックPVはいうまでもなく、コンピューターが生み出すアートとアニメーションにつながる想像まで至るには長い道のりがあった。また、こうした地味な傾向が存在しなければ、84年のマクロス映画における楽しいコンサートシーンもある種心を揺さぶるほどのパンチ力は持たなかったと敢えて言うこともできる。私が思うにそれは時代の刻印であるが、同時にライブエンターテインメントがどのように変化していくか数十年にわたる発展を知らせるものでもあり、おそらくは音楽芸術の愛好者がいずれはあるところで分裂に至ることまでも示唆していた。

　なぜならこの時代に育った者にとって、アナログからデジタルへ向かう音楽の傾向が何か恐るべきものとみなされ、音楽業界で排斥されたことが一般的な心象として残されているからだ。子供の頃にクラフトワーク、デペッシュ・モード、ジョルジオ・モロダー、YMOやソフト・セルなどのファンだった者にとっては、誰かがシンセサイザーの人工性を嘲り、音楽の自然さを殺すと聞かされるのは珍しくもないことだった。そしてこの議論の中に何粒かの真実が含まれているとしても、それは一方で、当時は多数のコンピューターと故障の懸念とショーを乗り切るためだけに間違いのない注意深さを必要としたこれらのかさばったキーボードから音を創り出す人間の努力と創意工夫を、台無しにしていた。最終的にこの否定的な議論は多くの未来の音楽及び演奏形式に付きまとい、興味深い結末をもたらした。それはまたミクのライブ伴奏をこれほど楽しく必要な要素にもした（ギターの黒田晃年、ベースの田中晋吾、ドラムの折田新、キーボードの安部潤――言及すべき弦楽器部門を除く。いずれもとても素晴らしい）。スタジオミュージシャンは、あらかじめ簡単に録音することもできる演奏に大いに心をこめることになる。新たな道具を愛するアマチュア音楽家と、伝統的なものとの融合実験によって、このショーはさまざまな要素を混ぜたある種の喜んで受け入れられるシチューとなり、ときにいくつか二級品の歌があったにもかかわらず、既存の姿ではなく可能性を約束するものとして機能していた。――以上がショー全体で私が本質的に感じたことだ。

　誰も見失わなかったよう望むのなら、この最終目標へと向かうDNAを手に入れることが私にとってベストなのだろう。なぜLAのショーはこれほど意義深いのか、そしてVOCALOID、ミク及びこのようなショーが持つ主要な意味あいとは何か。

ジッグラト［古代 メソポタミアの塔、バベルの塔］の崩壊：ポップの民主化とアイドル思想の終末

　さてこれは真に落とし穴的な回答である。なぜならアイドル歌手という概念及びヴァーチャルアイドルに伴う必然的結末まで考えを煮詰めるからだ。我らが今いるのは現実に近づいたキャラクターアニメーションの時代というだけにとどまらず、オープンソース化した大衆文化の可能性がある時代でもあり、我々はオタクの領域を超えて全く新しい何物かになるまで成長しうるアイデアをおそらく目撃している。YAMAHAが今年のNAMMショー［米国で開かれる楽器展示会］で多用途VOCALOIDを紹介したのを見ても、現状はメディアを通じた古い分配モデルが不可避の断末魔を上げるところに達したと敢えて見なせるように思える。スペイン製のソフトから取りだした一つのアイデアを、音楽作成のための輝かしい新たなモデルへと広げ、そして数が多すぎ、時に厄介な日本のアイドル歌手業界を考えた場合に多数の集団に働きかける天才の発案に過ぎないマーケティングにまで、拡大する。終わりなき競争、怪しげな才能、さらに怪しげなマネジメント、生死にかかわる健康上の危険、類似性、そして夢想を維持してほしいというファンからの圧力に満ちた困難な人生――そう、こうしたマーケティング方式とファンに駆り立てられた神話が混じり合って音楽のスーパースターたちにかくあるべしとする任務を押しつけるのは、それこそVOCALOIDにとって理想的シナリオだ――しばしば置き換え可能で、派生的、はかなく、言うまでもなく消耗品であるミューズたちが、変化もましてアイデアも嫌う文化産業のために存在している。

　考えてもみてほしい。マイルズ・ダイソンの言葉を言いかえるなら、これこそ決して疲れることなく、興奮状態にもならず、二日酔いで仕事に出てくることもないアイドルだ。彼女はショーを続けなければならないことを知っており、一瞬のうちにコスチュームを変えられる。何よりファンが歌を作り、バンドが彼女の横で演奏しているという２つの理由で、その歌は偉大である。過剰な荷物と期待を持つことなく、アイドルが実行すべきだと期待されるあらゆることをする能力を自ら持つミクの存在そのものが、ある種の輝かしいアンチテーゼなのだ。彼女は文字通り、何でも人々の望み通りになれる。汗一つかくことなく。

　そしてこれほど目立つ歓迎を伴う西洋への紹介は、日本人にとってだけではなく夢を共有できる分野を長く求めていた世代にとっても何か極めて特別なことの始まりであり、過保護にされることなくさらなる発展が期待できる約束されたスタートだ。そしてこの夜の感動的な聴衆たちから判断する限り、長きにわたる憧れはついにその実を結んだようだ。

　イヴ、シャロン、レイ……君たちの歌がますます現実に近づいてきた……

＋＋＋＋＋無断翻訳終了＋＋＋＋＋

　言うまでもないがシャロンはマクロスプラスのシャロン・アップル、レイはギブスンの小説に出てくるヴァーチャルアイドル、投影麗（Rei Toei）である。

初音ミクLAライブ、外国人感想その２「再生の約束」フリーダム訳

http://anond.hatelabo.jp/20110708223459

初音ミクLAライブ、外国人感想その３「ミクノポリスのボカレタリアートたちよ、団結せよ！」

http://anond.hatelabo.jp/20110709211718

初音ミクLAライブ、外国人感想その４「仮想の歌姫：初音ミクの人気と未来の音色」

http://anond.hatelabo.jp/20110710234300

初音ミクLAライブ、外国人感想その５「オレはAXには行ってないけど、まあとにかく……」

http://anond.hatelabo.jp/20110711212701

初音ミクLAライブ、外国人感想その６「ミクノポリス：７月のクリスマスと世界征服」

http://anond.hatelabo.jp/20110712205546

初音ミクLAライブ、外国人感想その７「AX11：ミクノポリスの印象」

http://anond.hatelabo.jp/20110713211501

初音ミクLAライブ、外国人感想その８「ミクノポリス：コンサート・リポート」

http://anond.hatelabo.jp/20110714210122

初音ミクLAライブ、外国人感想その９「アニメ・エキスポ：初音ミク」

http://anond.hatelabo.jp/20110715222900

初音ミクLAライブ、外国人感想その10「アニメ・エキスポ2011（抄訳）」

http://anond.hatelabo.jp/20110716194029

初音ミクLAライブ、外国人感想その11「世界は彼女のもの：初音ミクはいかにして全てを変えたのか」

http://anond.hatelabo.jp/20110717201147

初音ミクLAライブ、外国人感想その12「アニメ・エキスポ2011でのボーカロイド体験」

http://anond.hatelabo.jp/20110719031316

初音ミクLAライブ、外国人感想その13「ミク：日本のヴァーチャル・アイドルとメディア・プラットフォーム」

http://anond.hatelabo.jp/20110719203237

海外 blogに載っていたクリプトン社インタビュー

http://anond.hatelabo.jp/20110723142345

Permalink | 記事への反応(15) | 19:58

2011-04-12

■Japan is killed only by you.

People all over the world think that Japan is ruined by nuclear accident. But that’s not true. We know the seriousness of the nuclear accident, but don’t despair. Nuclear can’t kill us.

In 1945, A-bomb killed many people and reduced cities to ruins. But in the cities, trains restarted to run after only 3 days. People returned to and rebuilt the cities soon. 5 years after, addition ally, a professional baseball team was established at the cities. Now Hiroshima and Nagasaki become leading cities in Japan. We declare again, nuclear can’t kill us.

But if people avoid made-in-Japan product by harmful rumor, Japan is ruined, really.

We understand your wish for saving your loved one from radioactivity. We promise to respond your wish in a sincere manner and concentrate on ensuring product safety. Instead, we want you to respond our wish.

In 2011, we are rebuilding cities, slowly but surely. We believe reconstruction of our homeland.

Earthquake can’t kill us. Nuclear can’t kill us. We are killed only by you.

世界中の人々が、原発事故によって日本が破滅したと考えている。しかしそれは誤りだ。私達は原発事故を深刻に受け止めているが、絶望していない。核は私達を殺せない。

1945年、原子爆弾によって多くの人々が死に、街は廃墟となった。しかしたった3日後、街に電車が走った。人々はすぐに街に戻り、街を再建した。数年後には街でプロ野球チームが結成された。今では、広島と長崎とはともに日本有数の大都市となった。繰り返す。核は私達を殺せない。

しかしもし風評被害によって日本製品が買われなくなれば、日本は破滅する。

世界中の人々が、自分が愛する人々を放射能から護りたいと考えていることを、私達は理解している。私達は、あなた達の願いを最大限尊重し、私達の製品の安全性を確保するために尽力せねばならない。そのかわりあなた方には、私達の願いに応えてほしい。

2011年、私達は少しずつ、しかし確実に、復興に向けて進んでいる。私達は祖国の復活を信じている。

地震は私達を殺せない。核は私達を殺せない。あなた方だけが私達を殺せるのだ。

I pray that people all over the world read this text.

Permalink | 記事への反応(2) | 21:33

2010-05-22

■連邦取引委員会の消費者へのMLMについて注意を喚起する文書

Multilevel Marketing Plans
　
Produced in cooperation with the North American Securities Administrators Association
　
November 1996
　
Multilevel marketing plans, also known as "network" or "matrix" marketing, are a way of selling goods or services through distributors. These plans typically promise that if you sign up as a distributor, you will receive commissions -- for both your sales of the plan's goods or services and those of other people you recruit to join the distributors. Multilevel marketing plans usually promise to pay commissions through two or more levels of recruits, known as the distributor's "downline."
　
If a plan offers to pay commissions for recruiting new distributors, watch out! Most states outlaw this practice, which is known as "pyramiding." State laws against pyramiding say that a multilevel marketing plan should only pay commissions for retail sales of goods or services, not for recruiting new distributors.
　
Why is pyramiding prohibited? Because plans that pay commissions for recruiting new distributors inevitably collapse when no new distributors can be recruited. And when a plan collapses, most people -- except perhaps those at the very top of the pyramid -- lose their money.
　
The Federal Trade Commission cannot tell you whether a particular multilevel marketing plan is legal. Nor can it give you advice about whether to join such a plan. You must make that decision yourself. However, the FTC suggests that you use common sense, and consider these seven tips when you make your decision:
　
Avoid any plan that includes commissions for recruiting additional distributors. It may be an illegal pyramid.
　
Beware of plans that ask new distributors to purchase expensive inventory. These plans can collapse quickly -- and also may be thinly-disguised pyramids.
　
Be cautious of plans that claim you will make money through continued growth of your "downline" -- the commissions on sales made by new distributors you recruit -- rather than through sales of products you make yourself.
　
Beware of plans that claim to sell miracle products or promise enormous earnings. Just because a promoter of a plan makes a claim doesn't mean it's true! Ask the promoter of the plan to substantiate claims with hard evidence.
　
Beware of shills -- "decoy" references paid by a plan's promoter to describe their fictional success in earning money through the plan.
　
Don't pay or sign any contracts in an "opportunity meeting" or any other high-pressure situation. Insist on taking your time to think over a decision to join. Talk it over with your spouse, a knowledgeable friend, an accountant or lawyer.
　
Do your homework! Check with your local Better Business Bureau and state Attorney General about any plan you're considering -- especially when the claims about the product or your potential earnings seem too good to be true.
　
For More Information
The FTC also publishes: Wealth-Building Scams; Business Opportunities: Avoiding Vending Machine and Display Rack Scams; Work-at-Home Schemes; Franchise and Business Opportunities; and A Consumer Guide to Buying a Franchise. For a free copy of these brochures or a copy of Best Sellers, a complete list of the FTC's consumer publications, contact:
Consumer Response Center
Federal Trade Commission
Washington, D.C. 20580
(202) 326-2222
TDD: (202) 326-2502
　
　
Where to Complain
You may send questions or complaints to:
Correspondence Branch
Federal Trade Commission
Washington, D.C. 20580
Although the FTC cannot resolve individual disputes, the information you provide may indicate a pattern of possible law violations requiring action by the Commission.
　
You also may want to contact the National Fraud Information Center (NFIC), a project of the National Consumer League, at 1-800-876-7060, 9 a.m. - 5:30 p.m. EST, Monday - Friday. The NFIC is a private nonprofit organization that operates a consumer hotline to provide service and assistance in filing complaints. NFIC helps the FTC and the state Attorneys General by entering complaints into a computerized database to help track and identify fraud operators.

和訳は以下のページ。

http://www.ne.jp/asahi/kato/logos/ftc-mlm.htm

Permalink | 記事への反応(0) | 08:28

2010-02-13

■http://anond.hatelabo.jp/20100213003317

何言ってんだこいつ

それが売りのアドオンだろうが

つっても、お前と同じことを望んでいる奴もいるみたいだぞ

http://coralietab.mozdev.org/drupal/forum/Cookie-synching-always

Re: Cookie synching always on?
I also have a problem with this! The ONLY reason I use the app is to be logged onto 2 accounts at once on the same site, and now it is useless for this. Please make an option to turn syncing off!!!
* By Khaos WolfKat (not verified) at 02/01/2010 - 11:42
* reply
Re: Cookie synching always on?
OK, got it, I promise to mark your request as a higher priority.
* By quaful at 02/02/2010 - 07:25
* reply

よかったな

Permalink | 記事への反応(0) | 00:45

2009-10-16

■YouTubeの世界各地のMostViewed、例えば今週の香港

YouTubeでさ、地域の設定を変えるとMostViewedの動画ももちろん変わるから、いろいろ変えて面白がってて、

あぁ色んな地域でそれぞれ話題になってるものが違うんだなって当たり前のことを思ってたわけ。

で、設定を香港にしたときの現在MostViewedのうちの一つがこれ。

http://www.youtube.com/watch?v=8NBOGpO-X6s

見てもらえれば、言葉わかんなくてもなんとなくわかるんだけど（詳しく知ってる人いたら教えて下さい）

香港の行政長官、曽蔭権（香港のトップ）の一昨日の議会での発言が話題になってて、

こいつはいつも蝶ネクタイつけてるから、「Bow-Tie」なんて言われてるみたいなんだけど

で、議会で野党が「Bow Tie Keep Your Election Promise」っていうプラカードを掲げて

要は、「公約守れ」ってアピールしてたわけ。

で、そのプラカードを見た曽蔭権が得意気に「三単元のSが付いてないよ」って檀上で指摘したのよ。

で、もちろんこれは命令形だから三単元のSなんか必要なくてさ、

香港のトップが中学生でもわかる文法もわかんないのかっていうことはもちろん

そもそもの文が正しいのかどうかみたいなことさえ議論になってる。

なんていうか、どっかの国で見たような気がする光景だよね。

政治のトップのアホらしさと、それをちまちま話題にするアホらしさ。

まぁ逆に「場所は違えど、にんげんってこんなもん」感がして楽しいんだけどね。

暇だったらそういうYouTubeの遊び方もあるよねってことで。

グローバルに通じるような動画とそこの地域特有っぽさが入り混じってて面白いよ。

インドのMostViewedにクリケットがちゃんと入ってて、ティピカルすぎて逆にいい。

Permalink | 記事への反応(0) | 05:01

2009-09-12

■

事実か独断か～今日のセーブ・ダルフール

6年ほどつづいたダルフールの内戦状態は終わったー

2年前にUNAMID平和維持活動の立ち上げを一任されたマーチンルーサーアグウェイ司令官の言葉だ。司令官を退任することになっているAgwai氏は、ダルフール紛争は激烈な戦闘のフェーズとは違ったものになっていると、BBCのインタビューに答えている。

「もちろん盗賊行為、土地や水をめぐる地方住民の争いなどはなお解決されなければならないだろうが、いわゆる内戦と我々が理解している戦争は、もはやみられない」

過去２，３年の間にダルフールへ行ったことがある人は誰でも同じ結論を抱いているのではないだろうか。ところが、セーブ・ダルフールのロビイストたちは知ってか知らずか、Agwai司令官の発言を曲解した。まぁ予想通りだったが。

たとえばEnoughプロジェクトのNorris氏は、この点を意図的にスルーしている。

彼は自分と異なる意見の持ち主は誰でも、スーダン政府に肩を持つ工作員と非難する傾向があるのだ。

Agwai氏らは都合の悪いことをいわなかった。例えば、治安上の問題から帰郷できない300万人の国内避難民の存在。それから、アルバシール大統領とジャンジャウィードの一味にとっては、300万人を追っ払ったので、十分目的は達成しており、毎日武力行使するまでもないのだ。

Agwai氏はこんなことはいっていない。過去2年間、盗賊に襲われないように避難キャンプを防衛してきたAgwai氏がいっているのは、ダルフールは依然として人道的には危機的な状況を脱していないが、それはNorris氏が想像するようなジェノサイドや武力衝突によるものではない、ということだ。

「Promise of Engagement」のBec.Hamilton氏もまた、うかつなことにこの点を見過ごしている。

彼は現在ダルフールにいない。

「まず、’戦争が終わった’ということと戦争が雨季や武装勢力の分裂あるいは選挙などの影響で小康状態にあるということは別のことだ。それに、この変化が確定的なものであるとしても、国内避難民の状況に無関係である。本当の問題はいかに戦争の結果として生じた不安定な状況が人道的な空間が圧迫しているかということである。」

この点、いいことをいっていると思うが、しかしベックはそれを台無しにするようなこともいう。

「結論として、Agwai司令官のコメントは間違っているわけではないが、かなり的外れだ」

このブログの読者であれば改めていうまでもないことだが、とりあえず進めよう。ダルフール救済のための国際的な取り組みで問題となっているのは、この種の見当違いの分析だ。ダルフール紛争をいかに理解するかは解決の重要な鍵である。この紛争をジェノサイドあるいは戦争と考え続けることは、飛行禁止区域とか平和維持軍、またバシール大統領の逮捕に関心を持つということだ。去年の大統領選において、クリントンやオバマがこれらの事柄に言及していたように、活動家の主流派の基調をなすこととなる。

しかし、現実はかなり異なる。スーダン西部における危機とは人道的な種類のものであり、軍事的な解決を要するものではない。Agwai司令官の分析で明らかなように、ダルフールの治安にとって重要なのは、盗賊行為や水問題、そして地元同士の争いの問題なのだ。Agwai司令官の分析は的を射ている。

こうした正反対の事実があるのにジェノサイドや戦争にこだわりつづける論者は、ますますピントはずれの呆れた論客と成り果てている。証拠に基づいて解決を探るという態度ではなく、解決へと導くような策略によって行動しているのだ。彼らは現場で何が起こっているのかについては関心がないのだ。Agwai司令官のコメントをろくに考えもせずに却下したことが何よりの証拠だ。

Norrisのようなタイプの人々は、ダルフール地方の治安状況がどうであれ、スーダン政府を崩壊させればそれでよいと考えているのだ。

平和というのは、ロビイストがドグマを捨てたときに初めて実現できるものだ。しかし活動家のなかには、平和よりも反ムスリム感情に突き動かされているタイプがいる。だからこそいまだに我々はダルフール救済をうまく実現できないのだろう。

Permalink | 記事への反応(0) | 01:03

2009-02-25

■http://anond.hatelabo.jp/20090225205005

25～11個

24　from　know　

23　who　because　with　

22　economy

21　an　new　people　plan　so

20　by　every　health

19　us

18　America　care　they　time

17　do

16　also　that's　these

15　all　Americans　It's　must　years　your

14　about　education　energy　here　jobs　make　no

13　budget if

12　cost country one recovery than there tonight we've why

11　crisis how out reform those when

10個

at banks college Congress don't future money nation next responsibility some tax what where world

9個

children　deficit　even　just　me　meet　need　put　up　work　year

8個

afford　back　cannot　down　economic　end　first　help　lending　my　see　take　times　was　way

7個

again　businesses　confidence　days　each　ensure　get　government　high　history　invest　issue　million　once　only　power　right　system

6個

already　another　been　begin　bring　buy　century　challenges　clean　come　credit　debt　fact　families　financial　goal　helping　largest　long-term　made　most　over　president　recession　save　schools　still　support　through　too

5個

address　any　ask　bad　before　business　called　chamber　commitment　cut　cuts　effort　ever　family　finally　global　home　its　job　keep　last　lead　like　loans　many　market　necessary　never　off　opportunity　other　programs　provide　spend　united　we'll　were　would

4個

able　accountable　across　act　action　administration　am　asked　can't　could　critical　cyber　cycle　cynical　difficult　does　dollars　easy　force　four-year　he　homes　investment　Iraq　let　longer　may　men　moment　national　nearly　old　pay　percent　price　private　problems　promise　receive　renewable　restore　say　security　send　sense　she　should　single　soon　stand　States　street　struggle　technology　tell　think　values　war　well　well-being　we're　without　words　workers　worse　yet

3個

ability　absolutely　after　auto　bank　begins　beyond　breaks　build　cause　change　child　comes　community　compete　comprehensive　concern　confront　costs　created　decade　decisions　Democrats　depend　depends　didn't　dime　done　efficient　enough　entrepreneurs　every one　federal　forward　foundation　given　good　govern　great　half　her　higher　hold　hope　housing　I'm　includes　industry　inherited　insurance　into　I've　lay　layoffs　legislation　letter　life　long　lost　major　makes　Medicare　move　nor　often　part　passed　place　problem　progress　protect　pushed　regulations　Republicans　resources　restart　return　root　said　same　savings　says　seen　Sen.　sent　serve　simply　solar　solve　speak　spirit　step　struggling　students　taxpayer　thank　then　today　together　training　understand　use　wait　want　watching　ways　whatever　which　women　won't　working　young

2個

abuse　accounts　affordable　Afghanistan　agenda　allow　along　amid　appointed　approach　areas　around　arrived　assistance　assure　away　balance　become　begun　being　believe　benefits　best　billions　bless　boldly　both　bought　built　burden　car　career　Carolina　cars　children's　citizens　clear　close　committed　common　company　complete　continue　continued　corporations　countries　creating　crushing　debates　decline　demand　did　different　diploma　directly　disease　doctors　doesn't　dollar　doors　dreams　eliminate　enterprise　era　example　expand　expanded　extremism　face　failure　far　fastest-growing　father　few　fiscal　forces　forge　found　four　fraud　full　fully　generation　generations　getting　give　God　Greensburg　had　hard　haven't　healthy　held　helped　highest　him　his　historic　households　ideas　ignore　important　industries　innovation　inspiration　instead　invented　kind　lasting　launched　law　laying　lift　line　lines　list　living　loan　look　lose　lower　massive　millions　months　mortgage　much　nations　neighbor　nobody　office　oil　open　order　ordinary　ourselves　overseas　own　pass　paychecks　payment　payments　places　policies　priorities　probably　process　program　prosperity　provided　public　quality　quick　quickly　quitters　quitting　rates　real　rebuild　recover　reflects　renewed　require　responsible　re-start　result　revive　rewards　rules　sacrifice　safe　second　secure　seek　serious　service　set　ship　sitting　small　Social　something　source　South　spending　spur　state　stock　stopped　stores　strength　strengthen　strong　stronger　submit　suffering　surely　takes　teacher　teachers　term　terrorists　third　though　thousands　threats　three　told　tomorrow　took　tough　trust　trying　tuition　turn　under　upon　very　Vice　view　wake　walk　Wall　waste　wasteful　weakened　went　what's　wind　worthy　yourself

変化とか無視した。1個なんて載せられるかー！

Permalink | 記事への反応(0) | 21:26

2009-01-21

■毎朝読対訳：就任演説（9）

http://anond.hatelabo.jp/20090121155728

　Our challenges may be new.

（M）我々の試練は新しいのかもしれない。

（A）私たちの挑戦は新しいものかもしれない。

（Y）我々の挑戦は新しいものかもしれない。

　The instruments with which we meet them may be new.

（M）それに立ち向かうための道具も、新しいかもしれない。

（A）立ち向かう手段も新しいものかもしれない。

（Y）我々がそれに立ち向かう手段も新しいものかもしれない。

　But those values upon which our success depends - hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism -

（M）我々が成功するかどうかは、労働と誠実さ、勇気、フェアプレー、忍耐、好奇心、忠誠心や愛国心にかかっている。

（A）だが、成否を左右する価値観は、勤労と誠実さ、勇気と公正さ、寛容と好奇心、忠誠と愛国心、といったものだ。

（Y）しかし、我々の成功は、誠実や勤勉、勇気、公正、寛容、好奇心、忠誠心、愛国心といった価値観にかかっている。

　- these things are old. These things are true.

（M）古くから言われていることだ。だが、真実だ。

（A）これらは古くから変わらない。そしてこれらは真理だ。

（Y）これらは、昔から変わらぬ真実である。

　They have been the quiet force of progress throughout our history.

（M）それは歴史を進歩させた静かな力だった。

（A）私たちの歴史を通じて、これらは前に進む静かな力となってきた。

（Y）これらは、歴史を通じて進歩を遂げるため静かな力となってきた。

　What is demanded then is a return to these truths.

（M）今求められているのは、こうした真理への回帰だ。

（A）必要なのは、こうした真理に立ち返ることだ。

（Y）必要とされるのは、そうした真実に立ち返ることだ。

　What is required of us now is a new era of responsibility -

（M）責任を果たすべき新たな時代だ。

（A）今私たちに求められているのは、新たな責任の時代だ。

（Y）いま我々に求められているのは、新しい責任の時代に入ることだ。

　- a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation, and the world, duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult task.

（M）我々米国人一人ひとりが、自分自身や国家や世界に義務を負っていることを認識し、こうした義務を嫌々ではなく、喜んで受け入れることだ。私たちにとって、困難な仕事に全力で立ち向かうことほど、自らの性格を定義し、精神をみたすものはない。

（A）それは、一人ひとりの米国人が、私たち自身や我が国、世界に対する責務があると認識することだ。その責務は嫌々ではなく、むしろ困難な任務にすべてをなげうつことほど心を満たし、私たち米国人を特徴づけるものはないという確信のもとに、喜んで引き受けるべきものだ。

（Y）米国民一人ひとりが自分自身と自国、世界に義務を負うことを認識し、その義務をいやいや引き受けるのではなく喜んで機会をとらえることだ。困難な任務に我々のすべてを与えることこそ、心を満たし、我々の個性を示すのだ。

　This is the price and the promise of citizenship.

（M）これが市民であることの代償と約束だ。

（A）これが市民であることの代償と約束である。

（Y）これが市民の代償であり約束なのだ。

　This is the source of our confidence - the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny.

（M）これが私たちの自信の源泉だ。神が未知の運命を自らの手で形作るよう、我々に求めたものだ。

（A）これが、不確かな行き先をはっきりさせることを神が私たちに求めているという、私たちの自信の源でもある。

（Y）これが我々の自信の源なのだ。神が、我々に定かではない運命を形作るよう命じているのだ。

　　This is the meaning of our liberty and our creed - why men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall, and why a man whose father less than sixty years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred oath.

（M）なぜ男性も女性も子供たちも、どのような人種、宗教の人々も、こうして就任式に集まることができるのか。なぜ約６０年前なら地元のレストランで給仕されなかった可能性のある男の息子が、こうして皆さんの前で宣誓式に臨むことができるのか。これこそが、我々の自由、我々の信条の意味なのだ。

（A）これが、私たちの自由と信念の意味だ。なぜあらゆる人種と信仰の男性と女性、子供がこの広大な広場に集い、共に祝えるのか。そしてなぜ、６０年足らず前だったら地元のレストランで食事をさせてもらえなかったかもしれない父を持つ男が、（大統領就任の）神聖な宣誓のためにあなたたちの前に立つことができるのか、ということだ。

（Y）これが我々の自由と信条の意味なのだ。なぜ、あらゆる人種や信条の男女、子どもたちが、この立派なモールの至る所で祝典のため集えるのか。そして、なぜ６０年足らず前に地元の食堂で食事することを許されなかったかもしれない父親を持つ男が今、最も神聖な宣誓を行うためにあなた方の前に立つことができるのか。

Permalink | 記事への反応(1) | 16:19

■毎朝読対訳：就任演説（3）

http://anond.hatelabo.jp/20090121111543

　We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things.

（M) 我々はいまだ若い国家だ。だが、聖書の言葉を借りれば「幼子らしいこと」をやめる時が来た。

（A）米国はなお若い国だ。しかし、聖書の言葉を借りれば、子供じみたことはやめる時が来た。

（Y）我々の国はまだ若いが、聖書の言葉には、子どもじみたことをやめるときが来たとある。

　The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation:

（M) 我々が、不朽の精神を再確認する時がきた。より良い歴史を選ぶことを再確認し、世代から世代へと受け継がれた高貴な理想と貴重な贈り物を引き継ぐ時が来た。

（A）不朽の魂を再確認し、よりよい歴史を選び、世代から世代へ受け継がれてきた貴い贈り物と気高い理念を前進させる時が来たのだ。

（Y）我々の忍耐に富んだ精神を再確認し、より良い歴史を選び、貴重な才能と、世代から世代へと引き継がれてきた尊い考えを発展させるときが来た。

: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.

（M) それはすべての人々は平等、自由で最大限の幸福を追求する価値があるという、神の約束である。

（A）それは、すべての人は平等かつ自由で幸福を最大限に追求する機会に値するという、神から与えられた約束だ。

（Y）尊い考えというのは、すべての人は平等で、自由で、あらゆる手段により幸福を追求する機会を与えられるという、神からの約束のことである。

　In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given.

（M) 我が国の偉大さを再確認する時、我々は偉大さが決して与えられたものでないことを理解する。

（A）米国の偉大さを再確認する上で、私たちはその偉大さは所与のものではないと理解している。

（Y）我々の国の偉大さを再確認するとき、我々は、偉大さが決して与えられたものではないことに気づく。

　It must be earned.

（M) 自分で手に入れなければならないのだ。

（A）それは、自ら獲得しなければならないものだ。

（Y）それは勝ち取らなければならないのだ。

　Our journey has never been one of short-cuts or settling for less.

（M) 我々のこれまでの旅は、近道では決してなかったし、安易に流れるものでもなかった。

（A）私たちの旅に近道はなく、途中で妥協することは決してなかった。

（Y）我々の旅は、近道でも安易なものでもなかった。

　It has not been the path for the faint-hearted - for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame.

（M) それは心の弱い、仕事より遊びを好み、富と名声からの喜びのみを求める人々の道でもなかった。

（A）仕事より娯楽を好み、富と名声の快楽だけを求めるような、小心者たちの道ではなかった。

（Y）我々の旅には、仕事より娯楽を好み、富と名声の喜びだけを望むような、臆病者のための道筋はなかった。

　Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things -

（M) むしろ、リスクを選ぶ人、実行の人、創造の人の道だ。

（A）むしろ、（米国の旅を担ってきたのは）リスクを恐れぬ者、実行する者、生産する者たちだ。

（Y）むしろ、我々の旅は、危機に立ち向かう者、仕事をする者、創造をしようとする者のためのものだ。

　- some celebrated but more often men and women obscure in their labor, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and freedom.

（M) 恵まれた人の場合もあるが、多くはその仕事については知られず、長く困難な道のりを歩み、我々を繁栄と自由へと運んでくれた人々だ。

（A）有名になった者もいたが、多くは、日々の労働の中で目立たない存在だった。彼らが、長く険しい道を、繁栄と自由に向かって私たちを運んでくれたのだ。

（Y）それらの人々は、著名な人たちというより、しばしば、無名の働く男女で、長い、でこぼこした道を繁栄と自由を目指し、我々を導いてきた人々だ。

　For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.

（M）我々のために、彼らは、ないに等しい荷物をまとめ、海を渡って新しい生活を探した人々だ。

（A）私たちのために、彼らはわずかな財産を荷物にまとめ、新しい生活を求めて海を越えた。

（Y）我々のために、彼らは、わずかな財産をまとめ、新たな生活を求めて大洋を旅した。

　For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.

（M）我々のために、彼らは額に汗して働き、西部に住み着き、鞭（むち）打ちに耐え、硬い土地を耕してきた人々だ。

（A）私たちのために、彼らは汗を流して懸命に働き、西部を開拓した。むち打ちに耐え、硬い土を耕した。

（Y）我々のために、彼らは、劣悪な条件でせっせと働き、西部に移住し、むち打ちに耐えながら、硬い大地を耕した。

　For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sahn.

（M）我々のために、彼らは（米独立戦争の戦場の）コンコードや（南北戦争の）ゲティズバーグ、（第二次世界大戦の）ノルマンディーや（ベトナムの）ケサンで戦い、死んだ人々だ。

（A）私たちのために、彼らは（独立戦争の）コンコードや（南北戦争の）ゲティズバーグ、（第２次世界大戦の）ノルマンディーや（ベトナム戦争の）ケサンで戦い、命を落とした。

（Y）我々のために、彼らは、（独立戦争の戦場）コンコードや（南北戦争の）ゲティスバーグ、（第２次大戦の）ノルマンディーや（ベトナム戦争の）ケサンのような場所で戦い、死んだ。

　Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life.

（M）歴史の中で繰り返しこうした男女がもがき、犠牲を払い、我々がよりよい生活を送れるように苦労してきた。

（A）彼らは、私たちがより良い生活を送れるように、何度も何度も奮闘し、犠牲を払い、手がひび割れるまで働いた。

（Y）しばしば、これらの男女は、我々がより良い生活を送れるように、手の皮がすりむけるまで、もがき、犠牲になり、働いた。

　They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions; greater than all the differences of birth or wealth or faction.

（M）彼らは、米国が我々の個人的な希望の集大成よりも大きい存在だと思っていた。生まれや富、党派の違いより偉大だと思っていたのだ。

（A）彼らは、米国を個人の野心の集まりより大きなもの、出自の違いや貧富の差、党派の違いよりも偉大なものだとみていたのだ。

（Y）彼らは米国を、個人の野望を合わせたものより大きく、生まれや富や党派のすべての違いを超えるほど、偉大であると考えていた。

Permalink | 記事への反応(1) | 12:30

2008-12-08

■Fucking Hostileの和訳　メモ

1, 2, 3, 4!

Almost every day

ほとんど毎日

I see the same face

同じ顔を

On broken picture tube

壊れたテレビで見るぜ

It fits the attitude

態度にピッタリだな

If you could see yourself

自分自身を見直してみろ

You put you on a shelf

自分のことを棚に上げながら

Your verbal masturbate

口先だけのオナニーや

Promise to nauseate

ゲロみたいな約束なんだ、お前のやってることは

Today I'll play the part of non-parent

今日は保護者の役はやれないな

Not make a hundred rules

100個もルールを作る気にもならない

For you to know about yourself

お前が自分自身についてわかるように

Not lie and make you believe

嘘なしで信じさせてやる

What's evil is making love

セックスも

and making friends

友達も

and meeting God you're own way

神様に祈るのも悪いことさ

The right way

こいつが正しいんだ

(Chorus)

To see

見てみろ

To bleed

血を流してみろ

Cannot be taught

教えられることじゃねえ

In turn

次々に

You're making us

お前が俺を作ってるんだな

Ohhhh Fucking hostile

なんてお前は敵対的なんだ

We stand alone

俺たちは一人ぼっちってことさ

The truth in right and wrong

真実は間違ってるけど正しい

The boundaries of the law

法律すれすれのところで

You seem to miss the point

お前はしくじっちゃったみたいだな

Arresting for a joint?

マリファナに気づかれちまったのか？

You seem to wonder why

どうしてって聞きたいみたいだな

Hundreds of people die

何百もの人が死んでいって

You're writing tickets man

お前はその切符を書いてる

My mom got jumped -- they ran!

母親が飛ぶとあいつらは走るから

Now I'll play a public servant

警察と今遊んでるのさ

To serve and protect

奉仕して、守って

By the law and the state

法と国家によって

I'd bust the punks

パンク野郎をぶったおしてる

That rape steal and murder

盗み、強姦、殺人

And leave you be

お前をそんなふうにして

If you crossed me

俺ともう一回会えるなら

I'd shake your hand like a man

人間にみたいに握手をしよう

Not a god

神じゃなくて

(Chorus)

Come meet your maker, boy

お前の親父に会わせろよ

Some things you can't enjoy

享受できないことだってあるさ

Because of heaven/hell

天国と地獄のせいさ

A fucking wives' tale

糞みたいな物語を

They put it in your head

あいつらがお前の頭の中に入れて

Then put you in your bed

ベッドのそばで子守唄にする

He's watching say your prayers

お前のために祈ってる奴を見ろってあいつは言うなあ

Cause God is everywhere

神様はどこにでもいるからだってさ

Now I'll play a man learning priesthood

じゃあ俺は聖職者に付き従ってる男の役でもやってみよう

Who's about to take the ultimate test in life

誰が人生最大の問いなんてものを投げかけてきても

I'd question things because I am human

俺は人間だから答えてやろう

And call NO ONE my father who's no closer than a stranger

知らない奴より神様に近い奴なんていなんだ

I won't listen

聞きたくもないんだ

To see

見てみろ

To bleed

血を流してみろ

Cannot be taught

教えられることじゃねえ

In turn

次々に

You're making us

お前が俺をつくってるんだな

Fucking, fucking, fucking

糞みたいに

FUCKING HOSTILE!

お前は敵対的なんだ

安らかに眠れ

ダイムバッグダレル

Permalink | 記事への反応(0) | 14:29

「Promise」を含む日記

■[あとで読む]2020年5月はてブのあとで読むトップ30リスト

■お気にいられ順

■JavaScriptのコールバック地獄

■You don't alone. I don't want to anybody to die.

■【超ポエム】jQueryは解体されるべきである

■古い手紙

■再生の約束 今度は思いっきり意訳（外国人感想その２）

生まれ変わるよ 私たち

光と音の ペヱジェント

バベルは落ちて 我がものに

■再生の約束 初音ミクのLAライブを見た外国人の感想その１

Mikunopolis、アニメ・エキスポ2011：再生の約束（Promise Of Rebirth）

光とサイバー化の見世物

ジッグラト［古代メソポタミアの塔、バベルの塔］の崩壊：ポップの民主化とアイドル思想の終末

■Japan is killed only by you.

■連邦取引委員会の消費者へのMLMについて注意を喚起する文書

■YouTubeの世界各地のMostViewed、例えば今週の香港

25～11個

10個

9個

8個

7個

6個

5個

4個

3個

2個

■毎朝読対訳：就任演説（9）

Our challenges may be new.

The instruments with which we meet them may be new.

But those values upon which our success depends - hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism -

- these things are old. These things are true.

They have been the quiet force of progress throughout our history.

What is demanded then is a return to these truths.

What is required of us now is a new era of responsibility -

This is the price and the promise of citizenship.

This is the source of our confidence - the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny.

■毎朝読対訳：就任演説（3）

We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things.

The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation:

: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.

In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given.

It must be earned.

Our journey has never been one of short-cuts or settling for less.

It has not been the path for the faint-hearted - for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame.

Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things -

- some celebrated but more often men and women obscure in their labor, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and freedom.

For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.

For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.

For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sahn.

Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life.

They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions; greater than all the differences of birth or wealth or faction.

■Fucking Hostileの和訳 メモ

■[あとで読む]2020年 5月はてブのあとで読むトップ30リスト

■再生の約束　今度は思いっきり意訳（外国人感想その２）

生まれ変わるよ　私たち

光と音の　ペヱジェント

バベルは落ちて　我がものに

■再生の約束　初音ミクのLA ライブを見た外国人の感想その１

　Our challenges may be new.

　The instruments with which we meet them may be new.

　But those values upon which our success depends - hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism -

　- these things are old. These things are true.

　They have been the quiet force of progress throughout our history.

　What is demanded then is a return to these truths.

　What is required of us now is a new era of responsibility -

　This is the price and the promise of citizenship.

　This is the source of our confidence - the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny.

　We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things.

　The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation:

　In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given.

　It must be earned.

　Our journey has never been one of short-cuts or settling for less.

　It has not been the path for the faint-hearted - for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame.

　Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things -

　- some celebrated but more often men and women obscure in their labor, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and freedom.

　For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.

　For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.

　For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sahn.

　Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life.

　They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions; greater than all the differences of birth or wealth or faction.

■Fucking Hostileの和訳　メモ