most times it would be some form of self-im provement, something that we’ve always wanted to achieve, some things that we slacked on that we didn’t accomplish in the prior year.

◎ 今日の会話でウィリーさんは「Slack on」と言いましたが、基本的には「Slack off on」と表現します。

https://hapaeikaiwa.com/blog/2015/12/26/%E7%AC%AC83%E5%9B%9E%E3%80%8C%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%81%AE%E3%81%8A%E6%AD%A3%E6%9C%88%E3%80%8D/

-----

4) Follow through（最後までやり通す）

You need to follow through with your commitment.（自分で決めたことは最後までやり通さないと。）

I promise I will follow through to the end.（最後までやり通すことを約束します。）

He’s all talk. He never follows through with what he says.（彼は口だけだよ。言ったことを全然最後までやり通さないからね。）

----

too sleepy to function　眠すぎてまともに活動できない

-----

twitter algorithm is bad but they got more pressing issues at hand　ツイッターのアルゴリズムはダメだけどもっと喫緊の課題があるよ

im getting follow requested by these bot accounts who put their bra sizes in their bio　ブラサイズをプロフに載せてるボットアカウントにフォローされまくってる

e.g. resolve the pressing issues related to ～に関する喫緊問題を解決する

-----

Sounds like a babbling tard tbh.

Yo, u stupid. U shud get a regular job not 2 make ur mom cry out.

-----

I'm framing this to the wall, thanks　その言葉を壁に飾っておくよ、ありがとう（褒められたりしたときに）

-----

美人コンテスト = beauty pageant

they're very upset and very against the idea of this Ukrainian woman Karolina Shino winning the Miss Japan beauty pageant

https://youtu.be/1qN_8jIOxFU?t=165

pageant

〔大仕掛けな〕歴史ショー、時代劇◆可算◆地域の歴史や伝統を題材にしたもので演劇や山車を連ねたパレードの形を取ることが多い。

〔壮麗な〕行列、行進

〔多くの参加者が登場する〕ショー、公演

誇示、見せびらかし

pungent

〔味・匂いなどが鼻や舌を〕強く刺激する

〔食品・香辛料などが〕ヒリヒリする、鼻にツンとくる

〔批評などが〕痛烈な、辛辣な

-----

I find it kind of funny that she's trying to tick every box of adopting Japanese cult ure even the who le cheating part of Japanese cult ure which is very prevalent

不倫に至るまで日本文化に馴染もうとしているのが面白い

tick every box = すべての条件を満たす

-----

The who le reason why this Carolina Ukrainian woman won the beauty contest is because she basically ticks almost all the boxes for being a beautiful Western woman. She's got the small face, the big eyes, the kind of blondish light brown hair, the very pale complexion

complexion 【名】顔色、顔の艶、肌の色、顔貌外観、様子、態度、形勢

-----

play favorites with

（人）にえこひいきする、（人）に特別扱いする

-----

he-said-she-said argument

〔彼は言った彼女は言ったの〕水掛け論◆引用符を用いて"he said, she said" argumentと表記されることもある。

-----

Apprently "high moral capacity" that they're talking about is bent over backward over unfair "contracts" of a black company.

日本人の言っている「高い道徳能力」っていうのは、「ブラック企業の不公平な契約を守るために必死になる」ってことなんだな

BEND OVER BACKWARDS: informal. to make a special effort, esp in order to please.

cf. bending the knee to corporations

-----

To be a good Japanese worker, that means keeping your mouth shut, head down, and following what your boss says/does to the letter.

to the letter: 文字どおりに、厳密に

-----

catch strays　悪口を言ったら全く関係ない人に流れ弾が当たること

Aiming to insult someone but insulting someone else in the process aswell even if not involved.

-----

ins and outs of a company

《the ～》会社の一部始終［裏と表］

ins and outs of life

人生の綾、曲折

know ins and outs of

～のことをくまなく知っている

discuss the ins and outs of

～の内外［裏表］について話し合う

-----

それはお世辞にもよく撮れた写真とは言えない。: The picture is way less than flattering.

----

her haters clearly don't get to her = アンチの攻撃は彼女に全く効いていない

〔出来事・人などが肉体的または精神的に〕こたえる

・If you let her get to you person ally, you won't last a week. : もし彼女の攻撃を個人的に受け止めたら、1週間と持たない。

・Try not let it get to you. : あまりくよくよしないで。／元気を出してください。

・Maybe the heat has gotten to me. : 暑さにやられたかな…。◆【場面】夏ばてなど。

-----

alright im getting off now　（チャットなどで）落ちるわ

-----

flip flop　手のひらくるくる

Who gives a shit about selen?? Seriously.

You niggers spend years talking shit

＞lmao purple dragon retarded

＞purple dragon fat

＞apex? Id rat her kms

The second she an heros and drops the crazy truth bomb that enna is in fact a piece of shit you drama niggers flip flop

→The second someone does something you guys flip flop（～が～した途端お前ら手のひらクルクルじゃん）という構文として覚えると良さそう

-----

I dunno how Niji can be any more clear that Selen was given many chances to change her behavior but stubbornly ins isted on flouting the company rules and had to be made an example of. Understandable that people who love Selen will support her even when she's in the wrong though.

頑なに会社の規則に背くことを繰り返し、見せしめにされなければならなかった

ins ist on: to keep doing something, even if it annoys other people, or people think it is not good for you: I don't know why you ins ist on talking about it.

make an example of: 見せしめにする

flout: 〔人・規則・慣習などを〕軽蔑する、ばかにして無視する［従わない］、逆らう

-----

excising a company that has bad practices and exploits people's interest in the industry will be a long term benefit, even if it makes waves right now

悪しき慣習を持ち、人々の関心を搾取する会社を排除することは、たとえ今波風が吹いたとしても、長期的な利益につながるだろう

excise

1名

消費税、物品税◆【同】excise tax ; excise duty

1他動

〔～に〕消費税［物品税］を課す

2他動

〔文章・文書の一部を〕削除する

《外科》〔身体から～を〕切除［摘出］する

-----

You know you have to admire the grift. Very public divorce proceedings and cheating accusations on top of that and she still doubles down with the GFE. She’s a lying whore but damn, the commitment to the bit.