「単語」を含む日記

■骨太の方針という用語がもう古臭い

さすがに小泉内閣の用語を例話の時代にまだ使ってるのは・・・

骨子案ならわかるけど、骨太って意味がわからん

なんか民度が低い単語だと感じてしまうのは自分だけだろうか

Permalink | 記事への反応(1) | 21:54

ツイートシェア

■[増田統計]2021年6月9日水曜日の増田

本日の急増単語 ()内の数字は単語が含まれる記事数

健康障害(5), サンエックス(4), VALORANT(4), はらぺこあおむし(3), ６月９日(3), 風刺漫画(3), レーザーポインター(3), シャツイン(5), 6月9日(4), 知恵の輪(3), 炊きたて(9), 性交(34), ジュース(27), 50歳(19), ワイン(23), アルコール(45), 旨い(13), 酒(86), 古典(11), 接種(35), 好ま(7), 不妊(12), 香り(12), 飲め(14), 未成年(15), 中学生(40), 引退(16), ワクチン(73), 美味しい(41), 一般的(22), 同意(36), 肉(29), 食い(19), 味(40)

頻出トラックバック先 ()内の数字は被トラックバック件数

■で、結局のところ「酒」って何が旨いの？ /20210608190114(37), ■他人の自殺を止めて良いことをした気にならないで欲しい /20210608195033(32), ■娘を死産した /20210609014615(28), ■蚊がいなくなるスプレーはやばい /20210609044812(23), ■食い尽くし系は痴漢や万引きと一緒 /20210609145137(20), ■最近の若い子のファッションバグってる。 /20210608130243(20), ■古典教育はカス /20210122211512(16), ■卓上で水を使うオブジェを教えてほしい /20210609102426(16), ■接種回数1日100万回を目標に掲げた時の、はてなーを見てみよう /20210609161658(13), ■桐生ココ引退 /20210609122805(13), ■大規模ガチ農家がどうやって生きているか /20210608230420(12), ■anond：20210609014615 /20210609130151(12), ■インターネットはもう町田の超絶雑語りをやるのをやめろ /20210608203452(11), ■隠遁生活を送りたいのですが、アドバイスください /20210609220856(10), ■夏がくる /20210609144532(10), ■母がおかしい。 /20210609213807(9), ■anond：20210609152458 /20210609153554(8), ■俺が死産した /20210609095514(8), ■納豆のタレの使い道教えてください /20210608185429(7), ■夫がオリラジ中田のYouTubeにハマってる /20210609185941(7), ■リステリンの紫がいいってよく聞くから /20210609172605(7), ■ある日、目覚めたら世界は美少女だけになっていた /20210609022728(7), ■「ちがう」と言えないエンジニア・・・ /20210608221047(7)

Permalink | 記事への反応(0) | 00:05

ツイートシェア

■今の日本ってあまり外国語を借用しなくなったよな

ナウいとかアベックとか、今思えば国際化社会に備えて単語だけでもなれるための布石だったんではないか、失敗してるけど

アジェンダとかアグリーとか、たかだか高校生レベルの単語でもカタカナやめろとか言われる始末

別に日本語やめろとかではなくて、簡単な英語ぐらいなら通用するくらいの底力は欲しい

Permalink | 記事への反応(1) | 23:01

ツイートシェア

■

今日のフランス人との会話

仏「すばらしい日だわ。我らが共和国大統領がようやく痛い目に遭ったわよ」

増「ああ、マクロン大統領がほっぺた引っ叩かれた件ね」

仏「胸がすく思いね！日本はなぜスガの横っ面を引っ叩かないの？だから日本は遅れてるのよ！hihihi！

　　まあ冗談は置いといて、私はマクロンは大嫌いだけど、テロにも繋がる危険なアクシデントなので、手放しでは容認できないわね。

　　個人的には実に素晴らしい出来事だったけど」

増「言いたいことはわかるよ」

仏「ところで日本のミュズルマンが土葬を請願したっていうニュースをあなたは知ってる？」

増「さあ」

（ここでNHK WORLD-JAPANの記事を読む）

　「はえ～、そんなことがあるんやな。都道府県に1施設って随分欲張りね」

仏「気をつけてよ。モスクができるまで秒読みよ？」

増「まあ日本はラシスト（笑）だからミュズルマンだろうとそうでなかろうとまず突っぱねるだろうね」

仏「それは賢明ね。かれらは自分の宗教の要求は最大化させるし、キリスト教その他の文化は最小化させる。

　　メリークリスマスすら言えないのになぜブルカを容認しなくちゃいけないのか理解に苦しむわ。

　　ライシテを悪用するミュズルマンには(以下自粛)」

増「・・・ま、まあポリティカル・コレクトネスの時代だしね」

仏「増田ね、これはポリティカル・コレクトネスではないの。宗教的正しさよ。

　　宗教的正しさは絶対だから、自分の宗教は最大化し、そうでない宗教は最小化させるの。

　　イスラム教はホントに侵略的宗教よ、気をつけて...」

増「お、おう」

仏「まあジャポンは狭いからね、棺を入れるような墓場なんてつくるスペースないだろうけど」

増「そうか、土葬は火葬に比べて場所取るんだね。気づかなかったな」

仏「棺桶高いのよ」

増「はえー。その点うちは骨壷だからスリムね」

仏「火葬ね。まあ衛生的で合理的だとは思うけど、ダンナの親戚の不幸で葬式に出たけど、あれは衝撃的だったなあ。

　　遺体と面会して、しばらくしたら灰と骨になってる。で、骨をバゲットで拾うわけ。随分酷いなと思ったよ」

増「そうか、酷いって感じるもんなんだな」

仏「まあ文化の差異だけどね」

増「でもgoogleやヤフーのニュース見てたけど、そのニュースは目につかなかったな。

　　日本ではイスラム教の影響力はさほどでないってことじゃないかな」

仏「それが一番。もちろん宗教的差別は絶対に許してはいけないけど、

　　異郷の地で自分の流儀を100％押し通そうというのは異郷の文化へのリスペクトの欠如よ。

　　自分の文化を主張したければ自国ですればいいの」

あとワクチンの話

仏「イギリスではワクチン接種率が順調に高まっているのに、感染はむしろ増えている。

　　フランスはイギリスの後追いをよくするので、我が国もいずれそうなるだろうね」

増「へえ。こないだ動画見せてもらったけど、ロックダウン解除とかワクチン普及とかグッドニュースがあるたび、

　　ヨーロッパの人は不用心になりやすいんじゃない？」

仏「それはそうだけど、そもそもワクチンの効果自体をもう少し疑った方が良いよ。

　　少なくとも日本はもっと慎重になれていいんじゃない？

　　うちらや欧米と違って感染者数の桁が違うんだから」

増「というと？」

仏「増田のワクチンに対する態度はどんな？」

増「ワクチン接種は増えてほしいけど、私は打ちたくないなあ」

仏「Très Bien。打ちたくないというのがまともな判断。ただ緊急事態に限ってまともな判断も再検討されて良いでしょう。

　　欧米は感染爆発したので、リスクを取ってでもワクチンを打つという選択肢は仕方がない側面はある。

　　私もフランスに居たら、家族のためにも打つ必要を検討したわね。

　　でも日本にいる限りはそもそもワクチンは選択肢に入らない」

増「ん？」

仏「考えても見て。”ワクチンは副作用があります。でも安心して下さい。副作用の確率は限りなく低いです”

　　こう説明されるはずでしょ。

　　じゃあコロナの症状はどう？日本のケースよ。

　　”コロナは感染力の強いウイルスです。でも重症化する確率は限りなく低いです”

　　コロナに罹るのはどうしようもない。でもワクチンは選択できる。選択できるなら、リスクを回避するのが当たり前でしょ？」

増「？？？ごめんよくわかんない」

仏「感染者数もコロナ死亡数も"他に比べて"(entre guillemets)圧倒的に低い日本では、リスクは均衡しているってことよ。

　　欧米では感染リスクの方が圧倒的に高いからワクチンを受け入れざるを得ない。

　　でも日本はコロナのリスクが”欧米に比べて”大したこと無いんだから、ワクチンのリスクを恐れて拒否することは当然の合理的な選択ということよ。

　　ワクチンを打ちたい人は打てばいい。でもワクチンにリスクが有ると思うのなら、そのリスクを回避するのは合理的でしょ」

増「そのりくつはおかしい。コロナが重症化するリスクは限りなく低いってことはないでしょ」

仏「だったらワクチン打ちなよ。コロナのリスクがワクチンのリスクより遥かに高いって判断するならね。

　　でも考えようによってはワクチンのリスクとコロナのリスクは同じか、むしろワクチンのリスクが高いって見方もあるでしょ？ってこと」

増「おぅ・・・」

仏「コロナのリスクがワクチンより高いならワクチンを打ちなよ。リスクがイーブンなら、感染症対策バッチリした上でのワクチン拒否も合理的。

　　でもコロナリスクよりワクチンリスクが高いならワクチンを打つ方がバカでしょ。増田はどう考える？」

増「んんん～・・・。まあ確かにそうだなー。

　　ワクチン摂取増えろ増えろ、でも私はギリギリまで打たないぞー、ってスタンスだったからあんま考えてなかったや」

仏「合理的だろうと非合理的だろうと人にはそれぞれ考えがあるし、それは認める（Je le constate)。

　　でも私は理屈に合わない話を受け入れるつもりはないな」

増「なるほど」

今日覚えた単語

mont-joie：マクロン襲撃者が言ったらしい言葉。解説聞いたけどよくわからんかった。

pétitionner：請願する

avoir failli～：危うく～するところだった

avoir pour objectif de：～する目的で

déficit：不足。manqueとどう違うんだろう。

stagner：停滞する。淀む。スタニェではなくスタグネ。

consession：譲歩、払い下げ。特に墓地の分譲地。

cercueil：棺

sépultures：墓、墓地、埋葬。

crémation：火葬。incinérationとも言う。

constater：確認する、認める。同意ではないがその意図はわかる、的ニュアンス。

「 Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire」的なヤツ？

と聞いたらまあそんな感じかしらとのこと。

Permalink | 記事への反応(0) | 20:56

ツイートシェア

■anond:20210608224736

トロフィーワイフは英語をカタカナにしたものですね。

しかし、セレブバイトはあえて言えば、和製(英語＋ドイツ語)ですね。

正直のところ、そもそも、こんな単語を使用する人は僕から見ると

ちょっとどうかなと思いますけど。まあ、気晴らしに、お書きになった

文章なら、いいんじゃね。

Permalink | 記事への反応(0) | 19:43

ツイートシェア

■anond:20210609135842

配慮という単語を使うことに対する配慮にかけてたんだな

まあ「そういう配慮にまつわる教育」ってやつではそのへんは教育されないんだろうな

Permalink | 記事への反応(0) | 14:00

ツイートシェア

■anond:20210609135414

まあなんだ、配慮って単語を使ったのはよくなかったね、ごめん

Permalink | 記事への反応(1) | 13:58

ツイートシェア

■anond:20210609121854

日本語を話してけろ

妊婦様と妊婦の違いを800から1000文字で

もちろん辞書で単語をキチンと調べてからね

Permalink | 記事への反応(1) | 12:29

ツイートシェア

■anond:20210609104422

妊婦様って聞きかじった単語書いてみたかっただけの奴に横槍入れられたら元増田もさらに悲しむだけだわな

Permalink | 記事への反応(1) | 11:41

ツイートシェア

■[増田統計]2021年6月8日火曜日の増田

本日の急増単語 ()内の数字は単語が含まれる記事数

本多平直(7), WT(6), シャツイン(4), ビストロ(3), 本多(4), １４歳(11), ＬＯ(3), ミルクレープ(3), ゲームフリーク(4), エンジンブレーキ(3), 元服(4), 性交(29), 捕まる(12), 刺身(10), 立憲民主党(13), 農家(14), ポケモン(17), ショタ(7), 味覚(8), 迎える(9), 専業(6), メニュー(14), 議員(25), フリーランス(9), バイク(10), 専業主婦(20), ごはん(11), 舌(8), 実況(8), 認知(20), 酒(33), 同意(33), 説教(13), 事例(13), ダサい(12), ジェンダー(14), 接種(12)

頻出トラックバック先 ()内の数字は被トラックバック件数

■「だれかに認知されるのがとにかく嫌だ」という感覚 /20210607231548(58), ■妻からの「今日なに食べたい？」に対する返答をストックしたい /20210607133145(40), ■時代の寵児的な漫画 /20210607234817(32), ■酒がないとマズいもの /20210608120217(29), ■皆の創作の歳の差恋愛もの（エロ漫画）で無理な種類ある？ /20210608084400(29), ■最近の若い子のファッションバグってる。 /20210608130243(21), ■本多議員の発言そのものに問題はないのでは？ /20210608150428(20), ■『ゼルダの伝説 夢をみる島』みたいなSwitchのソフト教えて /20200927163106(16), ■やっぱVtuberダメだわ。 /20210607160345(15), ■シライサンの話してええか？ /20210608100727(12), ■農家が謎 /20210607212518(12), ■論破しかされたことがない /20210608031240(12), ■転生もののAVのネタ思いついたから聞いてくれ /20210608145003(10), ■純文学に関する雑感 /20201118193233(9), ■明日37になるからこれだけは言わせてくれ /20210607120212(8), ■ /20210608122027(8), ■バイクが難しすぎて草 /20210608135640(8), ■自分がブサイク・ブスだと自覚がある友たちよ！みなさんはどうやって苦痛のZOOM会議を乗り切っているんですか？　照明とか買ってますか？ /20210608182119(7), ■トロフィーワイフは誤用である発言と、それへのブコメ /20210608114400(7), ■ワクチン打たないつもりの人 /20210608165139(6), (タイトル不明) /20110608000317(6)

Permalink | 記事への反応(0) | 00:04

ツイートシェア

■anond:20210608180308

トロフィーワイフって単語が出たら

それだけで「成功者が最初の妻を捨てて若い女を娶る」ことが

説明抜きで想像できなきゃダメなんだよ

Twinkieを食べたい大人ってだけで、その子供時代が思い浮かばないとダメ

Permalink | 記事への反応(1) | 18:39

ツイートシェア

■anond:20210608174747

ドイツ語でアルバイトって単語が出たら、日本語じゃ「仕事」であって、「非正規労働」ではない

フランス語でアベックって単語が出たら、日本語じゃ「一緒にする」であって、「カップル」を意味しない

そういう意訳ができないと、「カタカナのイミが変わるとコマル」になるんだろう

Permalink | 記事への反応(1) | 18:03

ツイートシェア

■対人折衝大嫌いなアラサー社会人なんだけど

パソコンでOA事務してるんだが、対人折衝をしない仕事がしたい。

10年近く働いて確信したが、俺はワーキングメモリがとりわけ低いのと、音の聞き分けが苦手（聴力検査では異常はない）で、耳で人の話を聞いて理解するのが苦手だ。相手が喋っている事が頭に留まらず、「なんの話だったっけ？」となるし、自分が喋っても「なんの話してんだっけ？」と、脳みそがオーバーフローしてパニックになる。

特に電話は相手の声が小さかったり、声が低い人相手だと、単語と文脈で話してる内容を理解しなくちゃいけなくなり、CPUが焼けきり、時々要旨を取り違えることがある。

一言で言うと、口語でのコミュニケーションがとても苦手だ。

その点、メールは便利だ。相手が伝えたい内容を何度も読み返せるし、言った言わないで朧気な記憶を漁る必要もない。俺はメールがなければとっくにニートになっていたと思う。

仕事が出来ない俺みたいなカスが辛うじて人としての尊厳を保つことが出来たのは、メールがあったからだ。

苦手な事をするのは脳力をとても消費する行為なので、出来るなら対人折衝がない仕事をしたいのだが、そんな仕事はあるんだろうか。

簡単なプログラミングの学習経験はあるので、パソコン操作が苦手な上司などの年配者の為にエクセルのフォローや、マクロによる自動入力機能を作ってあげたことはあるが、ああいうのはとても楽しかった。

事務員だからできる仕事なのかもしれないが、俺は電話は極力避けたいと思っている。

SESでIT土方を目指すべきだろうか。

有識者や経験者の意見や体験談を請いたい。

Permalink | 記事への反応(1) | 17:23

ツイートシェア

■ポケGOトレーナーだからって歴史的なものに興味あると思うなよ

つい先日のこと、偶々近所の古墳を散策していたらポケストが少ないと思って申請しようとしたんだわ。そしたら近くにいたおじいさんから話しかけられて古墳のうんちくを話してきた。で、おじいさんもポケスト申請してるっていうので話し合わせてたら、いつの間にか歴史に興味がある人と思われていた。

そんなことねー。歴史なんて古文という単語を見るだけで嫌悪してきた人間だからね。

こっちは散歩の途中で寄っただけだしそもそもこの付近はいつもいる場所よりやや遠いからあんまり来ない。たまたまの偶然なのに何でいきなり歴史好きなのか。

おじいさん曰くな「ポケストは人類の宝」「ポケストを作るのは歴史を紡ぐなんちゃら」「ポケモンは古墳とか古代のものを見つけるのが楽しい」「ポケストが歴史的なものをたどるのはちゃんと意味がある」ってどんどん喋るわけだ。

いや違う。うちは単にポケモン捕まえたいだけでポケストがどうこうはどうでもいい。おじいさんの言葉が正しいならウチはポケモンから歴史を学んだはずなんだけど、これっぽっちもわからない。というかポケストが歴史的なものになっている理由ってなに？

そもそも近所にはもはや基準を完全に逸脱したと思われるポケストがこの1年で10個も増えている。これ審査員が完全に業者じゃね？

なんか体感で30分くらい、実時間で10分弱話されていたので電池切れを告げて帰ってきた。申請も途中だったが、まあ単なる樹木だったから審査をとおることはないだろうね。

Permalink | 記事への反応(0) | 17:00

ツイートシェア

■anond:20210608143709

１ミリも知らない単語を無理やり並べた感

Permalink | 記事への反応(1) | 14:37

ツイートシェア

■anond:20210608121527

「しかない」は単純に事実誤認。むしろトロフィーワイフって単語を叩く発言とかもしている。

Permalink | 記事への反応(0) | 12:24

ツイートシェア

■anond:20210608121311

そもそも元発言者によるトロフィーワイフって単語を使ったツイートは、そういう反応がたくさん来てるって言ってるのしか無い。

Permalink | 記事への反応(2) | 12:15

ツイートシェア

■anond:20210608120301

もちろんその発言は不適切だと思う。

だけど、それを「トロフィーワイフ」って表現すると、トロフィーワイフの一般的意味を踏まえると違和感が強いから嫌なお気持ち、ってのが言いたいんよ。

トロフィーワイフって単語を出さずに批判できないものだとは自分には思えないんで。

Permalink | 記事への反応(1) | 12:06

ツイートシェア

■anond:20210607133145

単語が出ないなら調べ「答えのレパートリー」とやらを増やしたり、そのものズバリの単語をだせなくてもこれこれな感じのやつで美味しかったアレがいいんだけどなんだっけな等伝える･伝えようとするやり方があるだろ

怠惰なんだよあんた

増田で質問するだけまだましなところもあるって事なんだろうが、毎日毎日の事だぞ。　　

Permalink | 記事への反応(0) | 10:03

ツイートシェア

■[増田統計]2021年6月7日月曜日の増田

本日の急増単語 ()内の数字は単語が含まれる記事数

木簡(15), オッカム(27), 燃料電池車(6), セレブバイト(30), 同時通訳(34), 水素ステーション(5), 家政学(3), 措い(11), サーモンラン(4), everlasting(3), 細川たかし(3), 東大卒(9), 軽(14), 専業主婦(37), 主婦(21), ジェンダー(37), 任天堂(10), 階級(9), 正規(10), フルタイム(6), 補助金(8), 庵野(10), フリーランス(10), 研究者(16), 非正規(13), 実況(10), 格差(23), ネタバレ(14), 五輪(19), 自民(16), オリンピック(35), 賛成(16), 中止(21), バイト(27), 東大(22)

頻出トラックバック先 ()内の数字は被トラックバック件数

■妻からの「今日なに食べたい？」に対する返答をストックしたい /20210607133145(30), ■東大で木簡読んでた女が就職できなかったという話 /20210607142813(22), ■結婚したがる男って何なの /20210606165954(18), ■対人嫌いな自分がスプラトゥーン3に期待できない理由 /20210606152106(17), ■「わからない」の一個下の言葉がほしい /20210606203704(13), ■オッカム（@oxomckoe）氏への誹謗中傷 /20210606000447(11), ■anond：20210606155019 /20210606181832(11), ■封筒の留め方知らんやつ多すぎ /20210607101439(11), ■anond：20210606115535 /20210607024405(10), ■推しがプペルミュージカルに出演します /20210607102752(9), ■「〜〜は措いておく」という言い回しは通じなくなったのか？ /20210607153712(9), ■人生はガチャである。高卒で年収850万の研究職である私が保証する。 /20210606182308(9), ■薬を飲まない便秘解消法 /20210607103018(8), ■音源があるのに20年近くタイトルが分からない謎のアニメソング /20210606115535(7), ■社会人っていつ病院行ってるの？ /20210607204851(6), ■何故、立憲はもっと早くに解散させなかったのか？ /20210606155019(6), ■ジジババのワクチン接種欲すげーな /20210606213503(6), ■anond：20210606213503 /20210606233511(6), ■尾身は謀反したの？ /20210607125522(6), ■anond：20210607142813 /20210607143112(6), ■anond：20210607142813 /20210607165930(6), ■保育園の騒音って何があっても絶対受容しなきゃいけないの？ /20210607180930(6), ■「某お見合いサービスで個人情報が洩れて脅されてNTRれる同人誌」 /20210524142224(6)

Permalink | 記事への反応(0) | 00:04

ツイートシェア

■オッカム先生と階級格差とトロフィーワイフと同時通訳

オッカム先生はもともと、北海道の裕福でない家庭で生まれ育った自分の境遇と、階級格差・地域格差への怨嗟をたびたびつぶやかれていました。たとえばこれとか。オッカム先生にとっては、その境遇から脱出するための唯一のキャリアパスが、大学の研究職になることだったということで、「うちには資産がなく告げる(sic)仕事もなく、もう大学組織に雇われるしかない。それで業績や大学の規模やステイタスに拘りました」とか、「私はガリガリ亡者のように（大学教員）職を求めていました」みたいな話はよく書かれてました。今回消されたツイートの中にも「大学に職を得られないなら死ぬつもりでした」というのがありました。地元dis・ご実家disについてはやや自虐芸が過ぎるようにも思ってましたが、それは個人的境遇についての説明とモチベーションにつながる話でもありますし、自分もこういう文化資本を含めた階級格差・地域格差がアカデミアでのキャリア形成に及ぼす影響（再生産）というのは、充分考察・検討に値する問題だと思っています。

そういった背景のうえでの、件の炎上について。オッカム先生は、国際会議の同時通訳をやれるほどの能力を持ちながら、研究もしていなければ常勤でもない既婚の女性達を見て、

北大助手時代に「東京は恐ろしい所だ」と思ったことが一度だけあります。国際会議のロジやっていた時、同時通訳を派遣してもらいました。最初は研究者なんだから通訳くらいできるだろうと思ってたのですが通訳は甘いものではなくまるでうまくいかなかったのです。まして同時通訳など訓練なしには無理。

アカデミアの国際会議でしたから専門用語だらけですが、事前に資料渡しておいたら、それはそれは見事な同時通訳がなされました。通訳者はすべて女性だったのですが、これが皆さん、専業主婦だったのです。東大やICUを卒業した専業主婦です。セレブバイトだったのです。

東大やICUや東外大（ICUや東外大は大学院を駒場で修了してたりする人もいました）出身者が専業主婦やってるのです。ジェンダーの問題は本件ではちょっとおいておきます。とにかく北北海道の辺境出身の私にはあまりにもイカツイ学歴の持ち主が専業主婦やって、セレブバイトしている。衝撃と畏怖でした。

繰り返しますが、ジェンダーの問題は専門外なのでおいておきます。彼女らは比較的余裕で超一流大学に入り、普通に教養を積み、しかしキャリアをガリガリ重ねることには関心がなく、恐ろしく給料の高い旦那のパートナーとして読書し語学を磨き子育てしている。雲の上より私には高かったです。

あり得ないのです。あり得ない世界だったのです私には。研究者としては、彼女らの旦那（が研究者だった場合）を凌ぐことができるかもしれない。しかしあの高学歴と語学力でキャリア志向のない妻を迎えることは想像もできなかった。つまり僕は絶対に勝てない。一体どんな世界なんだと背筋が凍りました。

という感想を抱かれました。当時その体験から受けた階級格差・地域格差の衝撃、圧倒的な語学力を持ちながら自分が切望する大学研究職というキャリアパスには興味を持たずに暮らしている（暮らせる）方々が存在することの衝撃をそのまま言葉にした結果、一連のツイートには、当時のオッカム先生がお持ちだったジェンダー観も交錯した形になり、そこが批判の対象になりました。

旦那との勝負とトロフィーワイフについて

この「格差の衝撃」が、最終的に「自分と彼女達の旦那との勝負」（同時通訳者達の配偶者男性のことは、それまで話題に一度も登場していないし、そもそも研究職かどうかもわかりません）になり、しかもその彼らに自分は「絶対に勝てない」と勝手に敗北感を抱いてしまう…というくだりについては、多くの方が「もしかしてオッカム先生は、『男性の価値は、配偶者の属性や能力や、その配偶者を専業主婦として養えるかどうかによって決まる』という価値観をお持ちなのではないか？」という風に読まれたようです（自分も、素直に読んだらこの文章の意味はそうなってしまうように感じます）。そこで「トロフィー・ワイフ」という言葉を出して批判する方々も出てきましたが、オッカム先生は、この言葉を使ってオッカム先生を批判する方々に対して「女性はモノじゃないでしょう」「私、思いつきもしませんでした」と非常に憤られています。

もうさ、「トロフィー・ワイフ」という言葉がふっと思いついた人が２桁いるんですよ、確認した範囲で。どんな人生送ってきたんだと思うし、女性はモノじゃないでしょう。私、思いつきもしませんでした。

そして、「思いつきもしなかった」理由として、

思いつきもしない理由を考えてみました。

・「自分が性別で他者を差別しない」からです。

私の出身校北大では、東大が偉かった。アメリカン・スタディーズはたぶん半分以上女性。実力の世界。

あともう一つ、アメリカ研究では、人種とジェンダー研究が盛んです。だから、「男女差別が具体的にどう現れるか」の研究を死ぬほど聞きます。だから「ジェンダーのことは置く」としたのは、自分のような政治史はジェンダー研究者から見たら子供レベルだからです。でも他分野の人よりは知ってます。

と言っています。オッカム先生は、ご自分が「自分が性別で他者を差別しない」方だと考えられています。なぜならアメリカン・スタディーズは半分以上女性の、実力の世界だし、「男女差別が具体的にどう現れるか」の研究を死ぬほど聞いているからです。これに説得力を感じるかどうかは読者の皆さんによって異なると思いますが、自分はちょっと、皆さんから指摘されていることの肝心な部分が伝わっていないのかな、と思いました。

同時通訳について

もうひとつ、同時通訳という仕事について。同時通訳というのは、通訳・翻訳界のひとつの頂点で、その中でも国際会議などの同時通訳案件を請けられるのは本当のトップクラスの人材です。同時通訳というのは、どこに専門性があるかが誤解されがちな仕事で、語学力があればできる仕事…たとえば「米国からの帰国子女で、英語・日本語どっちも十分な語学力があれば、同時通訳ができる」という風に思われる方も多いようですが、実はそうではないのです。

英語を話される方なら「英語脳と日本語脳を切り替える」みたいなイメージは割と湧きやすいと思いますが、同時通訳というのはいちいち脳を切り替えてはダメで、「2つの言語モードを、脳のなかで同時並行で走らせる」という特殊な訓練が必要です。これは2言語ネイティブであってもなくても、練習なしには極めて難しいことです。

自分は同時通訳なんてとてもできませんが、一時期フリーランスの書籍翻訳をしていました。翻訳業界では「米語ネイティブで日本語も達者な人なのに、英日翻訳をやってもらったら商用出版に耐えないクオリティだった」ということをよく耳にします。頭が英語のモードのまま日本語に翻訳をすると「単語を日本語に置き換えた英語」になりがちで、日本語ネイティブが読んだときに不自然だったり意味が通らなかったりすることが多いのです。だから頭を日本語のモードに変えて、自分は英語原文を知らないというつもりで読み直して、それでも意味が通るかどうかを検証しています。

同時通訳者というのは、これをリアルタイムでやる仕事です。頭をフル回転させて、耳から入力された言語Aの内容に意識を研ぎ澄ませつつ、語り手の立場、聴き手の立場、その場の文脈などを加味して、最も適切な言語Bでの表現を選び出して、言葉として淀みなく紡ぎ続けるわけです（個人的には、同時通訳者さんの脳内では将棋や囲碁などの知的ゲームのトッププロ並の情報処理が行われていると思っています。「アスリートに近い」という人もいます）。想像していただければわかると思いますが、同時通訳は脳にかかる負荷がものすごいので、長時間はできません。国際会議などのように尺が長い場合は、複数の同時通訳者をアサインして、15分交代でやります。休憩中はしっかり糖分を取る人も多いようです。業界トップクラスの年収数千万円レベルの方々でも、持ち時間の終盤にさしかかってくると、徐々に言葉が途切れたり、不本意な倒置などが増えたりしてくることがあります。それほどハードな高度技術職なのです。日本トップクラスのフリーランス同時通訳者の田中慶子さんのお話（ 日本トップクラスの同時通訳者が明かす、英語で困ったときの切り抜け方 - ログミーBiz）など読むと、その内実が伝わりやすいかもしれません（ちなみに田中さんは帰国子女ではなく、高校まで愛知で育った方です）。

また、担当分野に関する深い知識も当日までに身に付けなければいけません。通訳業界ではしばしば「その場にいる人の中では、通訳が一番話題に疎い人物」みたいな言われ方をします。商談でも政治交渉でも学術会議でも、母語は違っても同じテーマについて語りたい人達が集まって話す場なので、通訳以外の参加者達はテーマ自体については深く理解しているのです。その2者の橋渡しをするのがその場で一番アウェイな通訳だと考えれば、どれほどの事前準備が必要か、というのは想像に難くないと思います。

こうした仕事の性質上、企業の常勤正社員で、毎日同時通訳ばかりしている方はあまりいないと思います。契約社員などでの社内通訳というポジションもあるにはありますが、数は多くなく、そういう方々の中にも将来的なキャリア形成として、より高収入で仕事も選びやすいフリーランス通訳者を目指す方は多いようです。オッカム先生がおっしゃられている状況を考えると、会議にいらしたのは、おそらく首都圏でサイマル・インターナショナルなどにエージェント登録されているクラスA以上のフリーランス通訳者だと思います。おそらく全員が、事前に当該分野・当該テーマについての予習をみっちりして、前日に首都圏から北海道に飛行機で前乗り込みして、複数人の体制でブースに入って、アカデミックな話題について原稿なしの同時通訳をやられたのではないかと思います。トータルの拘束時間は3日ぐらいかかっているのではないでしょうか。そういうプロフェッショナルの同時通訳者の方々が、その時はみなさん既婚の女性だった、という状況なわけですが、自分はこれを「キャリアに興味がない専業主婦のセレブバイト」と呼ぶのは無理があるし、そう言いたくもないなあと思います。この表現には「有閑階級で時間がある主婦だからこそできる、暇つぶしの趣味的な仕事」というニュアンスがどうしても漂いますが、仕事の実態はとてもそんな風に軽々しく言えるものではないし、だからこその高給でもありますし、将来につながる立派なキャリア職でもあるからです。

炎上ツイートの冒頭を読むと、同時通訳が「訓練なしには無理」のハードな仕事だということはオッカム先生も認識されていたようなのですが、そういう高度技術職に携わっている既婚女性達が、〈既婚〉で〈女性〉という手がかりだけから「比較的余裕で超一流大学に入り、普通に教養を積み、しかしキャリアをガリガリ重ねることには関心がなく、恐ろしく給料の高い旦那のパートナーとして読書し語学を磨き子育てしている」と推定して、「専業主婦のセレブバイト」という評価に到ったのは、当時のオッカム先生が同時通訳という業態についてそれほどお詳しくなかったこと、お話をされた同時通訳の方がご自分のステータスについて「専業主婦」と仰ったこと（どういう質問に対してこの答が出てきたのか、答えられた方がどういう思いでこの言葉を選んだのかはわかりませんが）、男女の性別役割に関して当時お持ちだった先入観が絡まり合っていたこと、の3つによるのではないか、と感じます。

過去の物の見え方は物の見え方として、問題なのは、帝京大学教授として後進指導にあたる立場になられたオッカム先生が、当時ご自分がお持ちになられたそうした印象をどう考えられているか…なのですが、今日までのつぶやきを拝見すると「当時の自分の物の見方には、今からしたら偏っていた部分もある」といった形でそれを相対化する振り返りは自分の見た限りではあまりなく、むしろ一部の批判に対しては訴訟をする決意を固められているようです。自分は正直、事態があまり好ましくない方向に向かっていると感じています。

Permalink | 記事への反応(4) | 10:03

ツイートシェア

■[増田統計]2021年6月6日日曜日の増田

本日の急増単語 ()内の数字は単語が含まれる記事数

オッカム(6), セレブバイト(8), 同時通訳(8), 解雇予告手当(6), 腸腰筋(4), 労働審判(6), エデュケーション(3), ストレッチポール(3), スパイダーバース(5), ネッチョリ(3), 労働契約法(3), 顧問弁護士(3), 対等(25), 保育士(8), 外注(7), 育休(9), 唐揚げ(7), オーバー(7), 保育(6), 冷凍(11), 休職(5), 楽曲(5), 派遣(26), サイコパス(8), フツー(9), 五輪(22), まんこ(12), フリーランス(8), 欠陥(8), 品質(8), 育児(26), 専業主婦(16), セクハラ(28), キャリア(13), 依存(14), メンヘラ(14), ウマ娘(14), 離婚(20)

頻出トラックバック先 ()内の数字は被トラックバック件数

■セクハラで訴えられたけど俺だけが悪いのか？ /20210605112607(32), ■結婚したがる男って何なの /20210606165954(21), ■高齢童貞の弱者男性が性体験するコツを教える /20210606112104(20), ■音源があるのに20年近くタイトルが分からない謎のアニメソング /20210606115535(14), ■今更ながらアニメ映画『未来のミライ』を見たんだが涙が止まらなかった /20210605224323(13), ■何故、立憲はもっと早くに解散させなかったのか？ /20210606155019(11), ■人生はガチャである。高卒で年収850万の研究職である私が保証する。 /20210606182308(10), ■anond：20210424143609 /20210424163717(10), ■ /20210605160212(9), ■鹿児島は西郷隆盛に依存し過ぎ /20210602112719(9), ■男子高校生だけど専業主夫になりたい /20210606000925(8), ■焼肉屋で冷凍の肉でることあるけどあれって品質に直結するのかな /20210606092025(8), ■バイパスってなんやねん /20210606112754(8), ■結婚してもしなくても被害者面するんだろウゼー /20210605123348(7), ■なぜ韓国にはワクチンを供与しないの？ /20210605133703(7), ■ /20210606010653(7), ■後輩のメールが癪に触る /20210606214136(6), ■女は報酬に弱い /20210606000538(6), ■「顔がいい」とかいうルッキズム丸出しの発言 /20210606021155(6), ■font-da、さすがに卑怯がすぎる /20210606144449(6), ■ /20210606161537(6)

Permalink | 記事への反応(0) | 00:04

ツイートシェア

■[増田統計]2021年6月5日土曜日の増田

本日の急増単語 ()内の数字は単語が含まれる記事数

スポーツ仲裁裁判所(3), 同時通訳(3), Z世代(3), 6月4日(4), １４歳(4), d90(3), インカム(4), 東横イン(3), モデルナ(7), 細田守(3), AZ(4), 台湾(32), エッセイ(9), 自国(12), がんばれ(19), 接種(31), ワクチン(94), 断り(7), 五輪(34), 非公開(7), 読書(14), 承認(13), 韓国人(9), 非正規(10), 輸入(8), 専業主婦(15), オリンピック(35), 20代(17), 開催(21), watch(12), 進め(15), 韓国(24)

頻出トラックバック先 ()内の数字は被トラックバック件数

■セクハラで訴えられたけど俺だけが悪いのか？ /20210605112607(64), ■なぜ韓国にはワクチンを供与しないの？ /20210605133703(26), ■ /20210605160212(24), ■なんで電車の中で読書しないの？スマホ中毒？ /20210605162716(20), ■マクドナルド大好きな人、教えて～ /20210604191952(15), ■システムがゲームのシナリオや世界観と結びついているものが好き /20210604205644(14), ■結婚してもしなくても被害者面するんだろウゼー /20210605123348(12), ■ベーコンの塊の丸かじり /20210604222840(11), ■婚活を始めれないでいる /20210605151729(11), ■学歴がないオタクが増えた /20210605153546(10), (タイトル不明) /20110605151259(9), ■問１、次の「　」の中のセリフを１００文字以内で埋めよ（配点１０ /20210604224823(9), ■今プログラミング初学者がまともに参加できるコミュニティってないんかな /20210605194152(9), ■LGBTを許容する理由が理解できない /20210605231307(9), ■元ホステス・キャバ嬢のVTuberは増える /20210604132443(8), ■ /20210604210702(7), ■BLのどこが嫌いなの？ /20210605181102(7), ■極左をリベラル扱いするな /20210605200126(7), ■なかなか強烈な事してきたのに本当にそれを一切記憶にないと言い張る人 /20210605130507(7), ■なにがワクワクチンチンだ /20210605073226(7)

Permalink | 記事への反応(0) | 00:04

ツイートシェア

■最近見なくなった単語

マンスプレイニング

Permalink | 記事への反応(0) | 13:57

ツイートシェア

■[増田統計]2021年6月4日金曜日の増田

本日の急増単語 ()内の数字は単語が含まれる記事数

シグマリオン(9), サレンダー(6), toronei(5), ら抜き言葉(10), Tesla(5), ら抜き(5), コピー商品(3), ﾌﾟｰｸｽ(3), HATE(3), ＮＺ(3), ホーリーランド(7), 大坂なおみ(18), 国産(16), 会見(14), リテラシー(14), テニス(12), 食生活(9), 脱毛(8), 一流(9), 最低賃金(10), トヨタ(9), アスリート(13), 品質(11), 製品(20), 接種(22), 中華(9), キャリア(21), 移住(11), 大会(15), メーカー(28), 会長(10), 五輪(22), ワクチン(60), 選手(23), オリンピック(43), 中国(60), 肌(16), 買わ(21)

頻出トラックバック先 ()内の数字は被トラックバック件数

■昨年の今頃、ワクチンの契約へ向かってた時期のはてなーを見てみよう /20210604024310(22), ■ /20210603144337(22), ■ニュージーランド増田のエントリ、まとめて読むと怖い /20210604085923(20), ■自分の考えを話すときに「俺（あんまり）頭良くないから」って言い出す人って何なの？ /20210603112118(17), ■映画やアニメで感想が人によって違うと荒れるから嫌だ /20210604024256(13), ■植松も、事務次官も、少年も、なんで殺人をするときに言い訳をするのだろう /20210604024547(12), ■ビートたけしとか松本人志よりホロライブのほうが純粋な実力では上だからな /20210603203420(12), ■腐女子大学の学生諸君に捧ぐ「ホーリーランド」のすすめ /20210604011418(11), ■増田式レスバの掟5か条 /20210604181133(11), ■仮想通貨バブルは終わるが、PCパーツ屋はグラボ闇市から抜け出せない /20210602164233(11), ■マクドナルド大好きな人、教えて～ /20210604191952(10), ■宇宙人が上空10000メートルから日本中にスイカを1000兆個落とせばいいのに /20210604021016(10), ■元売りスレ民と見る2011年の激動のアニメ史 /20210604095845(10), ■「ら抜き言葉」ってどこまで人の価値を推し測れる？ /20210604145005(10), (タイトル不明) /20110530191205(9), ■ようやく毎日平均10km歩くのになれた /20210603235459(9), ■ニュージーランドにおける教育について /20210604053428(9), ■三大注釈が欠かせない人 /20210602191633(8), ■元ホステス・キャバ嬢のVTuberは増える /20210604132443(7), ■はてなーのナイキ叩きが無茶苦茶すぎる /20210603134846(7), ■いったい無能のニートたちは今どこで遊んでいるというのだ？！ /20210604003700(7)

Permalink | 記事への反応(0) | 00:05

ツイートシェア