はじめに最近の個人的な体験について聞いてほしい。昨年末に帰省する際、指定席特急券を受け取ろうと都会のターミナル駅の券売機の前に行くと、10人くらいの外国人観光客の列ができており、列車発車30分前に駅に着いたのに指定席特急券を受け取れずに列車に乗り損なってしまったことがあった。(増田の地元はチケットレスでたどり着けないエリア)

券売機の数は3台。普通の成人が操作すれば10人の待ち行列は5分くらいで捌けるはずだ。それが一向に列が進まないことに猛烈なストレスを感じた。結局間に合わないと判断して、15分くらい過ぎたところでネットから特急列車の変更をしたのだが、地元に帰るのが2時間ほど遅くなってしまった。

外国人観光客が言語の問題で券売機の操作に時間がかかるのは仕方ない。私もこんな事でイラつくのは不寛容だったかもしれない。だけど、似たような問題は日本中で起きていて無視できない社会のコストになってきてるんじゃないだろうか？

主語が大きい話になってしまうが、日本近代史上初かもしれない『識字率の低下』が起きているとでもいうか。

一昔前なら、わざわざ海外から日本に来る人は物好きが多かったので日本語がある程度わかったり、下調べしっかりしてくるタイプの人が多かったイメージがある。それが近年のLCCの普及や円安の影響で、日本語はおろか英語もわからないし下調べもしてないけど遊びに来た的な人が増えてきている。

国内でも外国人の増加に合わせて、公共交通の案内板に英語•中国語•韓国語の併記が増えてるけども、外国人旅行者がさらに増えたらどうするのか？ベトナム語、タイ語、インドネシア語と記載をどんどん増やしていくのだろうか？案内板のスペースの限界や翻訳コストの問題があるし、日本人の利便性が下がりもする(多言語併記で日本語の文字が小さくなったりなど)のであまり現実的な解と言えない気がしている。

先日の能登半島地震みたいに緊急時にはさらに問題が大きくなりそうである。外国人被災者との意思疎通、英語がわかるなら対応できる人は一定数あると思うし、中華圏の人でも最悪筆談できる。が、タイ語しかわからない人がいたとして、避難指示の案内とかどうすればいいのだろうか？スマホの翻訳アプリもバッテリー切れたら通信断絶したらアウトである。そろそろこの問題について真剣な議論がされてもいいように思う。

Permalink | 記事への反応(1) | 12:51

2024-01-05

■中国語のNワードって知ってる?

電車でうるさい中国人に、ファックとかマンコに相当する中国語浴びせかけて威嚇したいんだが

Permalink | 記事への反応(5) | 23:26

2024-01-04

■[読書]2023年後半に読んだ本

7月

読書（11冊、ただし一部拾い読み）

山室信一「キメラ満州国の肖像増補版」★★

鈴木貞美「満洲国交錯するナショナリズム」★

ジャン＝アンリ・ファーブル「完訳ファーブル昆虫記第8巻上」

渡邊大門「宇喜多秀家と豊臣政権」

福田千鶴「江の生涯徳川将軍家御台所の役割」

ジャン＝アンリ・ファーブル「完訳ファーブル昆虫記第8巻下」

諏訪勝則『黒田官兵衛「天下を狙った軍師」の実像』

坂野徳隆「風刺漫画で読み解く日本統治下の台湾」

「地球の歩き方 E03 イスタンブールとトルコの大地 2019-2020 【分冊】 1 イスタンブールとその近郊」

「A20 地球の歩き方スペイン 2024~2025 (地球の歩き方A ヨーロッパ) 」

宮下遼『物語イスタンブールの歴史-「世界帝都」の1600年』★★★

美術展

今月はなし。旅行の準備で忙しかった。

先月たくさん行ったしこれでOK。

満州国については通史でしか知らなかったので、こうして改めて本で読み返すと得るものが多い。

8月

読書（14冊）

小笠原弘幸「オスマン帝国繁栄と衰亡の600年史」★★★

釘貫亨『日本語の発音はどう変わってきたか「てふてふ」から「ちょうちょう」へ、音声史の旅』

今井宏平「トルコ現代史オスマン帝国崩壊からエルドアンの時代まで」★★

Jam「多分そいつ、今ごろパフェとか食ってるよ」

維羽裕介、北國ばらっど、宮本深礼、吉上亮「岸辺露伴は叫ばない」　

北國ばらっど、宮本深礼、吉上亮「岸辺露伴は戯れない」

Jam「続多分そいつ、今ごろパフェとか食ってるよ。孤独も悪くない編」

田澤耕「物語カタルーニャの歴史増補版-知られざる地中海帝国の興亡」★

今井むつみ、秋田喜美「言語の本質: ことばはどう生まれ、進化したか」

安藤寿康『能力はどのように遺伝するのか「生まれつき」と「努力」のあいだ』

ジャン＝アンリ・ファーブル「完訳ファーブル昆虫記第9巻上」

杉本智俊「【図説】旧約聖書の考古学」

杉本智俊「【図説】新約聖書の考古学」

ジャン＝アンリ・ファーブル「完訳ファーブル昆虫記第9巻下」

美術展

「デイヴィッド・ホックニー展」

イスタンブール・バルセロナ旅行。

旅先の歴史についての本や、旅先でも読めるくらいの軽さの本を読んでいる。岸部露伴は地中海を飛び越える飛行機の中で楽しんだ。

言語学の本を少し含んでいる。

なお、イスタンブールのドルマバフチェ宮殿には美術館が併設されており、そこにも行ったのだが流し見だった。今回の旅行のテーマは絵画ではなく建築だったからだし、軍事博物館のイェニチェリの演奏を聞きたかったからだ。

9月

読書（17冊＋α）

長谷川修一「聖書考古学遺跡が語る史実」

福田千鶴「御家騒動―大名家を揺るがした権力闘争」

北國ばらっど「岸辺露伴は倒れない短編小説集」

エマ・ヘップバーン「心の容量が増えるメンタルの取扱説明書」

ジャン＝アンリ・ファーブル「完訳ファーブル昆虫記 10巻上」

柞刈湯葉「人間たちの話」★★

柴田勝家「アメリカン・ブッダ」

ジャン＝アンリ・ファーブル「完訳ファーブル昆虫記第10巻下」★★★

柴田勝家「走馬灯のセトリは考えておいて」

下村智恵理「AN-BALANCE：日本非科学紀行第S4話露出狂時代」

柞刈湯葉「まず牛を球とします。」

飯村周平『HSPの心理学: 科学的根拠から理解する「繊細さ」と「生きづらさ」』

きい著、ゆうきゆう監修「しんどい心にさようなら生きやすくなる55の考え方」。

堀晃他「Genesis されど星は流れる創元日本ＳＦアンソロジー」

小川楽喜「標本作家」★

ブアレム・サンサル「2084 世界の終わり」

小川一水他「Genesis 時間飼ってみた創元日本ＳＦアンソロジー」

人間六度「スター・シェイカー」

美術展

「トルコ共和国建国 100周年記念山田寅次郎展茶人、トルコと日本をつなぐ」

柞刈湯葉も柴田勝家も一度読んでから「しばらくは読まなくていいかな」と思ってしばらくしてから読みだした。柞刈湯葉は表題作が普段のクールというか知的なアイディアを軽やかに扱う感じではなく、意外な側面に驚かされた。柴田勝家はVtuber 文化と死後のアーカイブを肯定的に表現していたのが大変面白い。

ブアレム・サンサルはもう何年も前にWIERD誌が紹介していたので読書メモに載せていたので読んだ。数歩遅れて読むことなどよくあることだ。僕は最先端を追うことにそこまで興味がない。

10月

読書（11冊）

十三不塔「ヴィンダウス・エンジン」

フレドリック・ブラウン「フレドリック・ブラウン SF 短編全集1 星ねずみ」

塩崎ツトム「ダイダロス」

柴田勝家「ヒト夜の永い夢」

フランチェスコ・ヴァルソ (著), フランチェスカ・Ｔ・バルビニ (編集)「ギリシャ SF傑作選　ノヴァ・ヘラス」

オラフ・ステープルドン「スターメイカー」★★

宮澤伊織他「Genesis この光が落ちないように」

高水裕一「時間は逆戻りするのか宇宙から量子まで、可能性のすべて」

奥本大三郎「ランボーはなぜ詩を棄てたのか」★

フレドリック・ブラウン「フレドリック・ブラウン SF 短編全集2 すべての善きベムが」

トーマス・Ｓ・マラニー「チャイニーズ・タイプライター漢字と技術の近代史」★★

SFが多くを占めた。面白いが徐々に飽きてくる。新人賞の作品は読んでいるそのときは面白いんだけど、新しい思考の枠組みや発想に触れて、それが後まで自分に影響を与え続ける作品ってのは少ないのかも。

逆に星新一の源流の一つ、フレドリック・ブラウンなんかは、古びたアイディアと今でも色褪せないアイディアの両方がある。

タイプライターの歴史も面白く感じられた。あとは、純文学が少し恋しい。

他に読みたいのは歴史の本かなあ。それか、第二次世界大戦を舞台とした小説か。「火垂るの墓」とか「野火」とかいい加減に読まないとと思っている。

11月

読書（9冊）

池田利夫訳・注「堤中納言物語 (笠間文庫―原文&現代語訳シリーズ) 」

フレドリック・ブラウン「フレドリック・ブラウン SF 短編全集3 最後の火星人」

成美堂出版編集部「いちばんわかりやすい家事のきほん大事典」

池澤夏樹=個人編集日本文学全集第10巻「能・狂言／説経節／曾根崎心中／女殺油地獄／菅原伝授手習鑑／義経千本桜／仮名手本忠臣蔵」★

フレドリック・ブラウン「フレドリック・ブラウン SF 短編全集4 最初のタイムマシン」

森万佑子「韓国併合-大韓帝国の成立から崩壊まで」★★

紀田順一郎「日本語大博物館―悪魔の文字と闘った人々」★★★

木村光彦「日本統治下の朝鮮 - 統計と実証研究は何を語るか」☆

エリック・H・クライン「B.C. 1177　古代グローバル文明の崩壊」☆

美術展

特別展「やまと絵－受け継がれる王朝の美－」。

「永遠の都ローマ展」。

冊数が少ないのは池澤夏樹の日本文学全集がぶ厚かったためだ。

日本語の活字についてや、日本の植民地政策について読み始めたのは、先月の中国語タイプライターの本に、日本製の中国語タイプライターについての記述があったためだ。

12月

読書（14冊）

ジョン・ウィルズ「1688年バロックの世界史像」

伊高浩昭「チェ・ゲバラ旅、キューバ革命、ボリビア」

後藤謙次「10代に語る平成史」

麻田雅文「シベリア出兵近代日本の忘れられた七年戦争」

楊海英「日本陸軍とモンゴル興安軍官学校の知られざる戦い」☆

塚本康浩「ダチョウはアホだが役に立つ」

重松伸司「海のアルメニア商人アジア離散交易の歴史」

小倉孝保「中世ラテン語の辞書を編む 100年かけてやる仕事」★★

澤宮優、平野恵理子「イラストで見る昭和の消えた仕事図鑑」☆

ナカムラクニオ「こじらせ美術館」★

宗美玄（ソン・ミヒョン）「女医が教える　本当に気持ちのいいセックス」★★★

泉健太郎「ウンチ化石学入門」

土屋健「こっそり楽しむうんこ化石の世界」

木村泰司「人騒がせな名画たち」

第二次世界大戦についての本は通史を何度か読んだが、テーマごとに読むとまた面白い。歴史は技術史とか思想史とか文学史とかの別の軸で見直さないと立体的に見えてこない。とはいえ、少しは立体的に見えたとしても、知らないことが無数にあり、出来事すべてを頭の中に残しておくのは難しい。歴史は誰と誰が知り合いかとか、活躍した時代以降にどう生きたかがわかってくると更に面白くなるんだろうが、あいにくそこまで行っていない。

ダチョウの本は父親に薦められた。

12月は当たりが多く、上位3冊を選ぶのに悩んだ。ほぼすべてがオススメ。

来年からは方針を変えて、すべての本を★1つから5つまでの段階で評価してもいいかもしれない。

まとめ

一年を通してみると、「昆虫記」のウェイトが大きく、それから第二次世界大戦の本を多く読んでいる。それに並んで平安時代、江戸時代などを扱った新書が多い。外国の歴史の本は少ないが、旅先のイスタンブールとバルセロナの歴史を扱った本が印象深い。

SFの新人賞を数年分まとめて追いかけるのが習慣なのだが、もう少し純文学を読みたい。学生は岩波や新潮の古典ばかり読んでいたのにどうしてだろう。

人権関係で読みたい本が多数ある。とはいえ、悲しい気持ちになるので元気のある時にしか読めないし、いつ元気になるかは予測ができない。

詩集は少ない。「智恵子抄」くらい。

ここ最近は美術展に行っていないなと思いきや、振り返るとほぼ毎週行っている月があったので、まとめてみるのは大事だ。秋以降は少なかったが、これは理由がわかっている。

以上。

面倒なので来年も書くかはわからない。

2022年に読んだ本

[読書]2023年前半に読んだ本

Permalink | 記事への反応(1) | 08:07

2024-01-03

■変な人が反応しないために覚えておきたい対策

今回は「キリンの首は僕と君より長い」という

1文を例に考えてみる

・1 モールス信号にする

世の中には色んなサイトがあるもんで入力するだけでモールス信号に変えてくれるサイトがあるんすねえ。

リンク https://morse.ariafloat.com/

これにそのまま入力してみると

－・－・・　－－・　・－・－・　・・－－　・・・－　－－・・－　・・　－・・・　－・・　・・　・・・－　・・－・・　－・－・・　・・－・－　－－　－－・　・－・　・－・・　・・　・－　

となるわけ

これだけでも馬鹿なひとちにゃ「？？」なんだけどこのサイト・と - を変えられるので

試しに増と田でやってみると

田増田増増　田田増　増田増田増　増増田田　増増増田　田田増増田　増増　田増増増　田増増　増増　増増増田　増増田増増　田増田増増　増増田増田　田田　田田増　増田増　増田増増　増増　増田　

このように地獄みたいな暗号（？）が出来るわけです

これはこれで変な人絡んできそう

・2 翻訳する

Google翻訳を使って多言語にしてみるのもあり

でも英語とか中国語とかだとたまにバレるから

マイナーな言語がおすすめ

Jirafa mba'e U collu mrefu kuliko mimi na wewe

こんな感じで何カ国語かを混ぜると自動翻訳機能をオフに出来る

ただ意味が変になるかもだけど

・3 ひらがなとカタカナで書く

読む気がうせる

例

「キリンのくびはぼくときみよりながい」

まだ短文だからそうでも無いと思うじゃん

しかしこれが100行繰り返されてみ

いやでしょ

・4 つまりで反対の文にする

例

「つまり人間の首はあまり長くないってこと」

このつまりの前に当たる文をわざわざ考えるやつなんか早々いないし考えたとしても言わんでしょ

★やってはいけないことやらないほうがいいこと

・余計な一文を加える

キリンの首は僕と君より長い

でも僕の股間の長さは君の腟にジャストサイズ

・何かを貶す

キリンの首は僕と君より長いわけだけど

岸田政権の寿命は僕と君の首より短くなってる

・顔文字を多用する

キリン🦒の首わ⭕️僕👱と君👩より長い😆

・全く関係ない話をする

キリンの首は僕と君より長いらしいけど

来月のお祭りは明治時代から続いていたって

知っていた？焼肉が食べたくなるね

・記法を乱用する

キリン

の

首は

僕

と

君

より

長い

・縦書きで書く

キ

リ

ン

の

首

は

長

い

い僕と君よりも

・変なポエムを入れる

キリンの首は長いよ僕と君よりもね

だけど僕が君を手放してしまったあの日から

毎日がすごく長く感じるよ

Permalink | 記事への反応(0) | 11:39

■今日は日本人の人がたくさんいた。

大型のショッピングモールが出来た。

普段、平日の夕方にそこらへんを歩いていると韓国語や中国語を話している人たちのほうが多いんじゃない？という印象がある。

年末の大型連休の時期になってようやく日本語を話す人のほうが大半になった。

そうなると、なんか貧乏くさい雰囲気が漂ってくる。

日本人はなんか貧乏くさいんだよな。

時代だなあ、と思う。

Permalink | 記事への反応(2) | 19:41

2023-12-28

■anond:20231228134845

家庭であおるのは諦めろ

ガスでも無駄だ

中華屋のジェットエンジンみたいなやつじゃないと意味がない

ちなみに中国語にはあれでガッツリ火を入れたことを表す言葉がある

鍋の気みたいなやつ

Permalink | 記事への反応(1) | 13:50

2023-12-27

■中学校 卒業する辺りまで囧←が正式な漢字 だって信じとらんかったわ

囧静←これで中国語の恥ずかしいって意味らしい

いや、わかるかい

Permalink | 記事への反応(1) | 06:51

■anond:20231227025656

スラムとか極端な話がなぜ出てくるのかわからないが

Grammar In Useはたとえばイギリスの非英語ネイティブビジネスパーソン向けの語学学校などでも使われているわけでスラム向けのわけがない

「読める」というのがどういういう意味かってのがあって漢文で習ったレ点や一二点を使えば漢文は読めるけど当時の中国語ができるわけではないし細かいニュアンスもおそらくごっそり抜けている

もちろん漢文の受験のために中国語のカリキュラムをやるやつはアホだ

Permalink | 記事への反応(1) | 03:15

2023-12-26

■

AIにしては漫才として成立してる。

绝对不行がなんで中国語かよくわからんけどw

ボケ:「昨日、スーパーで買い物をしていたら、となりのレジで泣いている子供がいたんですよ。」

ツッコミ:「あら、それはかわいそう。なんで泣いていたの?」

ボケ:「レジのお姉さんにガムをくれとねだっていたみたいなんですけど、買ってはいけないって言われて。」

ツッコミ:「あー、親からガムを買うことを禁止されていたんでしょうね。」

ボケ:「でもかわいそうだったので、こっそりガムを1個渡したんです。」

ツッコミ:「えー!それはいけないでしょう。親の教育方針に反するし、見ず知らずの子供に勝手にガムを渡すのは危険です。」

ボケ:「じゃあ、次は2個渡しましょう。」

ツッコミ:「绝对不行!」