「村井」を含む日記

はてなキーワード: 村井とは

大好き。10年前に亡くなった妻がある日小学生の姿で現れた。タイトルどおり。生前の家庭での絆を確認しながら、自立した娘を暖かく見守りながら、今の妻の家族のことも。。。どこか不安な気持ちがありながら見てるけど、サブタイトルが割と親切なのが助かる。これも2022年にドラマ化もしてる。声優さんの演技力もすばら。OPもEDも好きだなあ。気持ち悪い話だが、私は毎回泣きながら見てる気がする。娘と彼氏の関係ってそこまで語られなかったのに、娘の彼氏に好感を持たせたのは脚本が上手いからなんだろうな。ちょっと驚いた。

村井の恋

好き。成績優秀だが様子がおかしい男子高校生「村井」と、はやく家に帰って乙女ゲームがしたい担任教師「田中」のギャグラブコメディ。教え子の村井がグイグイくる。これも2022年にドラマ化もしてる。これ好き嫌いが大きく分かれるだろうなあ。嫌いな人は即切るだろう。私は結構好きな分類に入る。ちょっとぶっとんだ発想や雑とも見える絵やアニメーションも、間を詰めてスピードを作り感情をさらって行くこのスタイルが、「さるやまはげのすけアワー」を感じる。私の大好物である。平井、桐山好きだわー

メカウデ

機械の腕と共に戦うバトルストーリー。例えるなら機械版ミギー、いや武装錬金か？ある日「タスケテ」と、声の聞こえる方へ行ってみると・・・腕の形をした機械生命体との出会いだった。メカウデ使いとしては不適合者の主人公が偶然出会ったメカウデと様々な事件に巻き込まれ、戦いながら乗り越えていく。OPもEDも音楽全般は澤野弘之が関わっている。

『MF ゴースト』2nd Season

頭文字Dの近未来版。電気自動車、燃料電池自動車、ハイブリッドカーが当たり前の時代にガソリン車でのレースをする。頭文字Dと違い、夜ではなく日中に開催されるレース。そんなレースに藤原拓海（前作主人公）からテクニックを受け継いだ片桐夏向（今作主人公）が参戦する。レースも魅せてくれるし解説もすばらしい。集中して見てしまうから体感時間が短いアニメだ。いやホント。今期最も好きというわけではないんだけど、今期最も体感時間が短いアニメだと感じている。

百姓貴族 2nd Season

前期も見てた。農業トーク。短い時間におもしろおかしく普通に勉強になる話をまとめられてすごい。OSO18ネタもあり。熊の話は多方面でいろいろな声がありますが、その辺りも抑えている。親父殿のエピソード好き

最凶の支援職【話術士】である俺は世界最強クランを従える

イキってる話術士の探索者（シーカー）が今作の主人公。戦闘では基本的に仲間に指示だしたりバフかけたりして支援する。そんな感じで直接戦う感じではないので話術士は最弱の支援職と呼ばれている。この主人公、なかなか性格が悪い。話術を使って気分が悪いくらいに容赦なく相手を追い詰めたり、相手の汚い本性を引き出す。そういう所が面白い作品かな。1話を見てあわないなと思ったが、この作品をどう見るかは2話から。初回1時間とかの方が分かりやすかったかも。

来世は他人がいい

仁義なき極道高校生活。大阪の極道の孫娘と東京の極道との孫のラブコメディ。祖父同士が勝手に婚約を決めるが二人は合わない感じ。ある日ヒロインがどぎつく啖呵を切ると・・「おもしれー女」求婚されるのであった。というように書くと軽い感じになるが実際には結構ダーク。男の方がかなり暴力的なんだけど、女の方もなかなか・・自分の臓器売買して金を作ったのはさすがにひいたな（その辺は後で分かるんだけど）

BLEACH 千年血戦篇-相剋譚-

TV 放送開始から 20年ですか。BLEACHのキャラも視聴者も世代交代の時期ですなあ。視聴者が新人の社会人さんだった人も今では管理職になっているのではないだろうか。さておき、ほんとオシャレっすよなぁ。バトル漫画なんだけど人間ドラマや相関図を作って楽しんでる。今まで語られなかったことを補完したり繋がったりと。正直バトルには飽きてる。優勢になっても劣勢になっても「からのー？ここから何度かシーソーゲームが始まるんでしょ？」みたいな感じで見てます。

ドラゴンボールDAIMA

1話は10分拡大放送でほとんどドラゴンボールZの総集編みたいな感じの内容。大魔界のゴマーの陰謀により、ドラゴンボールの力で魔人ブウと戦った戦士とその仲間たちが子供へ。もともと子供だったものは赤ん坊にされる。見た目は子供というより小さくデフォルメされた、いわばSD化された感じ。小さくなった声は悟空以外変わってるっぽい。野沢雅子さんやっぱすげーなーと思いながら見てる。如意棒を使ったアクションがいい！OPはネバーエンディングストーリーと空想科学世界ガリバーボーイを足したような感じ。

オーイ!とんぼ

めちゃくちゃ好き。大井とんぼのゴルフ成長ドラマ第2期。とんぼの「やたー！」がまた聞けるのがうれしい。3番アイアンしか持っていなかった女の子が、人と触れ合い新しい経験をする度にクラブが増えていく。大人向け雑誌が原作だからなのか、30年前くらいに日本ガス協会がゴールデンタイムにやってたアニメと似た落ち着きある雰囲気を感じる。1期では主人公のように登場していたイガイガが出演しなくて寂しい。

ぷにるはかわいい スライム

コロコロコミックの漫画が原作。私も小学生のときに作ったなースイライム。かわいいは正義。女の子スライムとの日常ドタバタコメディ。一応ラブコメディらしいが。ジャンプでいう僕とロボコみたいに、こちらもコロコロのパロディがちょいちょい見られる。しかも少し高めの年齢層が分かるんじゃないかくらいのレベルのパロディだが。登場キャラ全員の性格がやべー。南波が一番すき。オ↑レ↓の言い方が子供っぽくてかわいい。ヤイヤイ森のコミーに登場するようちゃんを思い出す。

デリコズ・ナーサリー

じっくりやるなぁ。貴族の吸血種たちが我が子の育児に奮闘する裏で、伝説の吸血種（トランプ）にまつわる怪しい陰謀、連続吸血鬼殺人事件を追う。前回夏アニメでは1話〜6話を、今期は7話からスタート。今期では子供達が敵にさらわれてしまい、今度は敵陣がナーサリー（保育所）となる。子供の順応力ってすごいものね。

大正偽りブラヰダル～身代わり花嫁と軍服の猛愛

僧侶枠は好きじゃないんだけど大正浪漫が好きなので今回は見てる

戦国妖狐千魔混沌編

戦国時代を舞台に妖怪や霊力改造人間が旅したり戦ったりする戦国バトルファンタジー。第一部世直し姉弟編の続きである第二部千魔混沌編が夏アニメからスタート。私は登場人物の中で真介が好きなんだけど、話が進むにつれて真介が頼もしくなり嬉しい。真介は力や剣術が強いわけではなく派手でもないのだが、敵味方関係なく対等な関係を作り出す。この人がいなかったら世直しはダメだろう。バトルファンタジーなので力こそ全てとなりそうだが、決してそうではないことを証明する重要な人物である。面白いから見てるけど第一部未視聴の人が見ることは勧めない。OPは変更なし。EDは変更あり。

夏目友人帳漆

第7期。夏目とニャンコ先生は数々の妖怪や、妖怪絡みの人間たちと関わっていく。基本1話完結。私は今期から始めて視聴。地元では放送していないので衛星放送で。1話完結は途中参戦の視聴者でも見やすくて助かる。

百妖譜第2期

妖怪専門の女医者が旅をしながら各地の不思議な問題ごとをその能力で解決していく話。中国の小説が原作のアニメ。1期もそうだったけど、1つの話を2話、3話つかってやる。一通り話をやって、次の回で答え合わせなんかをやる。

視聴継続断念

齢5000年の草食ドラゴン、いわれなき邪竜認定 season2

優しき草食ドラゴンなんだけど周りがいろいろ勘違いして色んな事に巻き込まれる話。行動を共にする女の子レーコもドラゴンを邪竜様と信じ込み、ドラゴンを事件に巻き込むタイプ。レーコはSeason1で覚醒し桁外れの魔力を持つ。15分アニメ。話のパターンが・・・飽きてきたのかもしれない。

ハイガクラ

鍵となる四凶（凶神）を連れ戻すため世界を駆け巡るアクションファンタジー。原作はゼロサムオンラインの漫画ということもあり女性向けかな。かつてはヤオロズの神がいて豊かだったが、神々が消えて以来は不毛な土地となった。これ原作未読の人が楽しむのは無理があるのではないか。理解が難しい。毎回何の話だっけ？ってなる。これアニメだけ見て内容理解できる？

シャングリラ・フロンティア 2nd Season

面白そうなんだけどタイミングがあわなくて前シーズンを見てなかったため。

ひとりぼっちの異世界 攻略

クラス全員が異世界転移。転移の際に取得スキルが1つ選べるらしいがいい感じのスキルはクラスの皆にもっていかれる。あーだこーだ言ってたら残り物のスキル全部くれた。残り物スキルでも工夫をこらしてこの異世界を攻略してやるぜ。異世界攻略とか言いながらずっと狭い世界でクラスの連中とあーだこーだやってるのがもういいやと。

君は冥土様。

突然家を訪ねてきたメイドに「私を雇って欲しい」と言われる。何やかんやあって雇うことになったが、このメイドは暗殺業以外はポンコツだった。いや暗殺って・・・。暗殺業とか主人公の不思議な家庭環境とか、どうも設定が受け入れられない。その辺りが理解か納得ができるか、慣れるか6話まで見てたけど楽しめなかった。勝田ソースは食べて見たい。

パーティー から 追放されたその治癒師、実は最強につき

追放系・旅しない系のファンタジー。治癒師のくせにヒールしか使えない主人公ラウスト。このことから周りから無能扱いされ、前のパーティからも追放されていた。しかし実は・・・。そんなラウストの前に武道家の女の子ナルセーナが現れパーティを組まないかと誘ってくる。ナルセーナは過去にラウストに救われたことがあり、これまでストーキングというライフワークを過ごしていた。声優としてKis-My-Ft2の宮田俊哉が参加している。主人公が優しすぎる。話術師を少しは見習ってほしい。

ケンガンアシュラ Season2 Part.1

総合格闘技仕合。Season1を見てた気がするが全然覚えてない。巨額な資金が動き、勝者は敗者を支配できたりするので様々な野望の渦が巻き起こる。4話は泣いた。濃い格闘と時折振り返る闘技者の人間ドラマ。当たり前だけどこればかりなのでお腹いっぱいかな。

ありふれた職業で世界最強

異世界ファンタジー。クラス全員が転移した系。私の脳内ではありふれ太郎と呼んでいる。前回(Season2)の放送は約2年前。私は正直もういいかなと思ってる。

魔王様、リトライ！R

5年前にやってた1期は小説魔王様、リトライ！（双葉社 Mのバルス）で、今回は漫画魔王様、リトライ！R（双葉社モンスターコミックス）を原作として作っている。話は1期の続きからスタート。都市開発という意味でのデベロッパー系アニメ（転スラみたいな）が個人的に好きなので楽しみにしてた。けど・・・あれれー、こんなんだっけ。これももういいかな。

ハミダシクリエイティブ

5分アニメ。アダルトゲームが原作だがアニメでは原作要素はあまりないし、スケベな要素もない。女の子たちの日常コメディ。

妖怪 学校の先生はじめました

気弱な教師、安倍晴明（あべはるあき）が赴任してきた先は妖怪だらけの学校だった。人間教師が妖怪だらけの環境に振り回されつつ、生徒の心を掴んでいく学園コメディ。めっちゃボケてきてめっちゃツッコミも入るんだけど、私にはノリが合わない感じだった。

ねこに転生したおじさん

1分30秒のショートアニメ。とつぜん猫になったおじさん。かつての上司など周囲が向けるギャップにとまどう。ぽかぽか内のコーナーを見るのは難しかった。

アイドルマスターシャイニーカラーズ 2nd season

アイドルアニメって苦手なんです

神之塔 -Tower of God- 工房戦

タイミングがあわなくて前シーズンを見てなかったため。

精霊 幻想記2

七つの大罪 黙示録の四騎士

ブルー ロック VS. U-20 JAPAN

同上

Permalink | 記事への反応(2) | 02:05

2024-10-15

■

宮城のPSMC事件

うっかり超巨額な公金チューチュー事件になりかねなかったみたい

暇は突撃しないのかな？

村井は敵として、暇が嫌いそうだし好適だと思う

Permalink | 記事への反応(0) | 10:54

2024-09-04

■

パワハラ疑惑の斎藤元彦兵庫県知事「私の思いが伝わらなくて」　村井宮城県知事にこぼす | 河北新報オンライン

こういう記事だけ全文公開して他の地元ニュースは程んど有料記事にしてる河北新報は気持ち悪い

Permalink | 記事への反応(0) | 13:51

2024-07-28

■小山田圭吾を許さない人たち

被害者が小山田を死んでも許さないというならまあわかるが、単なる野次馬の義憤みたいな何かは大概にしといたらどうなのかという素朴な感想がまずひとつ。

バカでも思いつく台詞だが、お前らも今いじめる側で楽しんでるじゃん。

そしていくら平身低頭しても許されないなら認めないし謝らないし隠し通す方向へのインセンティブにしかならないという現実的問題がひとつ。

もう一つの視点として、そもそも許すってなんだろうか。犯罪被害者や遺族は恨みという重荷から解放されたいので赦したいと思うのだ。だからってそれにつけ込む形で許されてしまう加害者はまるもうけである。

無心にギターをさわってると脳のネジが緩んでずっと昔の些細なイヤな記憶がポコっと浮かび上がってくることが、よくある。

昔バイト先で変なマウント取ろうとしてきたバカとか、謎にイキり散らしてきた職質警官の顔がふと浮かんでくる。

俺はそいつらのことを全く許してない。山奥でふと出会ってたまたま自分が拳銃を持っていたらサラダ感覚で射殺するだろう。山奥でふと出会ったりしないしたまたま拳銃持ってないしサラダ感覚って何のことかわからないからしないだけだ。

たぶん俺は人生で誰のことも許してない。

いやでも小5の時にタイマンでボコられたいっこ上の田中や小3のときに僅差で負けた村井のことは何一つ恨んでない…というか勝負なんだから恨む理由がないか。村井にはその後リベンジしたから俺を恨んでいるかもしれないが。

Permalink | 記事への反応(25) | 00:17

ダーツの的にしてやろう

Permalink | 記事への反応(0) | 19:32

2024-03-25

■顔を出す方言・出さない方言

先日「テレ東旅の日」で太川陽介のバス旅を見ていたら前編のゲストが村井美樹だった

もう一人のゲストはこの人アフガンハウンドにそっくりだなと常々思っている長髪の関西ジャニーズの人で、

その人の言葉につられたのか村井さんが普段の標準語とは違うばりばりの関西弁を話していて初めて村井さんが関西の出身だということを知った

太川さんには標準語で受け答えしていて、そういう使い分けのできる人でもつい顔を出してしまう生まれて育った場所の言葉の強さを感じた

私は北海道札幌市に生まれて今まで住んでいるが、錦鯉の長谷川雅紀が東京に長く住んだのちの今ですら朴訥な北海道弁のイントネーションで変わらず楽しそうに喋っていることへの好感がほのかにある

GERAなんかを聴いていても○○でないの、○○っしょー!って本当に自然に出るんだねあの人は

かなり年齢を重ねてから上京したからだろうか、方言があまりにも自然すぎてあたりまえすぎて標準語の上書きをされてもその下からくっきり浮かび上がって、結局それがそのまま表面になっているという感じだ

こういった場面を見るにつけヤーレンズ楢原の異質さが浮かび上がるような気がする

ネタや上京の理由に直結する部分だから、言葉に対しての覚悟や強固さがよりあるのかもしれない

コンビのインタビューでそのあたりについて語られたりはするけれど、ネタや動画の中ではそのあたりをあまり感じさせない飄々さとやのらりくらりとした感じもいいなと思う

人によってそのままの言葉も選択された言葉もあって、常に混ざり合っている社会はいいなと思う

（状況や立場や生得的なものによって特定の方法を必ず選ばざるを得ない、という人たちの側面のことも考えながら）

Permalink | 記事への反応(0) | 20:21

2024-02-01

■笑い男 事件ってwww 現代ではヤバい男の方が多いってwwww

ほなワイは電脳硬化症を治療する為に村井先生が作ったワクチンを打ってくるから…

Permalink | 記事への反応(0) | 14:27

2023-12-06

■今日はプレミアムムライデー

村井さん良かったね。

Permalink | 記事への反応(0) | 17:54

■村井あけみさん、まったく反省してなさそうで草

何が悪いかもわかってなさそう

Permalink | 記事への反応(0) | 21:58

2023-06-01

■[増田統計]2023年 5月の増田

日	記事数	文字数	文字数平均	文字数中央値
01	2654	276289	104.1	42
02	2462	241451	98.1	42.5
03	1952	216775	111.1	40
04	2103	242969	115.5	46
05	2406	265219	110.2	44
06	2214	251374	113.5	47
07	2353	263879	112.1	44
08	2429	237471	97.8	39
09	2670	265383	99.4	41
10	2681	266607	99.4	43
11	2725	259366	95.2	42
12	2564	234691	91.5	43
13	1774	179320	101.1	41
14	2660	245494	92.3	37
15	2650	269007	101.5	42
16	2693	264521	98.2	40
17	2587	260952	100.9	44
18	3007	275820	91.7	40
19	2669	257634	96.5	42
20	2152	199751	92.8	40
21	2489	275719	110.8	44
22	3062	322298	105.3	40
23	3170	300280	94.7	42
24	2609	220 201	84.4	39
25	2405	247212	102.8	44
26	2445	259218	106.0	44
27	2336	260721	111.6	43
28	2478	280841	113.3	44
29	2494	273456	10 9.6	46
30	2544	276585	108.7	46
31	2568	266373	103.7	43
1月	78005	7956877	10 2.0	42

頻出トラックバック先 ()内の数字は被トラックバック 件数

■HSPで蛙化現象が酷い /20 230526043327(153), ■ /20 2305210 10046(103), ■男性オタクが演劇に興味を持たないのは何故か /20 230508222214(100), ■新居の向かいに精神異常者が棲んでる /20 230504110406(92), ■anond：20 230515023303 /20 230515161310(85), ■子どもが、小物感満載で辛い /20 230514131437(82), ■子ども嫌いの治し方教えて /20 230427085623(80), ■【追記その3】結婚の難易度高すぎ・・。 /20 230529151106(72), ■中年男性のツイッターでのつぶやきが苦手なんだけど変？ /20 230507164100(69), ■グラブルの風リリィについて整理 /20 230522173013(67), ■女が求めるコミュ力の正体はこれです /20 230522140610(62), ■嫁が性嫌悪なせいで全部めちゃくちゃになった /20 230504213833(61), ■セフレ経験ある彼女が、「嫁入り前だから○○はできない」とか何回も言ってるのが辛い /20 230509012512(59), ■子供は産まなくても良かった /20 230520211832(58), ■「他人の人生に責任を負いたくない」から子育てを絶対にしたくないので、「責任を限りなく分散された世界」で生きたい /20 230515023303(57), ■43歳女独身総合職 /20 230504091422(56), ■また子殺しママが擁護されてる… /20 230510090101(55), ■ほんと日本の男って家電開発のセンスがないわ /20 230524090520(52), ■初見では絶対読めない言葉 /20 230517152220(49), ■理解ある夫君がいるASD女だけど毎日死にたいと思ってる /20 230519201851(49), ■90年代後半の「暗さ」って若い世代には伝わらんのだろうなぁ /20 230530151516(48), ■高校で出産を推奨すればいいのでは？ /20 230516222156(48), ■急に始まった共産党へのネガティブキャンペーン、誰が仕掛けている？ /20 230528220009(48), ■婚約後、相手の性格が変わった /20 23050717 2449(47), ■供養 /20 230509161911(47), ■家電関係の仕事してるので反論・説明してみる /20 230524213039(46), ■性嫌悪に対する理解がなさすぎる /20 230508112129(46), ■【更に追記した】【追記した】彼女の誕生日のことでモヤモヤしているから誰か聞いて /20 230516104554(46), ■娘が邪魔 /20 23050323 10 10(46), ■【追記】既婚子持ちだけど独身実家暮らしに戻りたいよお /20 230501132618(45), ■いつからオタク＝性欲ひけらかす無恥者、になったんだろう /20 230503084650(45), ■はてブの男女差別志向があまりにも強すぎる /20 230510094221(45), ■なんで女の描く男は性欲をコントロールできるのか /20 230527075358(44), ■彼氏や旦那の事を「同居人」と呼ぶ女が嫌い /20 230519161408(44), ■簡単で手軽で面白いゲームを教えてほしい /20 230507161922(43), ■結婚って気持ち悪くない？ /20 230525131807(43), ■底辺医療者の5類に移行するから吐いておこうっていう場所 /20 230502234520(43), ■メンズコスメのマーケティングが抱える何ともし難い現実 /20 230530144743(42), ■邦題『射精責任』が訳者の村井理子によって歪められている可能性 /20 230530012214(41), ■ホストやってたけど普通はサイコパスになれんよ /20 23051323 2056(41), ■承認欲求モンスターの逆って何て言うの /20 230512 114344(40), ■KONAMIが叩かれすぎて悲しい /20 230518011529(40), ■芸能人も漫画家も政治的な発言は控えるべき /20 230505125453(40), ■３大指摘するのがダルい言い間違い /20 230501135143(40), ■育児しんどいよ〜 /20 230511191354(39), ■「二次創作はグレーゾーン」という詭弁に騙されないために /20 230507223618(39), ■フェミさん、気付く「萌え絵をキモいと感じるのは、萌え絵を好むオタクがキモいから」→チー牛発狂へ …… /20 230526141354(39), ■冷静に少子化対策って絶対無理じゃね？ /20 230501174101(39), ■普通に生きていれば知らないことを教えてほしい /20 230517131352(39), ■慶應義塾大学のブランドが地に落ちてしまったと思う /20 230528 200836(38), ■みんな得意料理ってあるものなの？ /20 230507092 201(38)

Permalink | 記事への反応(0) | 00:36

パンチのあるタイトルと、強烈な目次と、上記のような思想の訳者と編集者という素敵な組み合わせで話題になっている『射精責任』（邦題）ですが、どうも訳者の村井理子氏が恣意的な訳し方しているようです

この分だと本書の中身も意訳だらけになって、訳者の村井理子氏による利己的な内容に（リコだけに）書き換えられているかもしれません

そもそも元増田の主張は「タイトルが訳者に歪められている」「この分だと中身も歪められてるかも」というものなので

前者が否定された時点で元増田が長々と書いた文章は全て無駄ですね

Permalink | 記事への反応(0) | 17:50

■anond:20230530174438

うんだからあ、

邦題『射精責任』が【訳者の村井理子によって】歪められている可能性

【訳者の村井理子によって】の部分にだけ反論するっていうことなのかなって

言ってるんだけど

俺日本語で書いてるのに何で伝わらないの？

Permalink | 記事への反応(2) | 17:46

■anond:20230530174323

邦題『射精責任』が訳者の村井理子によって歪められている可能性

Permalink | 記事への反応(1) | 17:44

■anond:20230530173250

邦題『射精責任』が訳者の村井理子によって歪められている可能性

↓

タイトルは訳者が決めているものではありません

で完全否定

Permalink | 記事への反応(2) | 17:35

■anond:20230530172858

村井理子@Riko_Murai

翻訳者が訳本のタイトルを決めることはありません。結構知られていることだと思っていたのだけれど

https://twitter.com/Riko_Murai/status/1663447771670806529

Permalink | 記事への反応(1) | 17:30

■邦題『射精 責任』が訳者の村井理子によって歪められている可能性

村井理子
@Riko_Murai
男性は、ほんのわずかに気持ちいいことのために、本当に女性の人生を危険に晒すのでしょうか？　ええ。晒します。そんなことは毎日起きています。道端に咲くタンポポぐらい、ありとあらゆる場所にある話です。
――ガブリエル・ブレア
射精責任 - 太田出版 https://ohtabooks.com/publish/2023/07/19181958.html
@OHTABOOKS_PR
より
ohtabooks.com
射精責任 - 太田出版
全米騒然！ニューヨークタイムズ・ベストセラー選出世界9カ国で翻訳刊行前から SNSで話題沸騰！！男性は、ほんのわずかに気持ちいいことのために、本当に女性...著『射精責任』作品案内。／ISBN:9784778318789、2023年 7月19日搬入発売。
午前11:47 · 2023年 5月29日

村井理子
@Riko_Murai
本書で議論されているのは、「望まない妊娠の責任は100％男性にある」という点です。中絶の原因となる〈望まない妊娠〉という点が非常に重要なのです。避妊の責任のアンバランスさにも言及がありますので、よろしければお読み下さい。
午後6:17 · 2023年 5月29日

ふじさわ📚編集者
@FUJISAWA0417
📚全米ベストセラー🏆日本でもTLを騒がせ続けてきた話題作『射精責任』、いよいよ予約開始です👏営業に「売れる未来が見えない…」と後ろ指刺されながらも、ヘルジャパンをぶっ壊すために版権取っちゃったので😇皆さんの力で日本でもベストセラーにしてくださいませ🙏予約だ👉

ふじさわ📚編集者
@FUJISAWA0417
Amazon 売れ筋ランキング(全体)、２桁台、来た！すごい！！みんなの力で！！『射精責任』をベストセラーにしてくれ！！！！日本を変えよう！！！！！私たちの肉体的、精神的痛みに、NOと言おう！！初版刷って少しでも安くこの本を広めよう！引き続きよろしくお願いします！！！

ふじさわ📚編集者
@FUJISAWA0417
男は絶対に責任を負わないぞという社会に対するミラーリングワードです。女はすでにしっかり責任を取ってるし、そこから逃れらないって話も書いてあります。７月刊行予定で頑張ってます。読んでね。

パンチのあるタイトルと、強烈な目次と、上記のような思想の訳者と編集者という素敵な組み合わせで話題になっている『射精責任』（邦題）ですが、どうも訳者の村井理子氏が恣意的な訳し方しているようです。

Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳）
@donkeydragonfly
タイトルのインパクトと訳者村井さんの百人組手上等の構えで話題沸騰中の「射精責任」だが、原題をそのまま訳すと「責任ある射精」となる。この二つ、微妙ながら大事なニュアンスの違いがあるように思えるのだが。

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢
@tkatsumi06j
そのまま訳すなら、
「責任ある射精を」でしょうか。
原作者にどう伝えているのかは気になるところです。「逆翻訳してこう伝わります」と伝えたのかどうか。出版翻訳ではそこまでして著者と密に確認したりしないのかもですけれど、なにしろ書店に並ぶ本の表紙ですから。副題の訳も気になっています。

モーリーン@読書ノート作る人
@maureen_kanae1
この原書”Ejaculate Responsibly”をポチった。タイトルが動詞から名詞に変わるだけで印象がガラッと変わる。
原書「責任を持って射精しなさい」
名詞の方が責任の所在を探すニュアンスが強いな。タイトル大事。

モーリーン@読書ノート作る人
@maureen_kanae1
翻訳者さんにとってこれは火を見るより明らかなことであるはずだから、『射精責任』という題名にするまでの決定プロセス・意図を知りたい。
原題の方が男性側を咎めるような、諭すようなニュアンスがあるからかなあ。