男が言うと翻訳は「やめろ！」と命令形になるが、女が言うと翻訳は「やめて！」と懇願口調になりやすいという話。あと「やめなさい」という丁寧語にもなりがち。女の方が丁寧に言うことが多い、という通念があるからだろうか。女が命令形で喋ると「乱暴だ」「無礼だ」と言われがちなので丁寧語で話すのが身についてるということもある。のび太のくせに生意気だ現象。

ここまでは前置きで、自分でもどう考えていいのかわからないことがある。NHKFM、土曜夜9時「ワールドロックナウ」の渋谷陽一氏の歌詞朗読コーナーについてである。

元ロッキンオン編集長の渋谷氏の番組で世界（というてもほぼ英米）のロック中心に紹介する番組である。冒頭15分くらいは新譜出たばかりのミュージシャンを紹介するのだが、渋谷氏が歌詞を朗読して紹介することが多い。

で、この歌詞翻訳がもうバキバキの役割語なのである。女性ボーカル曲なら「私〜」「〜なの」「〜なんだわ」という調子。

いくらなんでも過剰過ぎないか〜？といつも思ってしまうわけだが、これは男性で老齢の渋谷氏が読み上げるからそう思うのだろうか？と考えてわからなくなる。

しかし今から思えば、ロック雑誌の翻訳は役割語が過剰だった気がするのだが、当時（90年代）はどこもそんなもんだったのだろうか？今でもそうなのだろうか？

…と思って今ネットをチラ見してきた。ロッキンオンはインタビュー翻訳記事が見つからん（検索 10秒。諦めが良い）。ローリング・ストーン誌のウェットレッグインタビューでは役割語は抑え気味だが、彼女たちの個性のせいかもしれない。VOGUE誌のビリー・アイリッシュインタビュー記事では、アイリッシュ以外にも色んな人が彼女について語っていて役割語はかなりはっきりしている。アイリッシュの父親が「彼女のファンが言いそうなこと」を語る場面ではしっかり女言葉になっていて、女性ファンの話なのだな、とわかる。（しかし原文読むとファンの性別は書いてないのだ。別に男が女言葉使ってもいいのだが。女の役割語使うのは女だと解釈するのが普通だろう。あるいは関西弁なのかもしれない。絶対にちゃうやろけど。）

各雑誌で翻訳の役割語具合調べるのも面白そうやなと思ったけど面倒くさいので誰かに託すわ。オホホホ（関西弁のお嬢様）。チャウチャウちゃうんちゃう。

Permalink | 記事への反応(1) | 09:26

2022-07-30

■

『翻訳には必要？「〜だわ」「〜だぜ」性差を強調する女言葉、男言葉 #性のギモン』

https://news.yahoo.co.jp/byline/konosuyukiko/20220730-00307803

これさあ、「女言葉」「男言葉」をなくすのは(とは言えリアルな日本人がそれらの言葉遣いを全く使ってないかというとそんな事はないと思うんだけど)いいとして、

その代わりに最近やたらよく見掛けるようになったのはビリー・アイリッシュの翻訳とかによくあるみたいな「～だよ」「～だね」口調。

「女言葉」でも「男言葉」でもない、言ってみれば子供言葉というか…

個人的には、成人が話す言葉としてはそっちの方が不自然で違和感あって嫌なんだよね

「女言葉」以上に、そんな言葉で話す成人女性いねーよって感じる

リアルにしたいなら敬語でよくない？日本語だったら知らない人相手にそんなタメ口で馴れ馴れしく話さないでしょ

日本語だったら知らない人相手に話す時には大体敬語なんだから、

…翻訳する時にも全部敬語でいいじゃん

Permalink | 記事への反応(1) | 21:23

2022-07-10

■anond:20220710082253

1935年にシカゴで設立の広告会社レオ・バーネット

そのライバルのD'Arcy Masius Benton ＆ Bowles社（ガーシーは訛か）

アイリッシュ系の名を持つMacManus Group

満州通信社として調査諜報をしていた電通

大戦プロパガンダをした英国老舗のコレット・ディケンソン・ピアース

これら大企業が1999年から 2000年に、広告会社グループ「bcom3」を結成

コンテンツ宣伝で広告収入を得ているんだろうな

Permalink | 記事への反応(0) | 09:01

2022-06-28

■

https://nme-jp.com/news/111833/

これってジョニーマー的には「聞かれたから答えてるだけのことに対してうるせー」ってことなのかな

モリッシーはジョニー・マーにインタヴューで自分のことに言及するのを止めることを求めている。
『モリッシー・セントラル』に掲載されたテキストでモリッシーは次のように述べている。「これは大袈裟な暴言などではありません。落ち着いた上での丁寧なお願いです。インタヴューで私の名前に言及するのは止めていただけないでしょうか？」
「代わりに自身のキャリアやソロでの留まることを知らない功績、自身の音楽について語っていただけないでしょうか？できれば、私のことは除外してもらえないでしょうか？」
モリッシーは次のように続けている。「事実、あなたは私のことを知りません。私の生活、私の思い、私の考え、私の気持ちについて知らないわけです。にもかかわらず、常に邪魔されず私の本能的な部分を見てきた専属の精神科医のようにあなたは語っています」
「35年間も私たちはお互いのことを知りません。だいぶ前のことです。私たちが出会った時、私もあなたも成功していませんでした。私たちはお互いに助け合い、それが今日の自分たちを築くことになりました。それをそのままにしておけないでしょうか？執拗に何年も何年も何十年にわたって、2007年のソロモン諸島の津波から祖母の顎のよだれまで、あらゆることを私のせいにしなければならないのでしょうか？」
モリッシーとジョニー・マーはザ・スミスとして6年間にわたって活動し、1984年発表の『ザ・スミス』、1985年発表の『ミート・イズ・マーダー』、1986年発表の『ザ・クイーン・イズ・デッド』、1987年発表の『ストレンジウェイズ、ヒア・ウイ・カム』という4枚のスタジオ・アルバムをリリースしている。モリッシーは投稿の中でこのことを取り上げている。
「ええ、イギリスのマスコミがあなたが私について語ったことが残酷でひどい内容である場合、何でも掲載することは知っています。しかし、もういいのではないでしょうか。前に進みましょう。まるで私に言及しないと組んでいた脚を解けないかのようです。私たちが一緒にいた時期はだいぶ前であり、あれ以降、いろんなことがありました。自身の行動や自身のキャリアについて責任を取る時が来たのであり、健康にキャリアを楽しんでもらえればと思っています。ただ、私の名前をクリックベイトに使わないでほしいのです」
文章を締めくくる前にモリッシーはジョニー・マーの「天才さを公然と称賛して」きた事実を強調している。
「私はあなたのソロとしての作品や人生を攻撃していません。私は『ラウダー・ザン・ボム』や『ストレンジウェイズ、ヒア・ウイ・カム』の頃、あなたの天才さを公然と称賛していました。なのに、コロラド川がグランドキャニオンを形成した最後の氷河期に私が言ったことへのひどい意見をマスコミから求められる度に、あならは言葉を受け売りする人となっているのです」
モリッシーは次のように締めくくっている。「止めましょう。今は2022です。1982年ではありません」
先日、ジョニー・マーはザ・スミスでバンドメンバーだったモリッシーについて「近い関係」ではなく、それはお互いが「違う」からだと語っている。
ジョニー・マーは『アンカット』誌の表紙を飾っており、ソロ・アルバムとしての新作『フィーヴァー・ドリームス Pt.1-4』やこれまでのザ・クリブス、モデスト・マウス、ナイル・ロジャース、クリッシー・ハインド、ニュー・オーダーのバーナード・サムナー、ビリー・アイリッシュ＆ハンス・ジマーとのコラボレーションについて語っている。
バンドにいるということは「軍隊の仲間や潜水艦にいるようなもの」だとして「たくさんのプレッシャーや奇妙なことやストレスがある」とジョニー・マーは語り、アーティストとしての関係を維持していくには誠実さこそが最も重要だと述べている。
「単純な言い方になってしまうけれど、これだけたくさんのバンドに参加してきた理由の一つは彼らに対して誠実でありたかったからなんだよね」とジョニー・マーは語っている。「仕事をしてきた人とは誰でも近い関係にあると言っても驚かないだろうね。ある一人を除けばね。驚きはないだろうけど、僕とモリッシーではお互い違うんだ。でも、それぞれミュージシャンとして違うわけだけど、他の人とは電話をかければ前の関係にすぐに戻ることができるんだ」

Permalink | 記事への反応(1) | 17:04

2022-06-14

■今年の競馬 POG

まずはディープインパクトのラストクロップを全頭指名。

・エレガントギフト（父ディープインパクト母ジュエルメーカー）

・オープンファイア（父ディープインパクト母ゴーマギーゴー）

・メズマライジング（父ディープインパクト母フォルト）

・シックポップアスク（父ディープインパクト母ワッツダチャンセズ）

・スイープアワーズ（父ディープインパクト母スイープトウショウ）

・ライトクオンタム（父ディープインパクト母イルミナント）

あとはディープ孫世代から。

・ダイヤモンドハンズ（父サトノダイヤモンド母メチャコルタ）

　今年からの新種牡馬にして世代一番乗りの勝利。

・フェイト（父リアルスティール母サンタフェチーフ）

　こちらも新種牡馬。サイバーエージェント藤田社長の馬。

・オールアイズオン（父キズナ母キズナ）

　この配合は選ばざるをえない。

・アイリッシュパール（父サクソンウォリアー母ホームカミングクイーン）

　サクソンウォリアーはあんまり良くなさそうだけど期待を込めて。

この10頭でいきます！

Permalink | 記事への反応(0) | 14:11

2022-05-20

■

YouTubeやInstagramでbgmに使われてる洋楽、日本の曲の知名度だとどの曲になるのか知りたい

エドシーランは日本だとどういう人に相当するのか、ビリーアイリッシュはどうなのか、昔は厨二が聴くとか言われてたレディオヘッドやリンキンパークはどうなのか、バッドバニーもグラスアニマルズもヒットチャート常連の有名な人たちなのかたまたま最近当たった人なのか…

邦楽ですら米津玄師で始めたあたりでもうわからなくなってるのに洋楽とかもっとわからんわ

Permalink | 記事への反応(1) | 21:32

■

YouTubeやInstagramでbgmに使われてる洋楽、日本の曲の知名度だとどの曲になるのか知りたい

邦楽ですら米津玄師で始めたあたりでもうわからなくなってるのに洋楽とかもっとわからんわ

Permalink | 記事への反応(0) | 21:32

2022-04-27

■

ビリーアイリッシュとかあのPVでクソガキのイメージがあるけど、ボインボインのたわわんでちょっと脳みそバグるよね

Permalink | 記事への反応(1) | 17:32

2022-04-17

■anond:20220417160100

冠婚葬祭にミニスカートで行かない・ボディコンワンピで行かないってそんなに理解が難しいTPOか？

あと社会的責任に関する規格『ISO 26000』はフツーに国際規格で根拠が不明なやつじゃないです

ある程度の組織規模感になるとCSRページ作ってるので常識の範疇の話

文字を読めない増田に言ってもしゃーなしだけどそもそも意味のない線はプロはもちろん趣味レベルでも描かないぞ

例えば君らはエヴァのプラグスーツに性的な意図は無いとかトンチキなこと言っちゃうけど貞本氏本人が『恥ずかしいボディペイントをイメージした』って言ってる

レーティングをガン無視が何故か慣例になってる日本でも幼児向け(正しい意味での全年齢対象作品)は胸のラインとかYラインとかの表現がめちゃくちゃ厳しいしリテイクするぞ

そらそうよ・・
昔子供向けアニメで
レイアウトと2原に
女キャラの水着の股間部分に
執拗に線を描いてくる馬鹿原画マンがいて
制作が即NG リストに入れたっけ
頭がおかしすぎる
https://twitter.com/syun2005a2/status/1406172017242427394?s=20&t=nNqh9rnq5V2o9HHgJ2VLTA
　
ーー　
子供向けアニメは大体このルールです。
私が昔参加してた作品でも、頑なに胸を大きく描いてくる、自分の欲求を投影させた絵を描いてくるアニメーターに監督がキレて「胸を大きく描いたり強調させる影をつけた原画は全てリテイクにします！！」って怒りの直筆お手紙が配られました。勿論パンチラも禁止
https://t.co/NHuFxaafsI
　
ーー
レイアースの作画指示
https://t.co/pdLFwvtEva