  |
はてなキーワード: kinとは
Guo Wengui は数十万人のオンラインフォロワーに嘘をつき、GTV Media Group、Himalayan Farm Alliance、G|Club、Himalayan Exchange に投資すれば莫大な利益が得られると約束しました。 少なくとも2018年3月以来、Guo Wenguiは首謀者としてこの複雑な金融詐欺を計画しており、投資家のKin Ming Jeとともに数千人を騙し、10億ドル以上の利益を獲得しました。 Guo Wenguiの成功には「カルト」の風味がある。 「反共」の名を借りて信者を集めて情報を閉鎖したコミュニティを作り、信念を曲げない人たちをいじめや脅迫で処罰する。 自分自身を「リーダー」のような人物としてパッケージ化した後、彼は自然に彼の信者の富を収穫します。
Guo Wengui lied to hundreds of thousands of his online followers, promising them huge profits if they invested in GTV Media Group, Himalayan Farm Alliance, G| Club and Himalayan Exchange. Since at least March 2018, Guo Wengui has been the mastermind behind the complex financial scam, in which he and his financial adviser Kin Ming Je defrauded thousands of people and made more than $1 billion. Guo Wengui's success has a "cult" flavor. Calling believers in the name of "anti-communist", creating a community with closed information, while bullying or threatening to punish those who are not firm in their beliefs. After packaging himself as a "master" type of figure, it is natural to harvest the wealth of believers.
Guo Wengui は数十万人のオンラインフォロワーに嘘をつき、GTV Media Group、Himalayan Farm Alliance、G| に投資すれば莫大な利益が得られると約束しました。 クラブとヒマラヤンエクスチェンジ。 少なくとも2018年3月以来、Guo Wenguiは複雑な金融詐欺の首謀者であり、彼と金融アドバイザーのKin Ming Jeは数千人を騙し、10億ドル以上を儲けた。 Guo Wenguiの成功には「カルト」の風味がある。 「反共産主義者」の名のもとに信者を呼び、情報を閉鎖したコミュニティを形成する一方、自分の信念に確固たる信念を持たない人たちをいじめたり、処罰すると脅したりする。 自分自身を「マスター」タイプの人物としてパッケージ化した後、信者の富を収穫するのは自然なことです。
Guo Wengui は数十万人のオンラインフォロワーに嘘をつき、GTV Media Group、Himalayan Farm Alliance、G| に投資すれば莫大な利益が得られると約束しました。 クラブとヒマラヤンエクスチェンジ。 少なくとも2018年3月以来、Guo Wenguiは複雑な金融詐欺の首謀者であり、彼と金融アドバイザーのKin Ming Jeは数千人を騙し、10億ドル以上を儲けた。 Guo Wenguiの成功には「カルト」の風味がある。 「反共産主義者」の名のもとに信者を呼び、情報を閉鎖したコミュニティを形成する一方、自分の信念に確固たる信念を持たない人たちをいじめたり、処罰すると脅したりする。 自分自身を「マスター」タイプの人物としてパッケージ化した後、信者の富を収穫するのは自然なことです。
Guo Wengui lied to hundreds of thousands of his online followers, promising them huge profits if they invested in GTV Media Group, Himalayan Farm Alliance, G| Club and Himalayan Exchange. Since at least March 2018, Guo Wengui has been the mastermind behind the complex financial scam, in which he and his financial adviser Kin Ming Je defrauded thousands of people and made more than $1 billion. Guo Wengui's success has a "cult" flavor. Calling believers in the name of "anti-communist", creating a community with closed information, while bullying or threatening to punish those who are not firm in their beliefs. After packaging himself as a "master" type of figure, it is natural to harvest the wealth of believers.
・被ってても許して
inflict 〔相手にとって嫌なこと・苦痛になることを〕与える、負わせる テロ行為などで使われる
sleuth 捜索する探索する
intrigue 興味を引き付ける 形容詞的に使うときは intrigued 興味を持つinterestがinterstingになるのと似てるけど違う
attrition 〔攻撃による〕消耗、疲弊 人員損耗 死亡などによる人員減
thrive がんばって目標を達成する、目標に向かって前進する
amassment 集結、集積、蓄積
fierce 〔戦いなどが〕猛烈な、激しい
go to hell in a handbasket あっという間に破滅・荒廃する
reconnaissance 偵察する
disputed 争点となっている、紛争中の、真贋問題となっている ＞ フェイクnews関連に
quiescent 静止している、不活発な
shvantz
en masse 一挙に大挙して
implode explodeの反対
embargo 禁輸措置、禁輸、輸出入の禁止、通商禁止 元増田のリストにないか確認してしまった
oust 追放する、失脚させる プーチンが〇〇官をoustした
obnoxious 気に障る
tacit 暗黙の
curb 歩道の縁石 動詞では有害事象の増大・拡散などに歯止めをかける
need thoughts and prayers ご愁傷さま｜転じて 木で鼻を括ったような投げやりなニュアンスも
boggle 唖然とする
barrage 集中砲火、一斉射撃、つるべ打ち
deadeye 射撃の名手
astern 〔船・航空機の〕後方へ / 後ろへ進む
purportedly うわさによれば｜ 真偽不明の情報が飛び交ってますね
grim ぞっとする
obliterate 跡形もなく全滅させる、完全に撃破する
accusation 告訴 ・・・普通の単語ですかそうですか
faction 派閥
point-blank range 銃口を真っすぐ向ければ標的に命中する（重力の影響などの補正が不要な）距離。転じて非常に近距離 自走砲などは山なり（放物線）で命中させるので、それとの対比
admonishment 警告
mutiny 上官に対する反乱／上官に対して反抗する
bemoan 嘆く
pontificate 尊大にふるまう
lucrative 儲かる
subjugate 隷属させる 古代ローマで征服した敵に無力であることを知らしめるために、槍門(yoke of spears)をくぐらせたことから。
remorseless 無慈悲な、無情な
ruthless 無慈悲な
wither 〔植物が〕しおれる、枯れる 〔感情などが〕弱まる、薄れる
ramification of the war 戦争により発生した/もたらされた問題
ramification 〔事態をさらに複雑にする〕予期しない影響
dodge 〔一撃を身をかわして〕素早くよける ドッジボールのドッジ
affluent 潤沢な
wherewithal 〔目的を達成するために〕必要な資源（財源・実物）
embolden つけあがらせる
tribunal 裁決機関
abstain 棄権する
conscript 徴集（された兵）
devote つぎ込む
condolence 哀悼の辞
utterly 非常に悪いことや非常に強い感情などを強調するために用いられる。
intimidate 脅しで強要する
disgrace 不名誉
stipulate 条項として約束する、取り決める （確かに保証する）
tenable 批判に耐えうる （科学理論で使いそうですね）
detainee detainされた人 抑留者
dismantle 取り壊す 解体する
tamp down 鎮圧する
bonkers 狂気の
chutzpah 厚かましさ、ずうずうしさ
bunkum ばかげた話、支離滅裂な話、でたらめ
yobbery チンピラっぽい行為 （Zラクガキしたり洗濯機を盗んだりとか…
knave 信用できない悪党
racketeering ゆすり、たかり
数日前から作っていたスター工作検証プログラムが完成したので実際に検証してみた。
まずはこの記事。
リコール不正署名問題―立証された「ネット右翼2％説」(古谷経衡) - 個人 - Yahoo!ニュース
上位のコメントに対して多くのスターをつけているアカウントを調べたところ、8個以上のスターをつけていたのは26アカウントだった。それらのアカウントの全コメントへのスター数と、上位以外でスターをつけたコメントを調べた。
| ID | 上位へのスター数 | 全コメントのスター数 | 上位以外でスターをつけたコメントID |
| b:id:garbagePenis | 10 | 11 | hazlitt |
| b:id:Qurusimimas | 10 | 11 | hazlitt |
| b:id:kawaculla829 | 10 | 11 | hazlitt |
| b:id:JapanLIFE_JiminTOU | 10 | 13 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo |
| b:id:pliot | 10 | 13 | hhungry ,hazlitt ,Talgo |
| b:id:Aspe | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:zweiR | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:yoshe | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:XuiM | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:Den2_appi_JiminTo | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:willace | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:EDDO | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:vockeneath | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:flyinglonery | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:uzaincel | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:GoTo_Ze-kin | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:trolleyGuys | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:HAN_NICHI | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:Swiften | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:ilililil | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:Rubbish-cherry | 10 | 14 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:rgfx | 9 | 9 | |
| b:id:bicmb | 9 | 13 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:cool_down | 9 | 13 | mutinomuti ,hazlitt ,Talgo ,blue_wave |
| b:id:zu2 | 8 | 12 | shimajitan ,pliot ,hazlitt ,blue_wave |
| b:id:zenkamono | 8 | 13 | shigeto2006 ,pliot ,hazlitt ,theatrical ,Talgo |
見てのとおり、id:zu2、id:zenkamonoを除きほぼ同じである。
スターをつけたタイミングも調べた。現在トップのid:worst_Loserのコメントに対してスターをつけた順番がこちら。
| ID | 上位へのスター数 | 全コメントのスター数 |
| b:id:JapanLIFE_JiminTOU | 10 | 13 |
| b:id:Aspe | 10 | 14 |
| b:id:zweiR | 10 | 14 |
| b:id:bicmb | 9 | 13 |
| b:id:yoshe | 10 | 14 |
| b:id:cool_down | 9 | 13 |
| b:id:XuiM | 10 | 14 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 2 | 3 |
| b:id:Den2_appi_JiminTo | 10 | 14 |
| b:id:willace | 10 | 14 |
| b:id:EDDO | 10 | 14 |
| b:id:vockeneath | 10 | 14 |
| b:id:flyinglonery | 10 | 14 |
| b:id:uzaincel | 10 | 14 |
| b:id:GoTo_Ze-kin | 10 | 14 |
| b:id:trolleyGuys | 10 | 14 |
| b:id:HAN_NICHI | 10 | 14 |
| b:id:Swiften | 10 | 14 |
| b:id:ilililil | 10 | 14 |
| b:id:Rubbish-cherry | 10 | 14 |
| b:id:garbagePenis | 10 | 11 |
| b:id:Qurusimimas | 10 | 11 |
| b:id:kawaculla829 | 10 | 11 |
| b:id:pliot | 10 | 13 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 6 | 6 |
| _ | 3 | 4 |
| _ | 5 | 5 |
| _ | 6 | 12 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 2 | 6 |
| b:id:zu2 | 8 | 12 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 4 | 4 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 7 | 7 |
| _ | 4 | 4 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 3 | 3 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 5 | 9 |
| _ | 3 | 3 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 3 | 4 |
| _ | 4 | 4 |
| _ | 1 | 2 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 3 | 3 |
| _ | 1 | 2 |
| _ | 5 | 5 |
| _ | 4 | 8 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 4 | 4 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 1 | 12 |
| _ | 5 | 5 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 6 | 6 |
| _ | 1 | 9 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 1 | 1 |
2番目にスターが多いid:yoko-hiromへのスターはこちら。
| ID | 上位へのスター数 | 全コメントのスター数 |
| b:id:JapanLIFE_JiminTOU | 10 | 13 |
| b:id:Aspe | 10 | 14 |
| b:id:zweiR | 10 | 14 |
| b:id:bicmb | 9 | 13 |
| b:id:yoshe | 10 | 14 |
| b:id:XuiM | 10 | 14 |
| b:id:Den2_appi_JiminTo | 10 | 14 |
| b:id:willace | 10 | 14 |
| b:id:EDDO | 10 | 14 |
| b:id:vockeneath | 10 | 14 |
| b:id:flyinglonery | 10 | 14 |
| b:id:uzaincel | 10 | 14 |
| b:id:GoTo_Ze-kin | 10 | 14 |
| b:id:trolleyGuys | 10 | 14 |
| b:id:HAN_NICHI | 10 | 14 |
| b:id:Swiften | 10 | 14 |
| b:id:ilililil | 10 | 14 |
| b:id:Rubbish-cherry | 10 | 14 |
| b:id:garbagePenis | 10 | 11 |
| b:id:Qurusimimas | 10 | 11 |
| b:id:kawaculla829 | 10 | 11 |
| b:id:pliot | 10 | 13 |
| _ | 1 | 2 |
| _ | 6 | 6 |
| _ | 6 | 12 |
| _ | 2 | 6 |
| _ | 1 | 2 |
| _ | 2 | 3 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 4 | 5 |
| _ | 6 | 18 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 7 | 7 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 5 | 9 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 3 | 4 |
| _ | 4 | 4 |
| _ | 1 | 2 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 1 | 4 |
| _ | 3 | 3 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 4 | 4 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 5 | 6 |
| _ | 5 | 5 |
| _ | 4 | 8 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 4 | 4 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 1 | 1 |
| b:id:zenkamono | 8 | 13 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 6 | 19 |
| _ | 3 | 3 |
| _ | 1 | 1 |
| b:id:rgfx | 9 | 9 |
| _ | 1 | 1 |
| _ | 6 | 6 |
| _ | 2 | 2 |
| _ | 2 | 5 |
| _ | 2 | 2 |
ほとんどのコメントが初期についていることがわかる。id:zu2とid:zenkamono、さらにid:rgfxはあとからスターをつけている。ブックマーク数を確認したところ（これもツールで自動化したいがやり方がわからない。わかる人は教えてほしい）この3人はブックマーク数が多いので工作用アカウントでは無さそうである。
比較してみた。
以下ブコメで何人か「通報する」って書いてたしどうなったかな？
https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20201107235319
| 2020-11-07 23:53 | 2021-02-21 22:17 |
|---|---|
| afi_click | afi_click |
| arule | arule |
| Aspe | Aspe |
| bicmb | bicmb |
| Bounding | |
| bridgevierw | bridgevierw |
| cool_down | |
| crybird | crybird |
| cwisp | cwisp |
| Den2_appi_JiminTo | |
| dishers | dishers |
| DoubleKing | DoubleKing |
| EDDO | |
| elisem | elisem |
| Ero | Ero |
| flyinglonery | flyinglonery |
| fortunethor | fortunethor |
| GoTo_Ze-kin | |
| Grease | Grease |
| HAN_NICHI | |
| highdraft | highdraft |
| HIMOTE_no_MATSURO | HIMOTE_no_MATSURO |
| ilililil | |
| Joicecrunch | icecrunch |
| in_kya_hi_mote | |
| inmkn114514 | |
| JiminTou_NetSupporters | |
| kawaculla829 | |
| Kimo_0ta | Kimo_0ta |
| KoDoKu_Si | KoDoKu_Si |
| kourei_DouTei | kourei_DouTei |
| LostFantasia | |
| loun | |
| meinow | |
| mentalost | |
| miouoim | |
| misogy_NEET | |
| moych | |
| net_penis | |
| neuronium | |
| noyel | |
| opena | opena |
| orangeannet | orangeannet |
| pipend | pipend |
| pliot | pliot |
| quenm | quenm |
| Qurusimimas | |
| Risk | |
| roley | roley |
| snowte | snowte |
| Swiften | Swiften |
| tigercrow | tigercrow |
| tmissy | tmissy |
| uniquen | uniquen |
| unkojisan | unkojisan |
| virusave | virusave |
| vockeneath | vockeneath |
| wantedLovers | wantedLovers |
| willace | willace |
| xaither | xaither |
| xidse | xidse |
| XuiM | |
| yealum | yealum |
| Yon_yoN | |
| yoshe | yoshe |
| yumenoa | |
| zbata | zbata |
| zeiter | zeiter |
| zweiR |
増えてるやないか！
2月のicecrunchは11月のJoicecrunchの間違いだと思う。
つまり通報すると言った人が誰も通報してないか、通報してもはてなが対処しなかったということだ。
エロスパムはかなり迅速に削除されるので、はてなは決してはてブを放置してるわけではない。
もし通報されても対処してないとしたら、ある特定属性に対するヘイトとそれにスターを付けて人気コメントに押し上げる行為を規制するルールがないか工作者に回避されてるので、表現の自由の範囲内として静観するか、実は中の人も人気コメントに同意してるか、些細な事だ(労力の割にお金にならない)、といった結論だろうか。あるいはちゃんと精査した結果工作じゃなくて1人1人血の通った人間だったので工作疑いが的外れな言いがかりだったのだろうか。
zbata z端？
net_penis ネットペニス
yealum
cwisp
xaither
Ero エロ
uniquen ユニークn
tigercrow 虎カラス
snowte スノーte
Risk リスク
HIMOTE_no_MATSURO 非モテの末路
quenm キューnm
opena オープンa
neuronium ニューロニウム
loun
miouoim 逆から読んでもmiouoim
afi_click アフィクリック
zeiter
Yon_yoN ヨンヨン
crybird クライバード
xidse
Den2_appi_JiminTo デン2_appi_自民党
elisem
vockeneath
flyinglonery フライングlonery(lonelyじゃなくて？)
unkojisan ウンコ爺さん
tmissy
Swiften スイフトen
inmkn114514 淫夢くんいいよ来いよ
roley 役割y
JiminTou_NetSupporters 自民党ネットサポーターズ
Qurusimimas 苦しみます
KoDoKu_Si 孤独死
LostFantasia ロストファンタジア
noyel
mentalost メンタロスト
arule aルール？
zweiR ツヴァイR？
bicmb
Kimo_0ta キモオタ
cool_down クールダウン
meinow
yoshe
moych
XuiM
dishers ディッシャーズ
EDDO エッド
これらをちょっと分類してみたよ。
大文字小文字混じりでアンダーバーで区切ってるIDから特にある層への憎しみが見えてくるよね。
これらのIDはフェミやリベラル側の味方として現れることが多いらしいから、もしこれらを1人で動かしてるとしたらその正体は、単純に考えればネトウヨ男性にひどく傷つけられて男性に憎しみを抱いた女性か？ 攻撃は常に弱い方に向かうので、強者男性を憎むことができずその矛先を弱者男性に向けて鬱憤を晴らす。
あるいはもう1つの可能性が考えられる。攻撃は自分がやられると痛いところを突きがちだから、攻撃とは弱点を晒すことにもなりうる。この人は自分が弱者男性であることを気にしてて、そんな自分が嫌いな男性なのかもしれない。弱者男性を叩く側に回って鬱憤を晴らし(自分が弱者男性なのだから弱点はよく知ってるよね)、ついでにフェミとは弱者男性を攻撃する差別者であると見せかける。男女の分断が深まれば、たとえそれが悪影響でも何者にもなれなかった自分が世の中に何か爪痕を残したことになる。
つまりこの人はアスペで、ネットのペニス野郎で、ミソジニーのニートで、非モテで、陰キャ非モテ(2回目)で、高齢童貞で、アフィ嫌いのケンモメンで、自民党支持者で、ウンコ爺さんで、GoToに税金をつぎ込むことに賛成(GoToがはてなではほぼ全否定されることに反感を持つ)で、淫夢大好き侍で、自民党支持者(2回目)で、苦しんでて、孤独死の未来が見えてて、キモオタであるといえる、かもしれない。
net_penis ネットペニス
HIMOTE_no_MATSURO 非モテの末路
afi_click アフィクリック
Den2_appi_JiminTo デン2_appi_自民党
unkojisan ウンコ爺さん
inmkn114514 淫夢くんいいよ来いよ
JiminTou_NetSupporters 自民党ネットサポーターズ
Qurusimimas 苦しみます
KoDoKu_Si 孤独死
Kimo_0ta キモオタ
Ero エロ
Risk リスク
tigercrow 虎カラス
crybird クライバード
LostFantasia ロストファンタジア
cool_down クールダウン
uniquen ユニークn
snowte スノーte
quenm キューnm
opena オープンa
neuronium ニューロニウム
Swiften スイフトen
roley 役割y
mentalost メンタロスト
arule aルール？
zweiR ツヴァイR？
dishers ディッシャーズ
一弱者男性として言いたいことがある
https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20210221173208
20:50から特定ユーザーに以下のアカウントによるスター割増しによるコメント表示操作
zbata
net_penis
bridgevierw
yealum
cwisp
xaither
DoubleKing
misogy_NEET
virusave
Ero
uniquen
tigercrow
fortunethor
snowte
Grease
Risk
HIMOTE_no_MATSURO
quenm
in_kya_hi_mote
pipend
icecrunch
opena
kourei_DouTei
neuronium
loun
miouoim
afi_click
zeiter
Bounding
Yon_yoN
crybird
xidse
Den2_appi_JiminTo
wantedLovers
elisem
vockeneath
flyinglonery
unkojisan
GoTo_Ze-kin
tmissy
highdraft
Swiften
inmkn114514
roley
JiminTou_NetSupportersさ
Qurusimimas
KoDoKu_Si
pliot
orangeannet
LostFantasia
noyel
mentalost
arule
zweiR
bicmb
Kimo_0ta
cool_down
meinow
yoshe
moych
XuiM
dishers
willace
EDDO
3桁ブクマカは省いているが0スターからここまで1時間で以下のブクマを操作
usausamode
uyotrace
wuzuki
Q_saku
narukami
njsjn
aquatofana
kaz_the_scum
kanatashiro
in_kya_hi_mote
kinnosabakan
fourddoor
geerpm
skgctom
はてな村の人々が弱者女性を徹底的に擁護するのに対して弱者男性は袋叩きにしているのを見ると、図らずしもどっちの方が生きづらいのか証明しているような…
https://b.hatena.ne.jp/entry/4698815187531458690/comment/kojitadokoro
このブクマがトップに入ってたのがよっぽど許されなかったようだトップから外れるまで1時間以上操作が続けられた
例えば、以下のコメントのように、これらのIDで星付けて人気コメント群に上げる。
https://b.hatena.ne.jp/entry/4698719080614054082/comment/quick_past
https://b.hatena.ne.jp/entry/4698719080614054082/comment/chobihige0725
https://b.hatena.ne.jp/entry/4698719080614054082/comment/zyzy
：
一応、自分たちにも星付けておくのね。
https://b.hatena.ne.jp/entry/4698719080614054082/comment/GoTo_Ze-kin
ぬまきち＠ﾃﾞｲｽﾞBOX9/25発売! on Twitter: "これ重要なポイントで、ハフィントンポストは原稿料出ないから、タダでも載せたい別の意思が介在しないと紙面が成立しないようになり、結果としてジェンダー活動家とか、恨み辛みと思想で世の中に騒乱を掻き立てたい人しか居なくなっている問題と直結してる。"
https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/obenkyounuma/status/1344094735229616133
↑すでにブコメでも指摘があるがまた不自然なアカウントによるスターで人気コメントが操作されている風だったので取り急ぎ。
以下の24個のアカウントはすべてが全く同じ12個のブコメに対してスターを付けていた。
問題のエントリでは他のブコメにはスターはつけていなかった。全員が揃って特定の12個のブコメにスターを付けている。
面倒だったので厳密に確認したわけではないが、 anond:20201107235319 で挙げたアカウントとほぼ同じ顔ぶれであるようだ。
柳の下のどじょう
蓮舫氏が立民新ポスター発表「国籍を問わず、私たちが届けるあなた方の政治に変わりありません」（東スポWeb） - Yahoo!ニュース
https://b.hatena.ne.jp/entry/s/news.yahoo.co.jp/articles/01a6aeafc71b0edf84e1c054b424d8781feebf91
この記事のブコメにはてなスターを投げていたユーザーを集計したんだけども
リストAの21人のユーザーがリストBの15個のブコメにはてなスターを投げていたのが判明した
これらのユーザーは(このエントリーでは)他のブコメにははてなスターを投げていない
21人が全く同じ組み合わせの15個のブコメにはてなスターを投げている
いくらなんでもこれは偶然とは言えないだろ
このエントリーのブコメに投げられたはてなスターには他にも不自然な点はあったが
A. ユーザ…21人
B. ブコメ…15個
(2020/09/30) http記法によるリンクの数が制限(9個)に達したため新エントリに移行
| ID | いらすとやタイトル | いらすとやURL (h抜き) | 追加日 |
|---|---|---|---|
| b:id:my_individualism | ひらがな50音のイラスト文字（※「み」） | ttps://www.irasutoya.com/2013/02/50.html | 9/30 |
| b:id:sockscat | 寝る猫のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2018/09/blog-post_120.html | 10/10 |
| b:id:kazutox | シベリアン・ハスキーのイラスト（犬） | ttps://www.irasutoya.com/2014/02/blog-post_25.html | 10/10 |
| b:id:akeskapon | 狼のキャラクター | ttps://www.irasutoya.com/2017/10/blog-post_27.html | 10/14 |
| b:id:hatahata_chan | ハタハタのイラスト（魚） | ttps://www.irasutoya.com/2015/01/blog-post_864.html | 10/19 |
| b:id:after-tonight | チェシャ猫のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2018/09/blog-post_473.html | 10/22 |
| b:id:Rectusabdominis | 6つに割れた腹筋のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2016/04/6_28.html | 10/23 |
| b:id:hardcream | ソフトクリームのキャラクター | ttps://www.irasutoya.com/2014/04/blog-post_5304.html | 10/24 |
| b:id:kyounohitoiki | カワウソのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2013/10/blog-post_8218.html | 10/26 |
| b:id:neoojisan | サングラスをかけた人のイラスト（男性）（※シャツの部分になにかのイラスト(マーク？)を足している） | ttps://www.irasutoya.com/2017/01/blog-post_348.html | 10/26 |
| b:id:ishimura99 | 重いものに苦しむ人のイラスト（会社員） | ttps://www.irasutoya.com/2016/09/blog-post_795.html | 10/29 |
| b:id:nigorihonoka | 笑う男性のイラスト（5段階）（※4段階目） | ttps://www.irasutoya.com/2017/02/5_27.html | 11/1 |
| b:id:merimeri222 | 動物のアイコン「アルパカ・豚・ハムスター・ヒヨコ・犬・クマ・ミツバチ・猫・パンダ・ペンギン・ウサギ・象」（※「象」） | ttps://www.irasutoya.com/2013/10/blog-post_9165.html | 11/8 |
| b:id:mugiyakisobacha | 『パックに入った焼きそばのイラスト』と、 | ttps://www.irasutoya.com/2018/08/blog-post_498.html | 11/16 |
| 『ポットに入った麦茶のイラスト』の組み合わせ | ttps://www.irasutoya.com/2015/05/blog-post_69.html | ||
| b:id:tatsumack | 年賀状のイラスト 辰年・干支 | ttps://www.irasutoya.com/2012/02/blog-post_1160.html | 11/26 |
| b:id:midonia415 | 足の遅い亀のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2017/03/blog-post_421.html | 11/26 |
| b:id:monomousii | 火をつける人のイラスト（棒人間） | ttps://www.irasutoya.com/2018/01/blog-post_89.html | 11/29 |
| b:id:tamurakatsuo | カツオのキャラクター | ttps://www.irasutoya.com/2013/10/blog-post_1509.html | 12/5 |
| b:id:xxxcouragexxx | ぴえんのイラスト（男性） | ttps://www.irasutoya.com/2020/06/blog-post_578.html | 12/7 |
| b:id:gmkzmrn | いろいろな将棋の駒のイラスト（※「歩兵」） | ttps://www.irasutoya.com/2014/08/blog-post_27.html | 12/14 |
| b:id:Fukkey | アイドルのポスターのイラスト（男性） | ttps://www.irasutoya.com/2019/01/blog-post_70.html | 12/15 |
| b:id:Beewax | ミツバチのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2017/09/blog-post_903.html | 12/20 |
| b:id:otoku-memo | お金を見つめてニヤけている男性のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2013/10/blog-post_3646.html | 12/28 |
| b:id:nanosinoke | 決心した人のイラスト（女性） | ttps://www.irasutoya.com/2019/12/blog-post_52.html | 2021/1/3 |
| b:id:yincha | 同世代カーストのイラスト（男性）（※最下段・右から２番目の人物を拡大して使用） | ttps://www.irasutoya.com/2016/09/blog-post_396.html | 1/6 |
| b:id:fpbon | ひょっとこのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2014/03/blog-post_6041.html | 1/11 |
| b:id:kyakyuukokumin | 貧乏な人のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2013/04/blog-post_6914.html | 1/12 |
| b:id:after-tonight | コバタンのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2017/03/blog-post_99.html | 1/30 |
| b:id:popotown | チェシャ猫のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2018/09/blog-post_473.html | 1/30 |
| b:id:tonchi-banchou | 寝ている人のイラスト（棒人間）（※顔の部分に「頓」の字を足している） | ttps://www.irasutoya.com/2014/05/blog-post_28.html | 1/30 |
| b:id:kotsu2life | 男性の顔のアイコン（※いちばん左・いちばん下） | ttps://www.irasutoya.com/2013/10/blog-post_9098.html | 2/10 |
| b:id:sumika_09 | マイタケのキャラクター | ttps://www.irasutoya.com/2014/03/blog-post_15.html | 2/17 |
| b:id:match_423 | レールに乗った人のイラスト（男性） | ttps://www.irasutoya.com/2018/06/blog-post_55.html | 3/7 |
| b:id:ssbmh | 女性の看護師のイラスト「驚いた顔・ひらめいた顔・悩んだ顔・焦った顔」（※「悩んだ顔」） | ttps://www.irasutoya.com/2013/03/blog-post_6741.html | 3/31 |
| b:id:okamenma | オカメインコのイラスト（鳥）（※モノクロに加工して使用） | ttps://www.irasutoya.com/2013/08/blog-post_8.html | 4/17 |
| b:id:kota_tuy | ストレッチャーのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2015/12/blog-post_727.html | 5/16 |
| b:id:maedaaaclinic | 頭の中の天使と悪魔のイラスト（男性） | ttps://www.irasutoya.com/2017/08/blog-post_54.html | 5/20 |
| b:id:tentsan | 着陸した飛行機のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2016/03/blog-post_14.html | 5/25 |
| b:id:mike47 | マイクロフォンのマーク | ttps://www.irasutoya.com/2017/03/blog-post_430.html | 6/5 |
| b:id:Cembalo | チェンバロのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2016/07/blog-post_355.html | 6/18 |
| b:id:yaq96757 | 力尽きた人のイラスト（男性会社員） | ttps://www.irasutoya.com/2017/03/blog-post_350.html | 6/27 |
| b:id:piroxy | 野球のボールのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2016/04/blog-post_661.html | 7/13 |
| b:id:aarusupura | 中二病のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2015/09/blog-post_477.html | 7/18 |
| b:id:quick_dead | コギャルのイラスト（※上の方） | ttps://www.irasutoya.com/2017/06/blog-post_249.html | 7/19 |
| b:id:phoenix401 | 朱雀・フェニックスのイラスト（四聖獣） | ttps://www.irasutoya.com/2013/05/blog-post_7.html | 7/19 |
| b:id:manamanaba | バナナのキャラクター | ttps://www.irasutoya.com/2015/03/blog-post_1.html | 7/27 |
| b:id:goukakuigakubu | ごろごろする犬のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2019/10/blog-post_37.html | 7/29 |
| b:id:egawa76 | 火焔太鼓のイラスト（落語） | ttps://www.irasutoya.com/2016/06/blog-post_996.html | 7/30 |
| b:id:aruim0 | フライドポテトのイラスト（紙袋入り） | ttps://www.irasutoya.com/2017/01/blog-post_629.html | 8/11 |
| b:id:rina0402 | 足を引っ張る人のイラスト（棒人間） | ttps://www.irasutoya.com/2016/08/blog-post_61.html | 8/11 |
| b:id:nmukkun | 太った中年男性のイラスト（肥満）（※バストアップのみ使用） | ttps://www.irasutoya.com/2014/12/blog-post_87.html | 8/11 |
| b:id:Hya-Kin | お金のキャラクター（貨幣） | ttps://www.irasutoya.com/2019/05/blog-post_984.html | 8/11 |
| b:id:kazamori | 中間層の男性のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2014/03/blog-post_5679.html | 8/11 |
| b:id:wumi-chan | アドバイスをする人のイラスト（女性） | ttps://www.irasutoya.com/2019/09/blog-post_390.html | 8/11 |
| b:id:Sabosan8022 | よれよれのスーツを着た男性会社員のイラスト（※バストアップのみ使用） | ttps://www.irasutoya.com/2015/09/blog-post_89.html | 8/11 |
| b:id:from55life | いろいろなブロガーのイラスト（※いちばん最後） | ttps://www.irasutoya.com/2016/12/blog-post_233.html | 8/11 |
| b:id:hapbeauty | タピオカミルクティーを飲む人のイラスト（女性） | ttps://www.irasutoya.com/2018/10/blog-post_314.html | 8/11 |
| b:id:maedaaaclinic | 頭の中の天使と悪魔のイラスト（男性） | ttps://www.irasutoya.com/2017/08/blog-post_54.html | 8/11 |
| b:id:yffhavondcc | 見ざる言わざる聞かざるのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2015/12/blog-post_7.html | 8/11 |
| b:id:gesso00 | アルパカのイラスト（ワカイヤ） | ttps://www.irasutoya.com/2020/06/blog-post_916.html | 8/11 |
| b:id:cooper7447 | いろいろなコンパクトカーのイラスト（※赤） | ttps://www.irasutoya.com/2016/01/blog-post_92.html | 8/11 |
| b:id:genkai_nada | トロたくのイラスト（寿司） | ttps://www.irasutoya.com/2020/05/blog-post_18.html | 8/11 |
| b:id:simplelifenavigation | コンピューターを使う猫のキャラクター | ttps://www.irasutoya.com/2018/10/blog-post_67.html | 8/11 |
| b:id:kanabun_canada1867 | 猫のキャラクター | ttps://www.irasutoya.com/2017/09/blog-post_763.html | 8/11 |
| b:id:pinkzou3 | ガネーシャのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2016/12/blog-post_957.html | 8/11 |
| b:id:summii99146 | ゲームに熱中している男の子のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2013/12/blog-post_4248.html | 8/11 |
| b:id:Yuki_ChangeTheWorld | ヤマアラシのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2013/10/blog-post_9394.html | 8/11 |
| b:id:kazuo20 | ネームタグを付けた犬のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2019/04/blog-post_4.html | 8/11 |
| b:id:rakuichirakuraku | 水商売で働く男性のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2015/09/blog-post_819.html | 8/11 |
| b:id:pierukun | 驚いて目が飛び出る人のイラスト（男性） | ttps://www.irasutoya.com/2018/02/blog-post_679.html | 8/11 |
| b:id:mimi7tan | 白い猫のキャラクター | ttps://www.irasutoya.com/2018/10/blog-post_70.html | 8/11 |
| b:id:hotakaramen | 上から見たとんこつラーメンのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2019/07/blog-post_577.html | 8/11 |
| b:id:dorami201 | やる気に燃える人のイラスト（男性会社員） | ttps://www.irasutoya.com/2018/07/blog-post_419.html | 8/11 |
| （※頭の上に、いらすとや製ではない犬と猫のイラストを重ねて使用している…？） | |||
| b:id:sarahmkmk | オカメインコのイラスト（グレー） | ttps://www.irasutoya.com/2018/06/blog-post_53.html | 8/11 |
| b:id:yomechang | おかっぱの女の子のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2016/01/blog-post_568.html | 8/11 |
| b:id:akatown | 茹でガエルのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2019/10/blog-post_936.html | 8/11 |
| b:id:mocobuta | 酔っ払ったブタのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2017/10/blog-post_429.html | 8/11 |
| b:id:kabuto0120 | カブトムシのイラスト（オス） | ttps://www.irasutoya.com/2013/01/blog-post_4023.html | 8/11 |
| b:id:kamonnn | 同僚の会話に入れない人のイラスト（男性）（※右上の男性のみ使用） | ttps://www.irasutoya.com/2018/08/blog-post_267.html | 8/11 |
| b:id:necofence | 歩く人のイラスト（棒人間） | ttps://www.irasutoya.com/2016/08/blog-post_85.html | 8/11 |
| b:id:minimal_chan | ロボット掃除機に乗る犬のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2018/10/blog-post.html | 8/11 |
| b:id:pecopecoyupeco | テントを張ったキャンプのイラスト（女性） | ttps://www.irasutoya.com/2014/03/blog-post_5567.html | 8/11 |
| b:id:phanakotan | ユウガオのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2018/03/blog-post_668.html | 8/11 |
| b:id:hgsksk | 男性の顔のアイコン（※中央の列・上から3番目） | ttps://www.irasutoya.com/2013/10/blog-post_9098.html | 8/11 |
| b:id:puobu | お坊さんの男の子のイラスト（将来の夢） | ttps://www.irasutoya.com/2018/04/blog-post_910.html | 8/11 |
| b:id:moguramama | もぐらのイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2013/01/blog-post_3363.html | 8/11 |
| b:id:triple17 | カードを出す人のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2017/07/blog-post_978.html | 8/11 |
| b:id:papamama2019 | 絵本を読み聞かせている女性のイラスト | ttps://www.irasutoya.com/2013/07/blog-post_1309.html | 8/11 |
新潮社のトマス・ピンチョン全小説の『V.』を読み返していたら、ちょっと気になる箇所があって、これは原文ではどうなってんだろうと、図書館で原書を借りてきてみました。そしたら、あれ、もしかしてこれ、この翻訳ひどい？
というわけで、原文と翻訳を照らし合わせたうちで、これはいくらなんでもという箇所を以下で検証していきます。
この段落はニューヨークの下水道に巣食うワニを狩るパトロール隊として雇われているプロフェインという男が第五章で書かれたワニ狩りのことを回想しているというところです。訳文とそれに対応する原文を引用していきます。訳文の引用は『V.』上巻の217,218頁から。
フェアリング神父の教区を抜けてイースト・リヴァー近くまで、独りで追っていったワニのことを、プロフェインは振り返ってみた。
He thought back to the one he'd chased solo almost to the East River, through Fairing's Parish.
「抜けて」とありますが、第五章を読めばわかるようにプロフェインは教区を抜けていません。ここのthroughは「～の間を通って」の意でしょう。
ちなみにフェアリング神父は下水道でネズミにキリスト教を布教しようとしていた人物です。
そいつは、みずから歩をゆるめて追いつかせ、自分から求めるように撃たれていった。なにか取り決めでもあったのか。プロフェインが酔っぱらってか欲情してか、頭がポワンとしていたとき、ワニの足跡だらけの泥の上で、契約を交わしたのか？
It had lagged, let him catch up. Had been looking for it. It occurred to him that somewhere--when he was drunk, too horny to think straight, tired--he'd signed a contract above the paw-prints of what were now alligator ghosts.
「なにか取り決めでもあったのか」という訳文に対応する箇所がない。
これに対応するらしき原文はこのあと出てくるのですが、なぜここに置かれているのかわかりません。それ以外にも問題がありますが、それは後述。
It occurred to him thatが訳されていない。
tiredが訳されてない。
of what were now alligator ghostsが訳されていない。
この段落ではこのalligator ghostsなるものがどういう存在なのか、このあと縷々綴られていくので、これを落としてしまうのはちょっと。ここは訳すなら「今や幽霊であるワニたちが、かつてそうであった存在の」となるのでしょうか。あまり自信はないですが。
プロフェインはワニに死を与える、ワニは彼に職を与える、それでイーヴン、恨みっこなしと。
Almost as if there had been this agreement, a covenant, Profane giving death, the alligators giving him employment: tit for tat.
Almost as if there had been this agreement, a covenantが訳されていない。
上に出てきた「なにか取り決めでもあったのか」が訳文なのかもしれないけど、this agreement, a covenantとわざわざ言い直して二回言っているのを「取り決め」の一語にまとめるのはどうなんですか。しかもcovenantなんて「（神との）聖約」という強い意味の語なのに。そんな語がワニ相手に使われているというのがこの文のミソだと思うのですが。うーん。
プロフェインにワニは必要だが、ワニはなぜプロフェインが必要だったのか。その原始的な脳の回路に、記憶と理解が生じていたのか。子供のころ自分たちはただの消費財で、財布やハンドバッグになった両親や親戚のおじさん、おばさんたちと一緒に、世界中のデパートで、あらゆるガラクタと一緒に陳列されていたことを覚えていたのか。
He needed them and if they needed him at all it was because in some prehistoric circuit of the alligator brain they knew that as babies they'd been only another consumer-object, along with the wallets and pocketbooks of what might have been parents or kin, and all the junk of the world's Macy's.
息の長い原文を切って日本語として不自然じゃないようにしているのでしょうが、かえって意味のつながりが見えにくくなっているような。
おかげで分かりづらい。これでは「必要だったのか」「生じていたのか」「覚えていたのか」と三つの疑問文がただ並列されているように見える。せめて「生じていたのか」「覚えていたのか」を「生じていたからなのか」「覚えていたからなのか」にした方が良いのでは。
the world's Macy'sを「世界中のデパート」としているのは明らかに誤訳です。メイシーズは基本的にアメリカにしか展開していないようですし、なによりもこの挿話の元になった都市伝説はニューヨークのメイシーズで、ペット用に売られた赤ちゃんワニがトイレに流されて下水道で成長していたというものだったわけです。なのでthe world'sはここでは「ここらの界隈の」みたいな意味ではないでしょうか。
あと英語の仮定法を日本語の疑問文で訳すというのは翻訳のテクニックとしてアリなのでしょうか。いや、アリならアリで全然いいんですけど。ただの素人なのでよくわかりません。
トイレを通って、地下の世界に流れてきたのは緊張の中の束の間の平和に――いずれは子供の、見かけだけ動きのあるオモチャに戻っていくしかない、それまでの借り物の時間に――すぎなかったのだろうか？
And the soul's passage down the toilet and into the underworld was only a temporary peace-in-tension, borrowed time till they would have to return to being falsely animated kids' toys.
トイレにジャバーっと流されて下水道に流れ着くという事態を「魂の道行き」なんて大げさな言い方をしているのが、面白いところなのになんで訳されていないのか。あとダッシュをいれて「――いずれは子供の（中略）借り物の時間に――」と挿入するくらいなら原文の語順通りに訳したほうがわかりやすいように思えます。
もちろん自分から望んでのことではない。望みは、もとの自分たちの暮らしにある。それを叶える完璧な形は死ぬことだ。死んで、ネズミ職人の歯によってロココ様式の死骸になることしかない。そしてそのまま、教区の聖なる水に浸食され、あの日、あのワニの墓場を明るく満たした光のような燐光を発する、アンティークな骨細工になっていくしかない。
Of course they wouldn't like it. Would want to go back to what they'd been; and the most perfect shape of that was dead--what else?--to be gnawed into exquisite rococo by rat-artisans, eroded to an antique bone-finish by the holy water of the Parish, tinted to phosphorescence by whatever had made that one alligator's sepulchre so bright that night.
to go back to what they'd beenが「もとの自分たちの暮らしにある」でいいんでしょうか。このあとに続く文に則して意味をとるなら「暮らし」では変では？ それに原文はto go backなのに「帰る」という意味が訳文から感じとれないです。
さて、ここから先が問題です。ここは第六章の中で非常に重要な段落の中でも、さらに重要な一文だと思うのですが、まともに訳されていなくて頭をかかえました。
まず、ダッシュで囲まれたwhat else?が訳されていない。
「しかない」という形で間接的に訳されていると言えるかもしれませんが、それでもこれを落とす理由にはなりません。
exquisiteが訳されていない。
tinted toが訳されていない。
by whatever以後の節を「燐光」にかけて訳していますが、これは英文解釈的に無理なのではないでしょうか。また、そのせいなのか原文の語順がぐちゃぐちゃにされてしまっています。なぜeroded to an antique bone-finishとひとまとまりなっているのを千切って「浸食され」と「アンティークな骨細工」をかけ離れたところに置いているのでしょうか。
原文を素直に読めば、ワニは死後、gnawed-齧られてrococo-ロココ彫刻になって、そのロココ彫刻がeroded-浸食されてan antique bone-finish-骨仕上げのアンティークになり（bone-finishというのは妙な言い方ですが、matte finish-つや消し仕上げをもじったような表現だととりました）、そのアンティークがtinted-染められてphosphorescence-燐光になると読めます。
つまりワニの死後、時間の経過によってワニがどのように変貌していくかの推移を追うことができるように読めるわけです。しかし翻訳ではそのように読むことはほぼ不可能です。
さらにこの段落の一番最後に来るのは原文ではwhatever had made that one alligator's sepulchre so bright that nightなわけで、ここに意味上の大きな負荷がかかっていると思えるのですが翻訳では「燐光」の前に置かれて目立ちません。
これでは、4コママンガのコマの順序を入れ替えてしまったために、オチの意味がわからなくなっているようなものです。
ここのところをわたしなりに試しに訳してみたので、ここに置いておきます。
そして、その望みの最も完璧な形とは死ぬこと――他に何があろう？――であって、そうして工匠ネズミに齧られて精妙なるロココ彫刻とされ、教区の聖なる水に浸食されて骨仕上げのアンティークになり、何ものかに染められて澄んだ緑色の燐光と化すのであり、そしてその何ものかこそ、あの晩、あのワニの地下埋葬所をあんなにも輝かしく光らせていたのだ。
（phosphorescenceという単語を見ていたら、どうしても『宝石の国』のフォスフォフィライトの顔がチラついてしまったので「澄んだ緑色の燐光」としてしまいました）
とにかく第六章にはここ以外にも訳されていない語、節、文がたくさん出てきます。他にも誤訳、誤訳とは言いにくいけどおかしい訳もままあります。誤訳ではなくてもあまり使われない珍しい単語が使われていたり、凝った表現がされていたりするところが、平易な分かりやすい、いいかえれば、ありきたりでつまらない日本語になっていたりします。
いったいなんでこんなことになっているのでしょうか。ピンチョンが好きでこの『V.』も何度も繰り返し読んできたというのに、今まで読んできたものは何だったのかという気分で、ショックが大きいです。
共訳者の一人、佐藤氏は何十年もピンチョンの研究、翻訳をされてきた人で、こんな訳をするとは思えないのですが。それとも、このころ『重力の虹』の翻訳に集中していて実は『V.』にはあまり関わっていなかったとか？ しかしもうひとりの小山氏もイギリスの大学院に留学して英語の著作もある人だそうですし。学生に下訳させて、ろくに直さずに出版したとか？ まさか。
ただ原文を横において検討したのは第六章だけなので他の章はちゃんとしている可能性はあります。わたしの英語力では全文チェックするなんてとうてい無理なので、誰か英語を読むのが苦ではなくて、現代アメリカ文学に詳しい人に『V.』全編の翻訳をチェックしてみてほしいです。
B-Boy Park All Stars - We Are The Wild https://www.youtube.com/watch?v=6rdb_csi-TQ
・走馬党
GINRHYME DA VIBRATER
三善
PAULY
Q
SKIPP
・FUNKY GRAMMAR UNIT
CHANNEL
KOHEI
SOHJIN
・UBG
OJ
T.A.K. THE RHHHYME
SHINNOSK8
・MURO
・CRAZY-A （Produce）
