「ll」を含む日記 RSS

はてなキーワード: llとは

2019-05-21

'Couldn't say, dear boy. Went to a good school and all that. His father paid for it all, as far as I know. Then

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044281232-Harsike-793-Seria-Последняя-серия-Арсик-793-հարսիկը-793-

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044281252--smotret-Harsik-793-Seria-Арсик-793-Серия-episode-сегодняшняя-серия-Harsik

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044086891--serial-Harsik-793-Seria-Арсик-793-Серия-все-выпуски

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044281272--ONLINE-Հարսիկը-Սերիա-793-Harsik-Episode-793-Харсик-793-выпуск

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044086911--serial-Harsik-Арсик-СЕРИЯ-794-смотреть-последняя-серия-online

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044281292-Арсик-794-серия-Harsike-794-seria-ՀԱՐՍԻԿԸ-Новая-серия

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044086931-Harsike-794-Seria-Последняя-серия-Арсик-794-հարսիկը-794-

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044086971--smotret-Harsik-794-Seria-Арсик-794-Серия-episode-сегодняшняя-серия-Harsik

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044086991--serial-Harsik-794-Seria-Арсик-794-Серия-все-выпуски

what? Have another glass to finish off? Never mind, I'll finish it for supper. Good for the blood-pressure, I

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044281312--ONLINE-Հարսիկը-Սերիա-794-Harsik-Episode-794-Харсик-794-выпуск

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044281332--serial-Harsik-Арсик-СЕРИЯ-795-смотреть-последняя-серия-online

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044087031-Арсик-795-серия-Harsike-795-seria-ՀԱՐՍԻԿԸ-Новая-серия

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044087051-Harsike-795-Seria-Последняя-серия-Арсик-795-հարսիկը-795-

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044281372--smotret-Harsik-795-Seria-Арсик-795-Серия-episode-сегодняшняя-серия-Harsik

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044281412--serial-Harsik-795-Seria-Арсик-795-Серия-все-выпуски

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044087091--ONLINE-Հարսիկը-Սերիա-795-Harsik-Episode-795-Харсик-795-выпуск

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044281452--serial-УШАЦАЦ-СЕР-USHACAC-SER-СЕРИЯ-171-smotrite-видео-online

https://z3nandrei.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360044281472-Армянский-сериал-Ushacac-ser-171-episode-Ушацац-сер-171-серия-Ուշացած-սեր-Սերիա-171-сегодняшний-выпуск

2019-05-20

signed and sealed before the News at Ten. We’ll be shopping for a

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044115712-Магия-с-Владимиром-Зеленским-20-05-2019-HD-online-выпуск-от-20-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360043914991-20-05-2019-Магия-с-Владимиром-Зеленским-20-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360043915011-Магия-с-Владимиром-Зеленским-20-05-2019-см-треть-онл-йн

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044115752-Дом-2-Бородина-против-Бузовой-на-тнт-20-05-2019-20-мая-все-серии-подряд-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360043915031-20-05-2019-Бородина-против-Бузовой-Дом-2-ТНТ-20-мая-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv-

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360043915051-Бородина-против-Бузовой-на-тнт-Дом-2-20-05-2019-качестве-выпуск-от-20-мая-2018

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044115772-Спаси-свою-любовь-ДОМ-2-на-ТНТ-20-05-2019-HD-online-выпуск-от-20-мая-2019

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360043915071-20-05-2019-Спаси-свою-любовь-ТНТ-20-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://chameleonsupport.zendesk.com/hc/en-gb/community/posts/360044115812-Спаси-свою-любовь-на-тнт-20-05-2019-20-мая-все-выпуски-подряд

2019-05-06

ソラミミ英語を作るめちゃくちゃ簡単方法

iPhoneの音声入力機能で、英語入力にしていたら勝手にしゃべった日本語を近い英語にしてくれる。

I hope not on sale I need a cooking all day and all day New York in the state that up cut did you say Bethany home google stick creator.

Spoon boy: Then you'll see that it is not the spoon that bends, it is only

vhttps://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043388391-Реальная-мистика-06-05-2019-новый-выпуск-Шоу-от-6-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043594392-06-05-2019-Реальная-мистика-6-мая-сегодняшний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043594412-Реальная-мистика-06-05-2019-передача-онлайн

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043594432-Хата-на-тата-8-сезон-стб-06-05-2019-новый-выпуск-Шоу-от-6-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043594452-06-05-2019-Хата-на-тата-8-сезон-на-стб-6-мая-сегодняшний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043594652-Хата-на-тата-8-сезон-Украина-стб-06-05-2019-передача-онлайн

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043594672-На-троих-На-трьох-7-сезон-ICTV-06-05-2019-новый-выпуск-Шоу-от-6-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043594692-06-05-2019-На-троих-На-трьох-7-сезон-ICTV-6-мая-сегодняшний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043594712-На-троих-На-трьох-7-сезон-ICTV-Украина-06-05-2019-передача-онлайн

2019-05-03

トマス・ピンチョン小説の『V.』の翻訳がひどい気がする

新潮社トマス・ピンチョン小説の『V.』を読み返していたら、ちょっと気になる箇所があって、これは原文ではどうなってんだろうと、図書館原書を借りてきてみました。そしたら、あれ、もしかしてこれ、この翻訳ひどい?

というわけで、原文と翻訳を照らし合わせたうちで、これはいくらなんでもという箇所を以下で検証していきます

第六章のⅡの最初の方にある段落です。

この段落ニューヨーク下水道に巣食うワニを狩るパトロール隊として雇われているプロフェインという男が第五章で書かれたワニ狩りのことを回想しているというところです。訳文とそれに対応する原文を引用していきます。訳文の引用は『V.』上巻の217,218から

 フェアリング神父教区を抜けてイースト・リヴァー近くまで、独りで追っていったワニのことを、プロフェインは振り返ってみた。

He thought back to the one he'd chased solo almost to the East River, through Fairing's Parish.

「抜けて」とありますが、第五章を読めばわかるようにプロフェインは教区を抜けていません。ここのthroughは「~の間を通って」の意でしょう。

ちなみにフェアリング神父下水道ネズミキリスト教布教しようとしていた人物です。

そいつは、みずから歩をゆるめて追いつかせ、自分から求めるように撃たれていった。なにか取り決めでもあったのか。プロフェインが酔っぱらってか欲情してか、頭がポワンとしていたとき、ワニの足跡だらけの泥の上で、契約を交わしたのか?

It had lagged, let him catch up. Had been looking for it. It occurred to him that somewhere--when he was drunk, too horny to think straight, tired--he'd signed a contract above the paw-prints of what were now alligator ghosts.

「なにか取り決めでもあったのか」という訳文に対応する箇所がない。

これに対応するらしき原文はこのあと出てくるのですが、なぜここに置かれているのかわかりません。それ以外にも問題がありますが、それは後述。

It occurred to him thatが訳されていない。

tiredが訳されてない。

of what were now alligator ghostsが訳されていない。

この段落ではこのalligator ghostsなるものがどういう存在なのか、このあと縷々綴られていくので、これを落としてしまうのはちょっと。ここは訳すなら「今や幽霊であるワニたちが、かつてそうであった存在の」となるのでしょうか。あまり自信はないですが。

プロフェインはワニに死を与える、ワニは彼に職を与える、それでイーヴン、恨みっこなしと。

Almost as if there had been this agreement, a covenant, Profane giving death, the alligators giving him employment: tit for tat.

Almost as if there had been this agreement, a covenantが訳されていない。

上に出てきた「なにか取り決めでもあったのか」が訳文なのかもしれないけど、this agreement, a covenantとわざわざ言い直して二回言っているのを「取り決め」の一語にまとめるのはどうなんですか。しかもcovenantなんて「(神との)聖約」という強い意味の語なのに。そんな語がワニ相手に使われているというのがこの文のミソだと思うのですが。うーん。

プロフェインにワニは必要だが、ワニはなぜプロフェインが必要だったのか。その原始的な脳の回路に、記憶理解が生じていたのか。子供のころ自分たちはただの消費財で、財布やハンドバッグになった両親や親戚のおじさん、おばさんたちと一緒に、世界中デパートで、あらゆるガラクタと一緒に陳列されていたことを覚えていたのか。

He needed them and if they needed him at all it was because in some prehistoric circuit of the alligator brain they knew that as babies they'd been only another consumer-object, along with the wallets and pocketbooks of what might have been parents or kin, and all the junk of the world's Macy's.

息の長い原文を切って日本語として不自然じゃないようにしているのでしょうが、かえって意味のつながりが見えにくくなっているような。

it was becauseが訳されてない。

おかげで分かりづらい。これでは「必要だったのか」「生じていたのか」「覚えていたのか」と三つの疑問文がただ並列されているように見える。せめて「生じていたのか」「覚えていたのか」を「生じていたからなのか」「覚えていたからなのか」にした方が良いのでは。

the world's Macy'sを「世界中デパート」としているのは明らかに誤訳です。メイシーズ基本的アメリカしか展開していないようですし、なによりもこの挿話の元になった都市伝説ニューヨークのメイシーズで、ペット用に売られた赤ちゃんワニがトイレに流されて下水道で成長していたというものだったわけです。なのでthe world'sはここでは「ここらの界隈の」みたいな意味ではないでしょうか。

あと英語仮定法を日本語疑問文で訳すというのは翻訳テクニックとしてアリなのでしょうか。いや、アリならアリで全然いいんですけど。ただの素人なのでよくわかりません。

トイレを通って、地下の世界に流れてきたのは緊張の中の束の間の平和に――いずれは子供の、見かけだけ動きのあるオモチャに戻っていくしかない、それまでの借り物の時間に――すぎなかったのだろうか?

引用者注・「動きのある」のところにルビで「アニメート」)

And the soul's passage down the toilet and into the underworld was only a temporary peace-in-tension, borrowed time till they would have to return to being falsely animated kids' toys.

the soul's passageが訳されていない。

トイレジャバーっと流されて下水道に流れ着くという事態を「魂の道行き」なんて大げさな言い方をしているのが、面白いところなのになんで訳されていないのか。あとダッシュをいれて「――いずれは子供の(中略)借り物の時間に――」と挿入するくらいなら原文の語順通りに訳したほうがわかりやすいように思えます

もちろん自分から望んでのことではない。望みは、もとの自分たちの暮らしにある。それを叶える完璧な形は死ぬことだ。死んで、ネズミ職人の歯によってロココ様式の死骸になることしかない。そしてそのまま、教区の聖なる水に浸食され、あの日、あのワニの墓場を明るく満たした光のような燐光を発する、アンティークな骨細工になっていくしかない。

Of course they wouldn't like it. Would want to go back to what they'd been; and the most perfect shape of that was dead--what else?--to be gnawed into exquisite rococo by rat-artisans, eroded to an antique bone-finish by the holy water of the Parish, tinted to phosphorescence by whatever had made that one alligator's sepulchre so bright that night.

to go back to what they'd beenが「もとの自分たちの暮らしにある」でいいんでしょうか。このあとに続く文に則して意味をとるなら「暮らし」では変では? それに原文はto go backなのに「帰る」という意味が訳文から感じとれないです。

さて、ここから先が問題です。ここは第六章の中で非常に重要段落の中でも、さら重要な一文だと思うのですが、まともに訳されていなくて頭をかかえました。

まず、ダッシュで囲まれたwhat else?が訳されていない。

しかない」という形で間接的に訳されていると言えるかもしれませんが、それでもこれを落とす理由にはなりません。

exquisiteが訳されていない。

tinted toが訳されていない。

by whatever以後の節を「燐光」にかけて訳していますが、これは英文解釈的に無理なのではないでしょうか。また、そのせいなのか原文の語順がぐちゃぐちゃにされてしまっています。なぜeroded to an antique bone-finishとひとまとまりなっているのを千切って「浸食され」と「アンティークな骨細工」をかけ離れたところに置いているのでしょうか。

原文を素直に読めば、ワニは死後、gnawed-齧られてrococo-ロココ彫刻になって、そのロココ彫刻がeroded-浸食されてan antique bone-finish-骨仕上げのアンティークになり(bone-finishというのは妙な言い方ですが、matte finish-つや消し仕上げをもじったような表現だととりました)、そのアンティークがtinted-染められてphosphorescence-燐光になると読めます

まりワニの死後、時間の経過によってワニがどのように変貌していくかの推移を追うことができるように読めるわけです。しか翻訳ではそのように読むことはほぼ不可能です。

さらにこの段落の一番最後に来るのは原文ではwhatever had made that one alligator's sepulchre so bright that nightなわけで、ここに意味上の大きな負荷がかかっていると思えるのですが翻訳では「燐光」の前に置かれて目立ちません。

これでは、4コママンガコマの順序を入れ替えてしまったために、オチ意味がわからなくなっているようなものです。

ここのところをわたしなりに試しに訳してみたので、ここに置いておきます

そして、その望みの最も完璧な形とは死ぬこと――他に何があろう?――であって、そうして工匠ネズミに齧られて精妙なるロココ彫刻とされ、教区の聖なる水に浸食されて骨仕上げのアンティークになり、何ものかに染められて澄んだ緑色燐光と化すのであり、そしてその何ものかこそ、あの晩、あのワニの地下埋葬所をあんなにも輝かしく光らせていたのだ。

(phosphorescenceという単語を見ていたら、どうしても『宝石の国』のフォスフォフィライトの顔がチラついてしまったので「澄んだ緑色燐光」としてしまいました)

とにかく第六章にはここ以外にも訳されていない語、節、文がたくさん出てきます。他にも誤訳誤訳とは言いにくいけどおかしい訳もままあります誤訳ではなくてもあまり使われない珍しい単語が使われていたり、凝った表現がされていたりするところが、平易な分かりやすい、いいかえれば、ありきたりでつまらない日本語になっていたりします。

いったいなんでこんなことになっているのでしょうか。ピンチョンが好きでこの『V.』も何度も繰り返し読んできたというのに、今まで読んできたものは何だったのかという気分で、ショックが大きいです。

訳者の一人、佐藤氏は何十年もピンチョン研究翻訳をされてきた人で、こんな訳をするとは思えないのですが。それとも、このころ『重力の虹』の翻訳に集中していて実は『V.』にはあまり関わっていなかったとか? しかしもうひとりの小山氏もイギリス大学院留学して英語著作もある人だそうですし。学生に下訳させて、ろくに直さずに出版したとか? まさか

ただ原文を横において検討したのは第六章だけなので他の章はちゃんとしている可能性はありますわたし英語力では全文チェックするなんてとうてい無理なので、誰か英語を読むのが苦ではなくて、現代アメリカ文学に詳しい人に『V.』全編の翻訳をチェックしてみてほしいです。

I said, 'Ask her to go with you. Tomorrow. She'll say yes. I know she will.' 'Susie, I -'

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043562312-03-05-2019-Пятница-с-Региной-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043562332-Пятница-с-Региной-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043562352-Не-спать-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355571-03-05-2019-Не-спать-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043562372-Не-спать-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355591-Подробности-недели-Интер-Новости-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-1-Июля-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355611-03-05-2019-Подробности-недели-Интер-Новости-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043562412-Подробности-недели-Интер-Новости-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355651-Видели-видео-Первый-канал-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

her.' 'Give Donna a poem and she'll put it on her bedroom wall. Then she'll laugh at it,' I thought.

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043353971-03-05-2019-Голос-Дети-6-сезон-8-выпуск-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043353991-Голос-Дети-6-сезон-8-выпуск-Первый-канал-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043560652-Песни-на-тнт-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043560672-03-05-2019-Песни-на-тнт-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043354051-Песни-на-тнт-тнт-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043560712-Мужское-Женское-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043354071-03-05-2019-Мужское-Женское-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043560732-Мужское-Женское-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043560752-Вечер-с-Владимиром-Соловьевым-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

'Well, then I'll be unhappy and 'he'll think, "Oh, she likes me!'" she said. 'But you do like him!' I

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355351-03-05-2019-Контрольная-закупка-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355391-Контрольная-закупка-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043562192-Уральские-пельмени-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355431-03-05-2019-Уральские-пельмени-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355451-Уральские-пельмени-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043562252-Шоу-выходного-дня-на-стс-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355471-03-05-2019-Шоу-выходного-дня-стс-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355491-Шоу-выходного-дня-стс-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355511-Пятница-с-Региной-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

'No!' cried Donna. 'That's no good. Perhaps he'll say no!' 'So what's the problem?' I asked.

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043561872-03-05-2019-Страшные-истории-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355291-Страшные-истории-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043561972-Тайны-Чапман-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043561992-03-05-2019-Тайны-Чапман-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355311-Тайны-Чапман-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043562032-Суд-присяжных-на-нтв-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043562052-03-05-2019-Суд-присяжных-нтв-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043355331-Суд-присяжных-нтв-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043562092-Контрольная-закупка-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

This wasn't easy for Donna. 'Perhaps I'll dance with you. Ask me nicely,' she said.

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043353811-Доброе-утро-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043560452-03-05-2019-Доброе-утро-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043353831-Доброе-утро-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043353851-Новости-Программа-Время-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043353891-Выпуск-Новостей-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043353911-Новости-с-субтитрами-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043353931-03-05-2019-Новости-с-субтитрами-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043353951-Новости-с-субтитрами-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043560572-Голос-Дети-6-сезон-8-выпуск-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

'I'll be there,' said Donna. 'Will you?' said Jack.

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043560212-Камеди-Баттл-Comedy-Баттл-тнт-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043560252-03-05-2019-Камеди-Баттл-Comedy-Баттл-на-тнт-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043353531-Камеди-Баттл-Comedy-Баттл-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043353551-Love-is-Лов-ис-тнт-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043560292-03-05-2019-Love-is-Лов-ис-на-тнт-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043353571-Love-is-Лов-ис-тнт-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043353591-Камеди-Вумен-Comedy-Woman-тнт-03-05-2019-HD-online-выпуск-от-3-мая

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043560312-03-05-2019-Камеди-Вумен-Comedy-Woman-на-тнт-3-мая-2019-смотреть-передача-сегодня-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-as/community/posts/360043560332-Камеди-Вумен-Comedy-Woman-тнт-03-05-2019-3-мая-все-выпуски-подряд

2019-05-02

Three. Jack said, 'You'll have to show me yours one day.'

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043552012-02-05-2019-NEW-Вести-Россия-1-2-мая-последний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043344311-Вести-Местное-время-выпуск-новостей-02-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043552032-Утро-России-Россия-2-02-05-2019-трансляция-сегодняшний-выпуск-от-2-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043552052-02-05-2019-NEW-Утро-России-2-мая-последний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043552072-Утро-России-Russia-tv-02-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043552092-Доброе-утро-02-05-2019-трансляция-сегодняшний-выпуск-от-2-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043344351-02-05-2019-NEW-Доброе-утро-2-мая-последний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043552152-Доброе-утро-02-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043552172-Новости-Программа-Время-02-05-2019-трансляция-сегодняшний-выпуск-от-2-мая-2019

'I'll try something different next time,' said Donna. 'What does he like to do? What doesn't he like?'

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043551312-Импровизация-тнт-02-05-2019-трансляция-сегодняшний-выпуск-от-2-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043551332-02-05-2019-NEW-Импровизация-на-тнт-2-мая-2019-последний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043343291-Импровизация-тнт-02-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043343311-Вся-правда-02-05-2019-трансляция-сегодняшний-выпуск-от-2-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043343331-02-05-2019-NEW-Вся-правда-2-мая-2019-последний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043343351-Вся-правда-02-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043551372-Я-соромлюсь-свого-тіла-Я-стыжусь-своего-тела-5-сезон-02-05-2019-трансляция-сегодняшний-выпуск-от-2-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043551392-02-05-2019-NEW-Я-соромлюсь-свого-тіла-Я-стыжусь-своего-тела-5-сезон-2-мая-2019-последний-выпуск

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043551412-Я-соромлюсь-свого-тіла-Я-стыжусь-своего-тела-5-сезон-02-05-2019-смотреть-эфир-online-канал-TV-

2019-05-01

after the lesson. Give me time, and I'll find you.'

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043545352-Процесс-01-05-2019-см-треть-онл-йн

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043545372-Девяностые-твц-90-ые-01-05-2019-hd-ток-шоу-выпуск-от-1-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043545392-01-05-2019-Девяностые-на-твц-1-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043545472-Випуск-ТСН-1-1-новости-за-сьогодні-19-30-01-05-2019-hd-ток-шоу-выпуск-от-1-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043338331-01-05-2019-Випуск-ТСН-1-1-новости-за-сьогодні-19-30-1-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043338351-Випуск-ТСН-1-1-новости-за-сьогодні-19-30-01-05-2019-см-треть-онл-йн

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043338371-Факты-Факти-ICTV-Украина-новости-01-05-2019-hd-ток-шоу-выпуск-от-1-мая-2019

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043545492-01-05-2019-Факты-Факти-ICTV-новости-1-мая-2019-смотреть-Эфир-сегодня-в-HD1080tv

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043545512-Факты-Факти-ICTV-Новости-01-05-2019-см-треть-онл-йн

'Don't look!' Donna said quickly. 'He'll see you! Look at him when he's not looking.'

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043539312-Mor-xostum-84-seria-Մոր-խոստումը-84-սերիա-Мор-хостум-84-серия

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043539332--new-seria-Mor-Xostum-Мор-Хостум-Episode-84-Серия-84-все-серии-подряд-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043332871-Azizyanner-Азизяннер-6-сезон-Seria-9-Azizyanner-season-6-episode-9-online

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043332951-Azizyans-6-episode-9-Azizyanner-6-серия-9-Ազիզյանները-Армянские-сериалы

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043539532--NEW-TV-АЗИЗЯННЕР-AZIZYANNER-6-СЕРИЯ-9-смотреть-онлайн

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043333011-Azizyanner-6-seria-9-Ազիզյանները-6-սերիա-9-Азизяннер-6-сезон-9-серия-Армянский-сериал

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043333031--9-seria-АЗИЗЯННЕР-AZIZYANNER-6-СЕРИЯ-9-смотреть-онлайн

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043539592--NEW-TV-Азизянер-сезон-6-seria-9-Ազիզյաններ-եթերաշրջան-6-սերիա-9-Azizyanner-season-6-episode-9-новый-сезон

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043333051-Azizyanner-Азизяннер-6-сезон-Seria-10-Azizyanner-season-6-episode-10-online

But not now. Now I'm quite happy with my freckles. So what changed things? I'll tell you ...

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043332171-Էլենի-Օրագիրը-2-Սերիա-161-Eleni-Oragir-2-сезон-Episode-161-все-серии-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043538752-Элени-орагир-2-сезон-Eleni-oragir-161-серия-онлайн-Watch-Eleni-Oragir-2-sezon-Episode-161-Online-Free-Shant-TV

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043332211-Елени-орагир-2-часть-новая-161-серия-Eleni-oragir-2-161-episode-smotrite-онл-йн-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043332231-New-SMOTRET-Eleni-oragire-2-Seria-161-161-выпуск-Eleni-oragir-2-sezon-Full

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043538872-Eleni-Oragir-2-сезон-161-Seria-Все-серии-Էլենի-օրագիրը-2-161-серия-161-episode

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043538892-Eleni-Oragir-2-Элени-Орагире-2-сезон-Episode-161-Все-выпуски-подряд

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043332251--smotret-Eleni-Oragir-2-161-серия-Էլենի-օրագիրը-2-Армянский-портал

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043332291--serial-Harsik-Арсик-СЕРИЯ-775-смотреть-последняя-серия-online

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043538912-Арсик-775-серия-Harsike-775-seria-ՀԱՐՍԻԿԸ-Новая-серия

2019-04-30

them! They're getting bigger! When I'm older they'll be one BIG freckle, all over me!'

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043320491-Ushacac-ser-seria-159-Ушацац-сер-159-серия-эфир

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043320511-Ushacac-Ser-Ушацац-Сер-Episode-159-Серия-159-на-армянском-языке-на-русском-языке

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043320551--serial-УШАЦАЦ-СЕР-USHACAC-SER-СЕРИЯ-160-smotrite-видео-online

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043528872-Ushacac-Ser-Ушацац-Сер-Episode-160-Серия-160-на-армянском-языке-на-русском-языке

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043320771-Mor-xostum-Мор-хостум-81-серия-последняя-серия

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043320791-Mor-xostum-81-seria-Մոր-խոստումը-81-սերիա-Мор-хостум-81-серия

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043528892--new-seria-Mor-Xostum-Мор-Хостум-Episode-81-Серия-81-все-серии-подряд-

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043528912-Mor-xostum-Мор-хостум-82-серия-последняя-серия

https://cobinhood.zendesk.com/hc/en-us/community/posts/360043528932-Mor-xostum-82-seria-Մոր-խոստումը-82-սերիա-Мор-хостум-82-серия

Susie has freckles, and she hates them! 'When I'm older they'll be one BIG freckle, all over me!'

https://support.eneighbors.com/hc/en-us/community/posts/360003507480-Eleni-oragir-2-сезон-Էլենի-օրագիրը-2-серия-157-серия-сегодняшняя-серия

https://support.eneighbors.com/hc/en-us/community/posts/360003484879-Էլենի-Օրագիրը-2-Սերիա-157-Eleni-Oragir-2-сезон-Episode-157-все-серии-подряд

https://support.eneighbors.com/hc/en-us/community/posts/360003484899-Элени-орагир-2-сезон-Eleni-oragir-157-серия-онлайн-Watch-Eleni-Oragir-2-sezon-Episode-157-Online-Free-Shant-TV

https://support.eneighbors.com/hc/en-us/community/posts/360003484919-Елени-орагир-2-часть-новая-157-серия-Eleni-oragir-2-157-episode-smotrite-онл-йн-

https://support.eneighbors.com/hc/en-us/community/posts/360003507500-New-SMOTRET-Eleni-oragire-2-Seria-157-157-выпуск-Eleni-oragir-2-sezon-Full

https://support.eneighbors.com/hc/en-us/community/posts/360003507520-Eleni-Oragir-2-сезон-157-Seria-Все-серии-Էլենի-օրագիրը-2-157-серия-157-episode

https://support.eneighbors.com/hc/en-us/community/posts/360003507540-Eleni-Oragir-2-Элени-Орагире-2-сезон-Episode-157-Все-выпуски-подряд

https://support.eneighbors.com/hc/en-us/community/posts/360003507560--smotret-Eleni-Oragir-2-157-серия-Էլենի-օրագիրը-2-Армянский-портал

https://support.eneighbors.com/hc/en-us/community/posts/360003507580-Eleni-oragir-2-сезон-Էլենի-օրագիրը-2-серия-158-серия-сегодняшняя-серия

2019-04-29

And Donna? Donna doesn't speak to me. When I try to talk to her, she walks away. But she'll talk

https://support.proexam.org/hc/en-us/community/posts/360029613533--38-seria-Qez-het-u-aranc-qez-Кез-ет-у-аранц-кез-38-серия-Армянский-сериал

https://support.proexam.org/hc/en-us/community/posts/360029419714-Qez-het-u-aranc-qez-seria-38-Քեզ-Հետ-Ու-Առանց-Քեզ-սերիա-38-Кез-ет-у-аранц-кез-38-серия-все-серии-подряд-

https://support.proexam.org/hc/en-us/community/posts/360029613553-Qez-het-u-aranc-qez-38-seria-Кез-хет-у-аранц-кез-38-серия-сериал-2019-смотреть

https://support.proexam.org/hc/en-us/community/posts/360029613573-Քեզ-Հետ-Ու-Առանց-Քեզ-սերիա-38-Последняя-серия-Qez-het-u-aranc-qez-38-выпуск-Кез-ет-у-аранц-кез-38-episode

https://support.proexam.org/hc/en-us/community/posts/360029419734-Full-House-9-ful-haus-9-seria-13-Ֆուլ-Հաուս-9-սերիա-13-Фул-Хаус-9-сезон-13-серия

https://support.proexam.org/hc/en-us/community/posts/360029419754--Новый-Сезон-Full-House-9-ful-haus-9-season-13-episode-смотреть-13-online

https://support.proexam.org/hc/en-us/community/posts/360029613593-Фулл-Хаус-9-сезон-13-серия-онлайн-Full-House-9-seria-13-последняя-серия

https://support.proexam.org/hc/en-us/community/posts/360029419774-Ֆուլ-հաուս-9-Սերիա-13-Full-House-Фул-Хаус-9-сезон-13-выпуск-все-серии-подряд-

https://support.proexam.org/hc/en-us/community/posts/360029419794-Full-House-9-ful-haus-9-seria-14-Ֆուլ-Հաուս-9-սերիա-14-Фул-Хаус-9-сезон-14-серия

2019-03-30

You asked me once what running is.

You said you wanted to know what it is.

The answer is you.

It's you.

Well?

Did you get to see the top?

How the new team?

It's stronger than back then.

Really?

You can't back in time.

Just as old records are overwritten, we keep moving forward.

Sometimes it makes me sad, but that's...

The wind is blowing.

And we defy it by running.

Believing the answer we seek lies ahead.

What is strength?

What is running?

What is living?

It's all beyond the wind.

Hope resides within our hearts.

Look. The road is right before your eyes.

So we run again today.

We'll run to the edges of the earth.

Hey, do you like running?

From the line of "Run with the Wind".

Yes, I like running!

We're running to the future to make it together.

2019-03-23

anond:20181029210838

ツンツンはアベベの事が好きなんだろー

    ,r'ニニニヾヽ、                 //ニニニヽ、

   ("´ ̄ ̄ヾ))     _____   ((/ ̄ ̄`゙`)

   |   、ィ_ノと)'   / "\, 、/"\  (つ(_,,ア   |!

   i|   ` イ_/  / (‐-、)、 ,(,-‐ ) \. \_Y   |!

.ヽ、  ' (  /   `゙(__人__)'"   \ / `  /|.  

\  \l     i|    |!     l/  /   

 \   \  、i|,/⌒ヾ、|!;,   /  /.|ll

   \  ヾ   `ー一'´  ィ    /        

   ヾ、    ``"´      ./

    ゚   |!  Y           ィ |!           

     ,.  '  、/               ヾ            

    ゚, i! `| ゜、l!            i|!; ゚ ゜ 。|li '

やる夫なんだけど。ここに貼るとレイアウトが崩れすぎる。

2019-03-16

ピ工一lL

ピ、工事の工、漢字の一、l 小文字のエル、大文字のエル

2019-03-06

顧客が本当に必要だった服

イオンの大きいサイズ服コーナーに行く

大きいサイズの名の通り、あちらこちらに2Lや4L、5Lといった服が並ぶ

ここには2L(またはLL)の服が陳列されていて、ここには5Lがあって、これなんかは4Lでいかにもブカブカである

………。


はい3Lの服だけありません

考えてみれば当たり前で、LLサイズくらいなら普通の服売り場でもまあまあ置いてるのです

しかし3Lがないんだよなあということで大きいもの売り場に来るわけでして、いちばん需要があるのが3Lなのです

大きいサイズ売り場の人は2233345くらいの割合仕入れてくれるととても有り難いのですが

ポリエステルで縮むことを見越して3000円のへんな模様4Lシャツを買うみたいなことはあんまりしたくないのです

2019-01-30

一緒に住んでるのに日曜日しか子どもに会えない

同級生が朝早くから夜遅くまで働いて、疲れ果てて土曜はずっと寝てて

子どもと顔を合わせるのは日曜日だけ、という話を聞くとき


今日日本で全人格労働を求められることが広く知られている中で

起業することもなく既存企業で働いていくことを、選んだのだから

自己責任だと考えていた。


共に深夜まで働いて、家族計画をたてられない夫婦をみるとき

その生活を選んだのは本人であるから自己責任であると思っていた。


Cortezの立場をとるなら、これは公民権問題であって、自己責任ではない。

子どもを持ちたいと願いながら、それが叶わない生活の中に制限されているのは

最低限文化的生活を営む権利毀損されていることであるから

これらは基本的人権問題だった。



コルテスのスピーチ和訳はここ

| 【全訳】米国史上最年少の女性下院議員キング牧師ばりの演説

| https://courrier.jp/news/archives/150572/



コルテスのスピーチyoutubeはここ

| Watch Alexandria Ocasio Cortez’s Inspiring Women’s March Speech | NowThis

| https://youtu.be/TNJZhuZCYow



スピーチ全文文字起こしが見つからなかったからやった

Hello! Thank you. New York City!

Thank you all.

Are you all ready to make a ruckus?

Are you all ready to fight for our rights?

Are you all ready to say that in the United States of America everyone is loved, everyone deserves justice, and everyone deserves equal protection and prosperity in our country.


It is such an honor to be here, and I don’t think it’s a coincidence that we’re gathering here today, the weekend before Martin Luther King Day.

Because I believe this moment and where we are right now is a resurgence from where the civil rights movement left off.

And we are here to carry the torch forward.

Because when we talked about racial and economic justice, racial and social justice, we started to really extend those issues to the issues of economic justice, environmental justice, and the intersectionality and interconnectedness of all our fights.


Justice is not a concept we read about in a book.

Justice is about the water we drink, justice is about the air we breathe.

Justice is about how easy it is to vote.

Justice is about how much ladies get paid.

Justice is about if we can stay with our children after we have them for a just amount of time – mothers, fathers, and all parents.

Justice is about making sure that being polite is not the same thing as being quiet.

In fact, oftentimes the most righteous thing you can do is shake the table.


Last year we took the power to the polls.

And this year, we’re taking power to the policy, because we have taken back the House of Representatives.

And that’s just step one.

This year we’re gonna organize.

This year we’re gonna fight for voting rights.

This year we’re gonna keep pushing, because 2020, we took – in 2018 we took the House of Representatives, and through 2020, we’re gonna take the White House and Senate, too.


That’s what we’re gonna do because we need to advance and fight for an America where all people are welcome and no people are left behind.

And I know that while this year has been historic, there’s a lot more congresswomen left here in this audience right now.

There’s a lot more city councilwomen.

There’s a lot more workers that will be building businesses.

There’s a lot more – and I know that there’s a future president out here, too.


Let us remember that a fight means no person left behind.

So when people want to stop talking about the issues

that Black women face,

when people want to stop talking about the issues

that trans women or immigrant women face,

we gotta ask them, why does that make you so uncomfortable?


Because now, this is the time that we’re gonna address poverty.

This is the time we’re gonna address Flint.

This is the time we’re gonna talk about Baltimore & the Bronx, and wildfires, and Puerto Rico.

Because this is not just about identity, this is about justice.

And this is about the America that we are going to bring into this world.

Thank you all very, very much.

アーカイブ ヘルプ
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん