  |
はてなキーワード: 単語とは
「母はもう死んでまして～」だとなんかぶっきらぼうでビジネスに相応しくないし、相手も気まずい感じになる。
かといって「亡くなってまして～」だと身内のことなのに他人行儀感がでる。
なんか良い言い回しない？
https://anond.hatelabo.jp/20221002090419
↑の元増田です。
トラバでやり取りしてるうちに、
と言われたので、こいつめんどくせー！と思いつつ、調べたよもー。
（どうでもいいけどhttpなんだね。ロシアってそういうサイト多いのかな？）
（2022-10-19 12:46 追記。今日のロシアにおけるインターネット事情を踏まえ、プーチン演説全文の外部リンクは削除した。各自自己責任の上で探して欲しい）
で、「核兵器使用の前例」に関して述べたと思われる箇所はここ。
США – единственная страна в мире, дважды применившая ядерное оружие, уничтожив японские города Хиросиму и Нагасаки. Кстати говоря, создали прецедент.
えっと、最後の単語прецедентが日本語訳で「前例」に当たるんだけど、Google翻訳によれば古フランス語が語源。
実際прецедентの発音は英語のprecedentに割と近い。
https://www.google.com/search?q=precede+meaning
late Middle English: from Old French preceder, from Latin praecedere, from prae ‘before’ + cedere ‘go’.
とある。
何せ公式が既にWebの海に放流した文章なので、仮に多少演説原文とはニュアンスが違ってロシアから「ちがうそうじゃない」と言われても「いや、あんた英語でこう書いてるんやから」で通るだろう。
また、世界的に言えばこちらの方が読まれる回数は多いのではとも思われる。
個人的に英語の方がまだ読めるという事情もあり、当初の予定とはズレるけれども、英語訳の方を読んでみることにした。
さて。
下記が上記の原文と同じ箇所。
The United States is the only country in the world that has used nuclear weapons twice, destroying the cities of Hiroshima and Nagasaki in Japan. And they created a precedent.
ちなみに、原文・英文ともに引用部分で一つのパラグラフになっている。
ここでまず、precedentを目的語に取る単語としてcreateが使われていることと、precedentの冠詞としてaがついていることがちょっと気になった。
特に後者については、さっと調べてみるとロシア語には冠詞がないそうなので、原文と英文でささいなニュアンスの違いが生まれるかもしれない。
https://www.google.com/search?q=create+meaning&oq=create+meaning
ま、普通に考えて
ということでいいだろう。
https://www.google.com/search?q=precedent+meaning&oq=precedent
これもまあ、普通に
an earlier event or action that is regarded as an example or guide to be considered in subsequent similar circumstances.
ということだろうな。
ていうか、ここまで長々と書いたけど、引用文をパッと見ても単語の定義調べた上でためつすがめつ見ても、俺には「お前が最初にやったんだから"誰か"がそれに続いても文句言えめえ？」と言ってる様にしか読めない。
「その"誰か"はロシアである」とこの文から決めつけるのはさすがに難癖かと思うものの、発言の責任はやっぱりロシアにあるので、俺の主張は変わらないかな。
みんなはどう思うだろうか？
ちなみに、直後の文では
Recall that during WWII the United States and Britain reduced Dresden, Hamburg, Cologne and many other German cities to rubble, without the least military necessity. It was done ostentatiously and, to repeat, without any military necessity. They had only one goal, as with the nuclear bombing of Japanese cities: to intimidate our country and the rest of the world.
と言ってる。
実はほとんど読んでないんだよね。
この日記に対するリアクションなら、ロシア語の方で「前例」と訳されたであろう単語の正しい定義をURL付きで教えてくれよ。二度手間じゃん。
調べてくれたのはありがとう。
「核使用の前例」発言がすなわち後の例確定だなんて言ってないだろ。脳内補完やめろ。プーチンが言うとこれまでの言動からいかにもそんなふうに聞こえるとは言ったけど。
俺にとって大事で危惧してるのは、「核使用の前例」って言葉が後の例を前提にしうる、一般にそう解釈しうるってことなんだよ。
「前例」が誤訳、または元の単語がcerebrate的な感じで多義にわたるんじゃないの？って疑義を呈するなら、あなたの方がロシア周り詳しそうだから、まずあなたが調べて俺に教えてくれ。間違ってるなら素直に謝るよ。
「ギャラクシー（銀河）」＋「エイリアン（異星人）」という組み合わせも、音の響きも字面も、全てがかっこいい。
安直に『ギャラクシアン2』とせずに『ギャラガ』とタイトル名を変更したのは逆にかっこいい。
ヒット作の続編であるにもかかわらずタイトル名をそのまま踏襲せず、文字数を大きく縮めたのはさぞ勇気のある決断だったことは想像に難くない。
ちなみに意味は、「ギャラクシー」＋「蛾」らしく、蛾をイメージしたけばけばしい敵キャラが多い。
「けばけば」を調べたら、漢字で「毛羽毛羽」もしくは「毳毳」と表記するそうだ。
英語表記でも、『Galaxian』→『Galaga』→『Gaplus』と、作品を経るごとにGalaxyの単語から引用される文字数は減っているが、「Ga」の2文字だけで銀河要素を成すのは無理がある。
それに、「プラス」って何だ？
いったい何が「プラス」されてるというのか。
そもそも打ち合わせの場でいきなり横文字使い出すやつって相手がそれを理解できるかって想像力が欠けてるんだよな
いちいち調べる必要があることを言い出す連中の気が知れん
調べたらしょーもない意味でそれをカタカナ英語で置き換える意味あんのか？って気になる
サスティナブルとか何だよそれ
どういうつもりでその単語を大人数に向けて使ってるのかわかってんのかなってよく思う
文字数多くなってたり、対応する日本語の単語があるものをカタカナ英語で日本語のように使う奴は馬鹿にしてるね
英語なら英語で書きゃーいいのにカタカナにしてわざわざ日本語から置き換えて何がしたいんだろうな こんなことして給料貰っていい仕事だね
英語って確か、大昔のゲルマン系の言語をベースにラテン系の単語も取り入れ、輸入先のブリテン島で大いに訛ってしまった言語なんでしょ？
結果、発音が他のヨーロッパ系の言語と思いっきり異なるという。
具体的にはAをエイ、Eをイー、Iをアイ、Oをオウ、Uをユーと読むとか、他のヨーロッパ系の言語と違いすぎるから！
筆者はクラシック音楽とポピュラー音楽の両方が趣味なので、音楽の話で「エー」と言われると一瞬AとEのどっちを指すのか戸惑う。
それにしても、なんでこんな訛り方をしたのか理解に苦しむ。
日本語が同音異義語だらけなのは中国語から輸入された単語から、日本人に発音しにくいイントネーションがことごとく廃れ同化した結果だと思うのでまだわかるが。
変に具体的な単語出されたほうが必死に嘘ついてる感出るだけだな。
結局ググれば出てきそうというか妄想で書けそうな薄っぺらさしかないし本題ともズレた話ばっか。
| 日 | 記事数 | 文字数 | 文字数平均 | 文字数中央値 |
|---|---|---|---|---|
| 01 | 2305 | 224656 | 97.5 | 41 |
| 02 | 1969 | 205366 | 104.3 | 41 |
| 03 | 1982 | 196072 | 98.9 | 40 |
| 04 | 1955 | 190965 | 97.7 | 41 |
| 05 | 1715 | 224014 | 130.6 | 42 |
| 06 | 2562 | 224282 | 87.5 | 37 |
| 07 | 2543 | 202678 | 79.7 | 37 |
| 08 | 2617 | 242397 | 92.6 | 40 |
| 09 | 2349 | 249634 | 106.3 | 37 |
| 10 | 2789 | 241483 | 86.6 | 43 |
| 11 | 2801 | 280156 | 100.0 | 45 |
| 12 | 2895 | 318070 | 109.9 | 44 |
| 13 | 2239 | 200707 | 89.6 | 40 |
| 14 | 2151 | 201703 | 93.8 | 46 |
| 15 | 2129 | 192950 | 90.6 | 41 |
| 16 | 2014 | 201035 | 99.8 | 39 |
| 17 | 1846 | 168639 | 91.4 | 40 |
| 18 | 2229 | 192802 | 86.5 | 43 |
| 19 | 2513 | 255811 | 101.8 | 45 |
| 20 | 2063 | 192474 | 93.3 | 43 |
| 21 | 2527 | 245956 | 97.3 | 43 |
| 22 | 2368 | 192712 | 81.4 | 39 |
| 23 | 1667 | 155214 | 93.1 | 41 |
| 24 | 2129 | 232621 | 109.3 | 46 |
| 25 | 2380 | 237416 | 99.8 | 40 |
| 26 | 2735 | 260897 | 95.4 | 46 |
| 27 | 3316 | 276897 | 83.5 | 39 |
| 28 | 2632 | 254278 | 96.6 | 44 |
| 29 | 2239 | 188997 | 84.4 | 39 |
| 30 | 2450 | 252481 | 103.1 | 43 |
| 1月 | 70109 | 6703363 | 95.6 | 41 |
■ /20220909211701(147), ■男の社交辞令の通じなさは異常 /20220905230007(93), ■皆が気付いてない弱者男性の特徴に気付いた /20220929200607(87), ■ほどよくお金がかかる趣味を教えて /20220909175212(81), ■ 若い人が知らなそうなPC知識 /20220906134333(76), ■そろそろ若者が知らなそうなIT用語 /20220922163846(75), ■ /20220910170153(71), ■ 初彼女と結婚が嫌で嫌でたまらない /20220924070430(69), ■結婚が決まると彼女の性格が変わった /20220907193204(68), ■旦那のスプラトゥーン3のデータを消した /20220912094957(67), ■ひそかに信じている陰謀論ある？ /20210111180920(61), ■嫁にマジで早く死んでほしい /20220925235314(60), ■胸の大きさ気にするアニメキャラの存在がきつい /20220926223353(58), ■撮り鉄が陰湿な単語になって悲しい /20220903224056(56), ■子持ち女性はターミネーターなのか？ /20220927205318(56), ■【至急】彼女に結婚を迫られている男の思考整理【助けて！！】 /20220911210619(55), ■俺はどうしてもルッキズム（容姿主義）を悪だとは思えない /20220921072157(55), ■断水してる。マジで死ぬ。 /20220925002057(53), ■宗教を追い込んじゃいけないって鉄則だと思ってたけど /20220901224716(50), ■まだ山上の安部暗殺事件はテロじゃないっていってるアホがいる話 /20220910005727(48), ■被害者に「自衛するべき」とアドバイスするのってそんなに悪いこと？ /20220906161451(47), ■子供に不寛容だった俺が寛容になった話 /20220920093835(47), ■KADOKAWA逮捕とかほぼ全クリエイターに迷惑かかるからやめてくれ〜 /20220914182854(46), ■「自慰は悪じゃなくて自己管理」は嘘でしょ /20220902112636(46), ■オタクが書く絵がルッキズム全開で吐きそう /20220921125433(45), ■童貞が顔が良くない女の子とマッチングアプリで出会って付き合うことになったんだけど物凄く心が痛い /20220903225558(45), ■交際相手を選ぶときの差別と非差別の差を教えて欲しい /20220924173730(44), ■漫画のおすすめ教えてください。 /20220916214819(43), ■結婚って本当に幸せなの？ /20220911201301(42), ■紀藤弁護士、鈴木エイトさん、ミヤネ屋さん /20220831122034(42), ■ /20220919072120(41), ■フェミニストがみんなあの人(仁藤)を支持していると勘違いしないで欲しい /20220910201813(41), ■社会派ポエマーいい加減にしろ /20220918121812(40), ■気になっている異性について /20220831191639(39), ■インデックス投資は新興宗教であることについて /20220905070801(38), ■同じ趣味を持つ者同士で自浄作用を持て、という主張がまったくわからん /20220907221344(37), ■クソみたいなラーメン作ってる /20220902230321(37), ■追記2・弱者男性の気持ちが分かった /20220923143629(37), ■女装趣味の旦那について 追記しました /20220924084155(37), ■anond：20220924084155 /20220927140613(36), ■【追記】婚活女性の年齢別リアル /20220906150140(36), ■リコリスを最後まで見たけどアニメ業界の作家性の劣化を感じた /20220926044355(35), ■日本人はルールが好きな割にルール自体の議論は嫌い /20220925035947(35), ■自分が若い男大好きなクソババアになるとは思わなかった /20220912185701(35), ■ワイ「結婚するわ」 マッマ「マッマを置いて出ていくのはNG」 /20220921104834(35), ■美術館の楽しみ方を教えてください /20220920003134(34), ■anond：20220909211701 /20220910014751(34), ■安倍元総理の国葬の列が凄いことになっている /20220927115858(34), ■前から来る人を絶対に避けないとどうなるのか /20220914193957(34), ■ちっぽけなプライドのせいで人生が上手くいかない /20220914162226(34), ■男性が受ける差別とは、警戒されることと、信頼という名目で粗末に扱われることです /20220908185524(34), ■もっと早くデザイナーに声をかけろ /20220927142937(34)
その傷口の中から白い柔らかいものが出てきてて、これ大丈夫なのか…？と心配になり
白いプニプニ
若い子、おっさん、おばさん、みんなが俺と同じように不安になってググってんだな
そして「この白いプニプニなんだろう…」と思ったんだな
と、見知らぬ人たちに思いを馳せほっこり
プニプニっていう単語かわいすぎるな
ちなみに白いプニプニはちゃんと傷口が治っていってる証拠らしいです
「白いブヨブヨ」もあった
ある病気で入院して昏睡状態から目覚めたはよかったが、その間に異世界に行って魔物討伐したり魔法を覚えて強くなった訳で無く、病気は完治せずに要介護になってしまった。そしてしばらくして亡くなった。
元気だった頃は海外旅行の土産を持ってきてくれたり、新しい機種買ってもうプレイしないから〜とPS3とソフト沢山をタダでくれた。
時々叔父さんの家へ遊びいったけれど、壁にコミケなど色々なイベントでゲットしてきたと思われるポスター・アイドル関連グッズが沢山あって、優秀で羽振りも良く、お金が自由に使えていいな〜と正直羨ましかった。
-
介護生活になってから誰が面倒を観るかで親族間で大モメになった。入退院から面倒を観てた実姉の母が「私だけに全部押しつけるな！」とブチ切れていた。あんなに怒声が出る人だとは思わなかった。
ヘルパーさんも含め親族間で持ち回りで介護するようにしたけど、負担を減らすには完全介護の施設に入れたほうが良いし、その話は勿論出た。施設はすごい高い。預貯金はあるけれども足りない。資産を全部処分しようと叔父さんに言ってそこでまた大モメ。
これまで貯めたゲームやグッズやなど、処分されたくないよなぁ、キモチはすごいわかる。自分の一部だから。
あの頃は親類で顔を合わす度にモメてたと思う。優しかった祖母が「これだから独りもんは・・・」とつぶやくほどだった。ばぁちゃん実の息子にソレ言っちゃおしまいよと言いたかったがこらえた。
そんな親族間の負の感情を感じ取ったのかどうか解らないけれども、叔父さんは「迷惑掛けてすまないね」「ネット広告で稼ぐように準備するよ」と前向きだったが、「男にオムツとりかえてもらうなんてな〜」とグチが増えるようになってから落ち着いた病気が進行し、痴呆の症状が出てからは罵詈雑言を誰それ構わず繰り返し、自分も近寄るのがイヤになってしまっていた。
-
いよいよ叔父さんの預貯金が底つき、これからどうしよう、親族でお金出し合うか…という矢先、叔父さんは旅立った。当たり前というか葬儀は簡素なものだった。
仲良かったんだから何か棺に入れてあげてと言われ、某RPGの説明書と攻略本、アイドル撮影会の時の写真を棺桶にいれた。フィギュアも入れようかと思ったが出来れば紙製のものでと言われた。
葬儀を終えてしばらくしてから、コレクター仲間と称する人が訪れて形見分けを…と言ってきたり、職場でお金を貸し借りしていたと言ってくる怪しい人がきて、対応に苦慮した（詳しくは書かないけれど、警察呼ぶのが手っ取り早かったと思う）。
-
モノが大量にある遺品整理もある程度は親族でやった。およそ昭和の価値観の人には理解されないであろう理由を付けて家庭を持つのを拒んだ独身男性の部屋にゲームはまだしも萌えアニメのグッズなりフィギュアや薄い本があったりすると、アニメや漫画が世界的に認知されてる時勢とはいえ、文句の1つも言いたくなるのは仕方ない状況だった。このあらゆるヘイトが暴発しそうな苦行はやく終わって欲しいと思ってい時、古めのパソコンとバックアップと思わしきHDDが20個ほど出てきてた。中を見て解約してないサービスないかチェックしておいたら？と言われたが、その辺は介護生活の間に済ませている。HDDにマジックである単語と番号が書かれていた。
「これだけの数があるのは、何かの実験データじゃないかな？」とワケの解らない事をいって一式バッグに詰めて持ち帰った。
休日にホームセンターへ行って金槌、太めの釘、金ブラシ、ペンチを買ってきて、ベランダでHDDを分解し円盤に金ブラシをかけてハンマーで叩いた。粉々に割れるモノもあったが、そうでないものはペンチとハンマーで半分に折って釘を数カ所に打った。20個近くそれをやるのは結構骨が折れたし、妻からも「そこまでしなくても…」と言われたが修行僧のように無言で続けた。破壊したそれは燃えないゴミや資源回収日に少しずつ出した。
もったいない気もしたけど、これで良かったよね、おじさん。今頃は異世界で魔法唱えて活躍してるかな。
-
最初の方に親ガチャ言い出した人々って、そのほとんどがガチの機能不全家族育ちで所謂毒親持ち、アダルトチルドレンだったと思うんです。
何故ガチャなんて言い方するかと言うと、半ば諦めつつも、ある程度受け入れないと生きられない 絶望して死んでしまいたくなる人達が、そういった後ろ向きに前向きな気持ちで｢ガチャだから仕方ない(その親のもとに生まれてしまって人生が始まってしまったから受け入れないと仕方ない)｣と言い始めた印象でした。
それがぽんぽん広がって乱暴に消費される言葉になってしまい、その言葉を偉い人達や普通の人達が否定することで最初期にその言葉を使っていた人達ほど傷付いて雑に消費した人達はノーダメージ。こんなんばっか。
もう嫌です。死にたいです。
アメリカの田舎町で暮らし始めて1ヶ月が経ちました。英語力はほとんど向上していませんが、アメリカ暮らし自体には慣れてきました。そんな前置きはさておき、この1ヶ月で感じたことを色々と書いていきます。
## はじめに
簡単に自己紹介をします。私はノースカロライナ州で交換留学中の高校1年生です。州北部の公立高校で12年生(日本の高3に相当)に所属しています。渡米前の英語力は 英検2級 < 私 < 英検準1級 といった感じです。
### ハードウェア
平屋建てでかなり広いです。また、フットボールやサッカーのコート、巨大な駐車場もあります。土地の使い方が余裕にあふれていて、私が通っていた都心の高校とは対照的です。
### 授業
毎日90分 x 4コマですが、実質45分 x 4コマくらいの密度です。私はアメリカ史と英語、マーチングバンド、ビジュアルデザインをとっています。正直、アメリカ史と英語の授業はあまり理解できていません。が、意外となんとかなっています。
### 課外活動
マーチングバンドに所属しています。楽器はサックスです。9月から11月にかけて、毎週金曜日に開催されるフットボールの試合で演奏します。バンドはある程度人間関係が確立されており、まだあまり馴染めていない感があります。
## 食べ物
### 家での食事
ホストマザーが作る or テイクアウト/外食 (5:1くらい)です。基本的にかなり美味しいです。
### 朝食
どうやらアメリカ人は基本的に朝食を摂らないようですが、私はサンドウィッチと果物を食べています。
### 昼食
高校の給食を食べています。授業の合間にはナッツバーやりんごを食べてます。
### 日本食
味そのものは悪くないことが多く、ジャパニーズディッシュとして食べると納得できます。ただ一つ不満を挙げるとすれば、日本食にはジャポニカ米を使ってほしいといつも思います。
## 暮らし
### 部屋
オランダ人の留学生と同居しており、盛大に軋む二段ベッドで寝ています。部屋は広くないですが、特に困るほど狭くもありません。椅子の座り心地は悪いです。また、全体的に暗いのでデスクライトを購入して取り付けていたりします。
### 洗濯
私のステイ先ではホストマザーがまとめて洗濯してくれます。圧倒的感謝です...!
### 物価
円安の影響もあり、全般的にかなり高いです。この記事を書いている現在、クレジットカードで決済すると ¥150/$1 程度になります。留学費用を負担してくれている両親に圧倒的感謝です...! (コピペ)
## 勉強
### 英語
そもそも単語がわからないので、英単語アプリの mikan を使ってポリポリと勉強しています。また、文法がわからなくなったときは「マーフィーのケンブリッジ英文法」を参照しています。
帰国後、理系に進む予定なので独学で勉強しています。(数3の極限・関数までは独学で勉強する予定です)。Focus Gold は重いですが、1冊あれば解く問題に困らないのでとても便利です。「新数学スタンダード演習」「物理/化学 重要問題集」なども持ってきています。
## 終わりに
今週発売の週刊少年ジャンプ43号に掲載された、「絵に描いた餅を描いた餅」という読み切り漫画について。
https://twitter.com/jump_henshubu/status/1574324190332981249
ツイッターとかSNS上では好評で自分も話としては好きなんだが、どうにも細かいところが気になってしまう。
まずタイトルにもなっている「絵に描いた餅」ということわざの使い方。
「漫画って何が面白いの？音とかないじゃん？」という主人公・四宮の問いに、「効果音がある」と返す小南。
これに対して四宮が「それって絵に描いた餅じゃない？」と返すわけだけど、
いや「絵に描いた餅」ってそういう使い方することわざだっけ？「取らぬ狸の皮算用」みたいな意味じゃなかった？
さらに違和感が強いのが、物語の終盤で四宮が小南に言い放った一連のセリフの中での単語。
「結果を出していくあんたが疎ましくて そんなどうしようもない『劣情』を抱くような 私は…私は！！そんな人間なんだ！！！」
劣情ってその文脈で使う？？？性欲とかそっち系の感情だと思うのだけど。
多分、「劣」っていう漢字から劣等感とかそのあたりの意味を作者はイメージして使ってるんだろうけど……
冒頭に書いた通りお話はよくできてると思うので、こういうことわざの使い方とか単語の選定は編集者がもうちょっとアドバイスしてあげてほしい、
世の中には、「それは差別だ！」と言えれば論争に勝てたように思う残念な人もいるけど。こういった話でよく引き合いに出されるのが結婚。配偶者とそれ以外を明確に差別するよって話だけど、結婚に対してあれは差別を生み出すものだから良くない、という批判は（普通は）されない。
差別だから良くないのではなく、良くない差別だから問題になるわけで、すると「それは差別だ！」と叫ぶだけでは意味なくてその差別がどういった面から良くないのかの説明が必要なんだよね。まあ、それが出来ないから差別という単語の持つネガティブイメージで押し切ろうとするのかも知れないけど。
＜追記＞
うへぇ、これ読んでどんな差別でもしていいという主張のように受け取る人がいるのか。もちろん、しては駄目な理由がある差別はしちゃ駄目だし、
って書いてある時点でそれは含意してるよね。世の中に、してもいい差別が存在する以上、相手の意見の差別性だけを指摘してもそれで論争に勝てるわけではないというのが主旨だよ。別に、たとえば人種差別とかをやってもいいとか言ってるわけじゃないよ。
