「鳩山総理」を含む日記 RSS

はてなキーワード: 鳩山総理とは

2020-11-18

NHKオバマ回顧録誤訳ニュース問題まとめ

オバマ回顧録日本政治鳩山元首相への言及部分

It had been more than twenty years since I’d traveled to Asia. Our seven-day tour started in Tokyo, where I delivered a speech on the U.S.-Japan alliance and met with Prime Minister Yukio Hatoyama to discuss the economic crisis, North Korea, and the proposed relocation of the U.S. Marines base in Okinawa. A pleasant if awkward fellow, Hatoyama was Japan’s fourth prime minister in less than three years and the second since I’d taken office—a symptom of the sclerotic, aimless politics that had plagued Japan for much of the decade. He’d been gone seven months later.

 

誤訳問題の争点

1.鳩山元首相の人柄について、"pleasant if awkward"の翻訳の順番

(1)鳩山は"pleasant"であるが "awkward"なのか、それとも、(2)鳩山は "awkward" であるが "pleasant"なのか

Twitter翻訳クラスタでは(1)は誤訳であるという意見が多数。正しくは、直訳すれば「鳩山は、ぎこちないけど("awkward")楽しい("pleasant")男だった」になる。

 

2.”a symptom of the sclerotic, aimless politics that had plagued Japan for much of the decade” は、何を指す文章

(1)鳩山元首個人に掛かるのか、(2)「3年間足らずで3回も首相が変わった日本政治状況」に掛かるのか

Twitter翻訳クラスタでは(1)の立場誤訳であるという意見で全会一致。

鳩山は、私が就任してから3年足らずで4人目の首相になり、私が就任してからは2人目だった。それは、この10年の間、日本を悩ませていた、硬直化した、無目的政治の症状だった。鳩山も7カ月後に去ってしまった」

 

2の誤訳のほうが深刻で害が大きい。

 

誤訳した報道機関誤訳しなかった報道

2020年11月17日 8:21

NHKが2を誤訳して報道 

オバマ回顧録 「硬直化し、迷走した日本政治象徴だ」 | NHKニュース

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201117/k10012715931000.html

>当時の鳩山総理大臣について、「硬直化し、迷走した日本政治象徴だ」と記す

 

同日 14:58

時事通信が1と2を誤訳して報道沖縄基地問題で「トラスト・ミー」と言ったことでオバマは不信感を持ち回顧録批判したと記す

鳩山氏は「感じ良いが厄介」 オバマ米大統領回顧録時事ドットコム

https://www.jiji.com/jc/article?k=2020111700728&g=int

 

同日 22:52

共同通信が1と2を誤訳して報道

オバマ氏、鳩山元首相は「付き合いにくい」 | 共同通信

https://this.kiji.is/701430160940401761

 

11月18日 5:00

読売新聞が2を正確に報道、1の翻訳スルー

鳩山元首相らの短命政権は「硬直化し、目的ない政治象徴だ」…オバマ回顧録 : 国際 : ニュース : 読売新聞オンライン

https://www.yomiuri.co.jp/world/20201118-OYT1T50042/

>2009年の初訪日に関しての記載があり、当時の鳩山首相を含め、日本短命政権が続いたことについて、「硬直化し、目的もない政治象徴だ」と表現した。

 

NHK17日朝に「オバマ回顧録で『鳩山元首相は迷走した日本政治象徴だ』と記した」と報道

時事通信が昼にNHK鳩山批判誤訳に引っ張られて回顧録の一節を『気さくだが厄介』と誤訳。(正しくは『ぎこちないが感じ良い』と語順が逆)。さらオバマ批判沖縄基地問題が原因と勝手意味を付け足す。

共同通信が夜に、NHKや時事の誤訳に引っ張られて『感じは良いが付き合いにくい』と誤訳

共同配信記事により、産経デイリーなど各スポーツ紙が嬉々として「オバマ鳩山批判してる」と誤訳拡散

読売新聞が翌18日朝、NHK、時事、共同の誤訳記事スルーして、正確に翻訳鳩山の人柄の評価の部分の翻訳スルー

午前以降、毎日新聞TBS日テレフジテレビテレビ東京等が「感じはいいがやりにくい」「鳩山目的を失った日本政治の症状」と揃って誤訳

加藤官房長官記者会見で、誤訳に基づき記者質問し、それが記事になり、夕方以降のニュース配信さら誤訳拡散

夜、朝日新聞が「ネットNHK時事通信誤訳指摘が出てるぞ」とデマ指摘のまとめ記事配信

 

ちなみに、NHKワールドが配信してる同ニュース

Obama: Japan's politics were 'sclerotic' | NHK WORLD-JAPAN News

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20201117_25/

誤訳はしていない

 

共同通信世界配信した同ニュース

Obama recalls Japan's revolving-door leadership era with frustration - The Mainichi

https://mainichi.jp/english/articles/20201118/p2g/00m/0na/042000c

"awkward"という言葉単独で取り上げ恣意的引用することで、オバマ鳩山批判したと書いている。誤訳ではなく印象操作によるフェイ報道

 

時事通信世界配信した同ニュース

Obama Recalls Ex-Japan PM Hatoyama as "Pleasant If Awkward" | Nippon.com

https://www.nippon.com/en/news/yjj2020111700728/

共同通信と違って"pleasant if awkward"と全体を引用しているので、オバマによる鳩山の人柄論評で誤解が生じることはない。しかし、その後の沖縄基地問題で信頼が崩れたといった付け足し部分は日本版と変わってないので、記事構成おかしくなっている。

2020-06-23

「次期総裁候補存在感がない」っていうけど

総裁になる前から国民目線存在感があったやつっていたか

結局、総裁候補っぽいと認知されるためには、総裁選に立候補するくらいしか手段がない(か石破みたいなポジションとるか)ので、長期政権後に存在感がなくなるのは当たり前の気もしてくる。

2020-05-20

anond:20200520214815

鳩山総理官僚自衛隊民間人もみんな嫌っていた

上級国民の生まれなのに努力を惜しま東大に入り底辺はいずりながらも卒業する

そんな生真面目な総理普通の日本人は大嫌いなんだ

自分より立派な人間がいると存在のもの証明する総理日本人の心を傷つける

安倍総理みたいなダーティなのが良い

まれで全部決まって努力関係ないと現在進行形証明し続ける安倍総理が好き

安倍総理支持率普通の日本人の99パーセント

反日国賊以外は安倍総理が大好き

2020-05-03

自民党支持者は俺が自民党総裁になっても擁護してくれるのかな

田崎のジーさんとかネトウヨ諸君とか擁護してくれんのかいな。手のひら返し増田総理は駄目だ。縁故主義だしマスダマスクはカビだらけ。コロナ対策無能オブ無能で、マスダミクスも格差広げてお友達派遣屋を儲けさせただけ。まだ鳩山総理のほうがマシ。

とか言ってそうじゃん

2020-04-13

anond:20200413032050

鳩山総理なら中国韓国に躊躇なく土下座して、

そしたら中国マスク韓国製の検査キットが倉庫に山積み状態

国民が今みたいな不安に包まれてないね

中韓がさきに収束してれば、日本中国韓国から専門家派遣されて事態収拾がスムーズなんだろうな

2019-10-01

anond:20191001072610

鳩山総理の何がいけなかったのか批判する連中が全く理解ができない

2019-07-07

anond:20190707101118

鳩山総理に再登板してもらうべきだよなあ

頭が良すぎて一般国民議員どころか官僚にも理解されなかったが

2019-06-19

ミンスが悪いわけではないけど自衛隊が不穏になるから自民以外はだめだ

緊急時特にそう思う

政治】 「連隊長発言は間違っていない」「鳩山総理はいいかげんだ」 ~政権批判の1等陸佐、2中隊長“間違ってない”

こういうのネトウヨ個人発言かいうけどその場を黙してない人間からすればどこまで本気なのかわからない

 

防衛省によると、

この直後、第11旅団中隊長の3等陸佐は、 榛葉副大臣長島昭久政務官複数の同省幹部に「連隊長発言は全くおかしくない」

自分部隊で同じ事を言っている」などというメールを送っていた。

同省は正規手続きを経ずに意見具申したこと規則違反だとして、今月3日に内規に基づく口頭注意とした。

第2特科連隊旭川駐屯地)でもほぼ同時期、

中隊長の1等陸尉が部内の朝礼で「連隊長発言は間違っていない」「鳩山総理はいいかげんだ」と訓示したという。

 

報道では訓示で聞いてた連中がどういう反応だったかのか不明

そーだそーだと隊員数千人の大合唱だったのかもしれない

自衛隊がどんな雰囲気なのか基地外からは知りようがないね

災害戦争と無縁ならいいけど

政府中央軍団トラブルあると活動内容が何か裏がるんじゃないのかと当事者だったら不安になりそうだ

疑心暗鬼になるから自民がいい

国民の敵発言も細かい経緯はわからないし知るわけないけど自衛隊民主党絶対に許せない部分だけは明白すぎるくらいわかる

自民だったら自衛隊絶対服従からまり自衛隊の動きは政治命令で決まってて政治の責任だから選挙で決まったこと=民主主義なんだろう

anond:20190619013047

2019-03-16

野党支持者は自民以外が与党なって自衛隊が暴発したら責任をとる?

小西洋之議員罵倒自衛官供述全文 「国のために働け」「ばかなのか」 “国民の敵”発言否定

https://www.sankei.com/politics/news/180424/plt1804240032-n1.html

政治】 「連隊長発言は間違っていない」「鳩山総理はいいかげんだ」 ~政権批判の1等陸佐、2中隊長“間違ってない”★2

https://tsushima.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1269471745/

民主党共産党が大嫌いな人が自衛隊の99パーで、目に見えたら悪態をつきたくなる隊員が全員

法律で云々と左翼があれこれ言っても、左翼議員を見たら24万人全員が殴りたくなるくらい左翼議員が嫌いな本音は変えられない

「信頼してくれ、では同盟維持できない」陸自連隊長発言http://www.asahi.com/seikenkotai2009/TKY201002100509.html

露骨に反抗姿勢をとっても自衛隊の内部で問題視されないくらいに、非自民党議員自衛隊の全員から嫌われている

野党投票する左翼は、野党政権を取ったせいで公務員が足を引っ張って、汚点にしてやろうとなって、

結果的東日本大震災で何万人も死んだことをいいと思うの?

自衛隊ほか公務員が素直にしたが痛いと思う議員がいる自民党政権下で熊本自身広島の水害でほとんど死んでないことをどう思うの?

法律や小難しい理屈よりも日本人の命のほうが大切だと思わない?

2019-03-08

anond:20190308015614

その点民主党政権は凄かったよな

マニフェストだけじゃなくて全て実現した

鳩山総理ルーピーと呼ばれたら実際にルーピーになるとか

2018-09-14

政策検証の無い国 『日本

近々自民党総裁選があるが、世間的にはイマイチ盛り上がっていない。

そういや安倍総理と石破氏の政策って何が違うんだろうとかいう話を調べていて、日本って過去政権政策検証余りされてなくね?って疑問がふとわいた。

バブル崩壊後初の長期政権となった小泉内閣とか退陣10年を過ぎてるわけで、当時の政策効果検証って定性的にできるはずなのに、肝心の検証報告とか見た事ないなと思った次第で。

個人的評価は下記のようになるんだけどプロ政治学者とかはどう判断しているのだろう?

成功

道路公団民営化:高速道路サービスエリアの質が非常に良くなった。バイパス道路がいくつも無料化された。国鉄民営化反省で、北海道四国といった経営地盤の弱いエリア独立しなかったため、地方切り捨て不安が少ない。

2005年解散総選挙:今となっては信じられないが、スキャンダル合戦が横行する昨今の選挙と違い珍しく政策が争点になった選挙世襲政治家が沢山落選し(その後復活したが)、政治家人材が大きく入れ替わった。

中立

郵政民営化:反対派が心配していた外資への資産流出や、過疎地郵便局切り捨ては今のところ起こっていないが、賛成派の言っていたサービス向上のメリットも大してない。

•対米協調外交:大義の怪しいイラク戦争に協力するなどして戦後最良の対米関係を気づいたが、鳩山総理トランプ大統領みたいな変なのがのが出てきたら全部パー。中国の脅威に対抗と言っても、F-22売ってもらえなかったしね…

【失敗】

国立大学法人化:この10年で世界の主要国で日本だけ優位に論文数が低下。国際的大学評価も下降。明らかな失策

2017-04-07

http://anond.hatelabo.jp/20170407145552

民主党は確かに政権運営はうまくなかった。

しかしそれは霞が関がいうことを聞かなかったからと言える。

そもそも沖縄普天間基地移設について「最低でも県外」という公約があって民主党政権は成立した。

すなわち霞が関は県外移設の方向でいろんな方法を考えて動かないといけなかったが、実際は鳩山総理

県外移設を翻意することになってしまった。そもそも内閣総理大臣選挙で支持された自分政策

通すのに役所から反対に説得されるというのは異常ではないか。もちろん民主党内部でも県外は無理という

勢力はいたのですべてが霞が関のせいとは言わないが少なくとも消極的であっただろう。

一部報道でありもしない米国との協定を見せられたなどの話が出ている。

四年前に自民党政権に戻ってしばらく政権交代がないという状況のもとで自民党霞が関を完全に

掌握していうことを聞かせているという状況である。これをそのままにしていたら永久自民党

天下が続いて党と政府が完全に一体化してしまい、中国共産党朝鮮労働党のようになるだろう。

2016-09-27

自民信者稚拙さには呆れる

首相の呼びかけで自民議員が起立・拍手 衆院議長は注意

http://www.asahi.com/articles/ASJ9V5K7MJ9VUTFK012.html

この件だけどさ、案の定ブコメTwitter自民信者どもが「民主党政権鳩山総理がやってるじゃねーか」って言ってんだけどな、

起立拍手のものについてはどう思ってんだ?

キモい行為だと自覚していて、「民主もやってるwww キモいwww」と言ってるんなら、安倍自民はお前らが普段侮蔑の目で見てる民進共産と同レベルのクソということになるんだが。

「そうじゃない、民主だってやってたんだから何の問題も無いだろ」と言いたいのなら、そこでなぜ民主政権の話を出すんだ?

問題ないと思ってるんだったら堂々と胸を張ったらいいだろ?

そうできなくて民主政権の例を持ち出したということは、何か後ろめたさを感じてるってことだろ?

なあ稚拙自民信者どもよ。

id:shinichikudoh

id:kisugix

id:nonameblog

id:bingaia

id:height168

id:chiqu113

id:irose

id:ktra

id:stand_up1973

id:memoryalpha

2015-09-10

http://anond.hatelabo.jp/20150910230842

鳩山総理(当時)や菅総理(当時)に「死ね」と大勢で叫ぶのは正当な批判ってことでいいですよね?

2011-06-15

http://anond.hatelabo.jp/20110615035428

俺が初めて“上杉隆”なる人物を知ったのは、

鳩山総理の首席補佐官報道官だっけ?)になるはずだったのに、なれなかったって話しで。

2010-06-17

歴史は繰り返す、一度目は悲劇、二度目は喜劇

民主支持者「テニアン移設が本命ソースは総理のブレーン!普天間移設とか言ってるやつは情弱!」

鳩山総理普天間に移設します」

民主支持者「所得税引き上げが本命ソースは総理のブレーン!消費税引き上げとか言ってるやつは情弱!」

菅総理消費税引き上げます」

2010-06-09

日本国民鳩山総理を愛しているんだね。

全然追求の声が挙がらない。

02年代表選で鳩山氏側から資金 「投票者登録代補う」

http://www.asahi.com/politics/update/0603/TKY201006030486.html

2010-06-06

民主小泉劇場ってうまいシナリオだよなあ

自民党2001年に不人気森をおろし小泉に首挿げ替えるアンパンマンやって参議院選挙圧勝したり、郵政選挙で論点を郵政民営化賛成反対のみにクローズアップさせて野党を埋没させてたけど、今回民主はその両方を同時にやってる。

選挙直前に鳩山総理をやめさせて普天間やら脱税やらの不祥事は終わった事にした上に左翼の菅にすることで左派浮動票共産に流れるのを防止し、マスコミに叩かれまくってる小沢幹事長を反小沢系に入れ替えることによってマスコミが新執行部を叩きにくくなり、世論を親小沢・反小沢に二分して、そのどちらも民主党投票せざるを得ない状況にした。

参院選民主党が惨敗すれば、新内閣を主導する反小沢勢力が責任を取る羽目になり、衆院選および前回参院選小沢主導で候補選びからやってるので、衆院と非改選参院小沢系が多数派。だから9月代表戦で小沢本人あるいは小沢傀儡政権が3年間続くことになっちゃう。しかも反利権構造改革な反小沢勢力は政策的にみんなの党に近いから、この層は民主に流れて、第三極つぶしも兼ねてる。

一方で労組やら業界団体やら利権勢力親小沢は当然民主党に入れる。今後3年間選挙がないのにわざわざ野党に入れない。もちろん選挙で勝てば菅政権はしばらく続くことになるわけだが、比例は組織系ばかりだし選挙区候補者小沢幹事長が決定済みでいまさらひっくり返すこともない。つまり新人候補は親小沢ばかりで選挙に勝てば必然的に増える部分は小沢系。

小沢派の比率は前者であれば相対的に、後者であれば絶対的にも増える事になり将来的な発言力はさらに増す。どちらにしろ小沢にとって悪くは無い結果だ。

2010-06-04

今の閉塞感をどうにかするには

鳩山総理が辞めちゃったが、ホイホイ総理が変わったりしてなんか先行き不安

もしかしたら今回の米軍基地で「友愛」とかいう夢から覚めていい総理になるかも!とかちょっと思ってたし。(ほぼ無理だけど)

 

それ以外にも年金システムももう駄目だし、中国からはもう追い抜かれたし、オーストラリアからは捕鯨バッシングだし…。

身近なところで言うと少子化とか隣人とのトラブル不景気による企業ブラック化だったり。技術国外に流失するとかね。

 

日本蔓延する妙な閉塞感だけどこれを打破するには、また戦争が起きてメッチャクッチャになればいい、って考え方してる人いるかなー。

自分戦争嫌だけど、一回いろんな国内システムをバラバラにして再構成するためにはやっぱ戦争なのかな…って考えちゃう。

 

2010-06-02

鳩山総理の辞職は、引責というより危機回避だと思う

鳩山総理の辞職は、引責というより危機回避だと思う。

 

心をやっちゃったような決裁権者や取引先担当者に振り回されたあげくに、休職されたり退職されたりした身としては、鳩山総理に今のうちに自分で辞められるだけの正気が残ってて、本当によかったと思う。

 

2010-05-26

鳩山総理はぶれてない

× 沖縄県外移設

○ 沖縄県がいい説

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん