正しい	間違い	備考
佐村河内守	佐村　河内守
頭へ　ごちん	頭　へごちん	声優の愛称
ガブリアス	ガブ・リアス
この先　生きのこるには	この先生　きのこるには
ヘリコ・プター	ヘリ・コプター
アレ・ミロード	アレミ・ロード
怒髪　天を突く	怒髪天　を突く
間　髪を入れず	間髪　を入れず
綺羅　星のごとく	綺羅星　のごとく
清　少納言	清少　納言
アウンサンスーチー	アウン・サン・スー・チー
エル・クンバンチェロ	エルクンバン・チェロ
リオ・デ・ジャネイロ	リオデ・ジャネイロ	Rio de Janeiro
エル・サルバドル	エルサル・バドル	El Salvador
カツカレーうどん　定食	カツカレー・うどん定食	メダロットネタらしい
ハリウッド・ザコシショウ	ハリウッド・ザ・コシショウ
スポンサード・リンク	スポンサー・ドリンク
ダイバーシティ	ダイバー・シティ	お台場のdiver city ではなくdiversity 多様性という意味
暴力　二男	暴　力二　男	カニ男
ブルース・リー	ブルー・スリー
サン・テグジュペリ	サンテグ・ジュペリ
モン・サン・ミッシェル	モンサン・ミッシェル	Mont-Saint-Michel
失・楽園	失楽・園
スク　水揚げ	スク水　揚げ	スクは沖縄の方言でアイゴの稚魚
シーフードドリア	シーフー　ドドリア	ドドリアさん、やっておしまい！
クー・デター	クーデ・ター	coup d'État
プリマ・ドンナ	プリ・マドンナ
カッパドキア	カッパ・ドキア
オルケスタ・デ・ラ・ルス	オルケスタ・デ・ラルス
ゲイ・リュサック	ゲイリュ・サック
主は来ませり	シュワキ・マセリ
スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ	スリジャヤ・ワルダナ・プラコッテ
東京　都	東　京都
東海林　太郎	東海　林太郎
キリマ・ンジャロ	キリ・マンジャロ, キリマン・ジャロ	Kilimanjaro キリマ(山)・ンジャロ(暉やく)
ニュー・ジーランド	ニュージー・ランド
ロールス・ロイス	ロール・スロイス
ニュルブルクリンク	ニュルブルク・リンク	Nürburgring
プリン・ア・ラ・モード	プリン・アラモード
ミケランジェロ	ミケル・アンジェロ	Michelangelo
抗　生物質	抗生　物質	anti-biotics
アフガン航空相　撲殺される	アフガン航空相撲　殺される
デ・ファクト・スタンダード	デファクト・スタンダード	de facto standard
コスタ・リカ	コスタリカ	Costa Rica
ホンダ　シビック	本出し　ビック
漫　画太郎	漫画　太郎
ウラジ・オストック	ウラジオ・ストック	ヴラヂ(領有する)ヴァストーク(東方) ,つまり意味は「東方を征服せよ」
ティラミ・ス	ティラミス	Tirami su!
減　感作療法	減感　作療法
ペレ・ストロイカ	ペレストロ・イカ
テレ・ビジョン	テレビ・ジョン
フォー・リーブス	フォーリー・ブス	Four Leaves
トゥト・アンク・アメン	ツタン・カーメン	Tutenkh-amen-amon
ノイ・シュバンシュタイン城	ノイシュバン・シュタイン城
仲　里依紗	仲里　依紗
色・即是・空	色即・是空
トリ・ケラトプス	トリケラ・トプス
カ・メハメハ大王	カメハメ・ハ大王
東大阪　大	東大　阪大
ミ・スエルテ	ミス・エルテ
森見登美彦	森見登　美彦
アル・ナスライン	アルナス・ライン	Al Nasrain
森　林太郎	森林　太郎
カールス・ルーエ	カール・スルーエ
森・元首相	森元・首相
シャン・ゼリゼ	シャンゼ・リゼ
パラ・ジ・クロロ・ベンゼン	パラジ・クロロ・ベンゼン
マ・クベ	マクベ	あれはいいものだ
ゲイン・グランド	ゲ・イングランド	GAIN GROUND
ケプラドーラ・コン・ヒーロ	ケプラドーラ・コンヒーロ?
スパイシー・チキン	スパイ・シーチキン
サン・バコール	サンバ・コール
ド・ディオン・アクスル	ドディオン・アクスル
奈良県　大和郡山市	奈良県　大和郡　山市
さくら・だもん	さくらだ・もん
ツームストン・パイルドライバー	ツー・ムストン・パイルドライバー	tombstone piledriver
いわお　と　なりて	いわ　おと　なりて	いわお（巌）
三・半規管	三半・規管
間、髪を容れず	間髪　を容れず
ル・サンチマン	ルサンチ・マン	sentiment（感情）に繰り返しの reでressentiment
ア・カペラ	アカ・ペラ	a cappella
サン･フランシスコ	サンフラン・シスコ
ロビン・ファン・ペルシー	ロビン・ファンペルシー
子宮頸　癌	子宮　頸癌
カイザース・ラウテルン	カイザー・スラウテルン?
コート・ド・アジュール	コート・ダジュール
ナオト・インティ・ライミ	ナオト・インティライミ	NAOTO INTI RAYMI
五里霧　中	五里　霧中
魚、心あれば、水、心あり	魚心　あれば、水心　あり	誤って一語化して定着
サンタ・フェ	サン・タフェ	Santa Fe
ジ　ブロモ　エタン	ジブロ　モエタン	萌えたん
時任三郎	時　任三郎
ナイツ・オブ・ラウンド	ナイツオ・ブラウンド
強　行軍	強行　軍
米　原発　事業	米原　発　事業
タークス・カイコス	ターク・スカイ・コス?
性　同一性　障害	性　同一　性障害
パンチ　ラムネ	パンチラ　ムネ
クロマ・キー	クロ・マキー	Chroma Key
ジャム・イロクワイ	ジャミ・ロクワイ	Jamiroquai

追記２

こうして検証してみると、間違えるパターンが見えてくる

日本語の場合、固有名詞は区切らないので間違えやすい

なんとなく既存のリズムで分けてしまうみたい。特に熟語だと、2-2で分ける傾向が強い

外来語のカタカナは、本来の接頭語を理解せずに日本語で覚えやすいリズムで覚えているみたい。

言いやすい略語にした時の影響が強いみたい。

追記3

ブコメ指摘のあった怪しいものは適宜削除、修正しています。

Permalink | 記事への反応(29) | 09:29

2016-08-05

■

俺なんでザーボンとドドリアの違いなんか調べてるんだろ・・・

仕事から頭皮したいにしても無理がありすぎるだろ・・・

Permalink | 記事への反応(0) | 14:17

2015-10-21

■http://anond.hatelabo.jp/20151021154719

太ってたらドドリアってあだ名付けられてる

カシオミニを賭けてもいい

Permalink | 記事への反応(1) | 15:48

2015-10-09

■３連休前の増田書く加太 スマの絵馬うゅ菌連鎖（回文）

おはよう！

「明日から３連休じゃないですか」

と言うシニカルな言葉の裏側には、

私は連休もクソもなく働くけどね！

と、言う意味が含まれてるから気をつけて！

そんな、シニカルには負けてられないしね！

でも、ああいうのって、

どう返せば100点満点なのかしらね？

基本はオウム返しね。

「え、３連休なんですか？」

と、知らないふりをしてしらを切り通すパターン。

それか、同情して欲しいのか？

「え、３連休中も仕事大変ですよね」

それか、本当は皮肉なんかこもってなくて、

連休前ウキウキすぎて、

思わず３連休って言っちゃったパターンもあるし、

難しいわね。

連休、そういう休みの話も波風が立つから

やっぱりここは必殺天気の話題かしらね。

あ！いいこと思いついた！

逆に「私は５３連休ですけど」

って言ったら、相手は絶望的になるわね！

行きますよ！ザーボンさん、ドドリアさん！

朝ご飯は明太子おにぎりと

カルシウムを意識して牛乳飲んでみました。

大人になると牛乳飲まなくなるのよね。

デトックスウォーターは

水分とビタミンをたっぷり摂りたいので

ベーシックなグレープフルーツにハチミツ。

かなり乾燥してるわよ世間は。

気をつけてね。

潤いましょう。

すいすいすいようび～

今日も頑張ろう！おー！

Permalink | 記事への反応(1) | 08:39

2015-08-04

■

×ドドリアさん

○ドドリアさん

Permalink | 記事への反応(0) | 21:21

2014-08-08

■http://anond.hatelabo.jp/20140808200003

オウフｗｗ続いたｗｗまだまだ続くとは！　いやーホントゴメンねー助かるわーアフィゴフッゴフッいや何でもないぜ！気にしないで！

＞君の個人的な主義主張なんて知らないし、どーでもいいよｗ

そう？　でもどーでもいいって人にもトラバ返してんだわ。ゴッメンねぇ。

＞え、いたぶられてる、っていう認識なんだｗ

＞全然そんなつもりなかったけどｗ

＞馬鹿だのケツ野郎だの一方的に汚い言葉浴びせてきてるのはそっちなのに、ひどいなぁｗｗ

人様が書いた日記に執拗にケチをつけるのはいたぶるって言わないのかい？

紳士的な口調で絡みまくるのはいたぶるって言わないのかい？

お前は言葉遣い丁寧系の極悪非道ボスキャラかい？

「さあ行きますよ！ザーボンさん！ドドリアさん！」とか言っちゃうのかい？

＞いくらも見たことあるし、俺自身も付けたことあるよ。軽い気持ちで。だよねー、みたいな。

これは主語を抜いた私の表現が悪かったな。

“私の”エントリに同意トラバがついた試しがあったかね、と訊いたつもりだった。

まあお前にはどうでもいいだろうがついた事はない。というか私にもどうでもいい。

＞「違う意見の提示→人格攻撃／人格否定」って思いこんじゃうタイプ？

＞つか、憐れみを誘う路線に君が自ら突っ込んでいってるようにしか見えないんだがｗ

逆転裁判だとここらへんでナルホドーのツッコミが入るポイントだなｗ

「違う意見の提示」ならば、一回でやめるよな。

意見を提示するだけで押し付けるつもりなんざ無いんだから、表明は一度で十分なはずだ。

「人格攻撃や人格否定」なら、執拗に続けるだろうさ。

だって相手を攻撃したり否定したりするのが目的なんだからね。

つまり…証人のしていることは、ただの人格攻撃であり人格否定であり価値観の押し付けなのです！！　傍から見てもね。

http://d.hatena.ne.jp/oramuda/

Permalink | 記事への反応(1) | 20:13

2014-01-21

■人間失格 パロディ

青空文庫

恥の多い生涯を送って来ました。
自分には、人間の生活というものが、見当つかないのです。自分は東北の田舎に生れましたので、汽車をはじめて見たのは、よほど大きくなってからでした。自分は停車場のブリッジを、上って、降りて、そうしてそれが線路をまたぎ越えるために造られたものだという事には全然気づかず、ただそれは停車場の構内を外国の遊戯場みたいに、複雑に楽しく、ハイカラにするためにのみ、設備せられてあるものだとばかり思っていました。しかも、かなり永い間そう思っていたのです。ブリッジの上ったり降りたりは、自分にはむしろ、ずいぶん垢抜あかぬけのした遊戯で、それは鉄道のサーヴィスの中でも、最も気のきいたサーヴィスの一つだと思っていたのですが、のちにそれはただ旅客が線路をまたぎ越えるための頗る実利的な階段に過ぎないのを発見して、にわかに興が覚めました。（青空文庫）

パロディ

わたしはバグの多い人生を歩んできました。
自分には、なめらかな動画を再生できる
アイフォンというものが、見当つかないのです。
携帯電話はバグだらけのアンドロイド１．２を使用しています。
自分は東北の田舎に生れましたので、ドコモショップをはじめて見た時に
ウィルコムじゃない携帯電話屋さんがあることに衝撃を受けました。
抱き合わせでYahooのADSLが売られていない、そんな馬鹿な。
自分は停車場を、上って、降りて、そうしてそれが線路
をまたぎ越えるために造られたものだという事には全然気づかず
大人の階段だとばかり思っていたのです。大人の階段を登って降りたら、
そこは子供なのか？老人なのか？それすら分からないのです。
登って下った先にはアナザーワールドがあるとばかり思っていました。
もしくは、天国への階段だと考えていたのです。
ツェッペリンの音楽はわたしを飛行船へと誘ってくれないのです。
ギターのサウンドは天国まで登る煙のように幻想でしかありませんでした。
ギターソロの上ったり降りたりは、自分にはむしろ、ずいぶんと気の利いた反復運動に思え、それは世の中ののトラヴィスの曲の中でもでも、最も気のきいたチューニングギターの扱い方だと思っていたのです。
のちにギターソロはただギタリストの為のオナニー行為でしかないと気づいて、、
にわかに興が覚めました。

青空文庫

私は、その男の写真を三葉、見たことがある。
　一葉は、その男の、幼年時代、とでも言うべきであろうか、十歳前後かと推定される頃の写真であって、その子供が大勢の女のひとに取りかこまれ、（それは、その子供の姉たち、妹たち、それから、従姉妹いとこたちかと想像される）庭園の池のほとりに、荒い縞の袴はかまをはいて立ち、首を三十度ほど左に傾け、醜く笑っている写真である。醜く？　けれども、鈍い人たち（つまり、美醜などに関心を持たぬ人たち）は、面白くも何とも無いような顔をして、
「可愛い坊ちゃんですね」
　といい加減なお世辞を言っても、まんざら空からお世辞に聞えないくらいの、謂いわば通俗の「可愛らしさ」みたいな影もその子供の笑顔に無いわけではないのだが、しかし、いささかでも、美醜に就いての訓練を経て来たひとなら、ひとめ見てすぐ、
「なんて、いやな子供だ」
　と頗すこぶる不快そうに呟つぶやき、毛虫でも払いのける時のような手つきで、その写真をほうり投げるかも知れない。(青空文庫）

パロディ

　私は、その男の写真を三度、見たことがある。ガンジーでも三度見するレベルだったからね。
　一回目は、その男の、幼年時代、とでも言うべきであろうか、Facebookでタグつけされていて多分彼と推定される。
　その子供が大勢の女のひとに取りかこまれ、（それは、その子供の姉たち、妹たち、一つ飛ばして、ドドリアさん！！（フリーザ山本）と想像される
　グランド花月の舞台の袖に、荒いエビズジーンズをはいて立ち、首を三十度ほど左に傾け、ピサの斜塔のように斜めっている
　写真である
　けれども、鈍い人たち（つまり、芸人などに関心を持たぬ人たち）は、面白くも何とも無いような顔をして、
　「可愛いですねー　ドドリアさん　棒」
　といい加減なお世辞を言っても、まんざら空（から）お世辞に聞えないくらいの、謂（い）わば
　ドドリア感もその笑顔に無いわけではないのだが、しかし、いささかでも、
　前説の訓練を経て来たひとなら、ひとめ見てすぐ、
「ド、ドドリアさん、戦闘力２００００　なんて、日だ」とtwitterでつぶやいたろう