「プエルト・リコ」を含む日記

■清少納言は清・少納言、炭水化物は炭・水化物、みたいなやつ

●プリマドンナは、プリマ・ドンナ

●カメハメハは、カ・メハメハ

●ヘリコプターは、ヘリコ・プター

●スリジャヤワルダナプラコッテは、スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ

●プエルトリコは、プエルト・リコ

●ウラジオストックは、ウラジ・オストック

●三半規管は、三・半規管

●魚心あれば水心ありは、魚・心あれば、水・心あり

●ニュートリノは、ニュート・リノ

●コレステロールは、コレ・ステロール

●キリマンジャロは、キリマ・ンジャロ

●邪馬台国は、邪馬台・国

●ニュージーランドは、ニュー・ジーランド

●スポンサードリンクは、スポンサード・リンク

●スク水揚げはスク・水揚げ

Permalink | 記事への反応(7) | 18:14

ツイートシェア

■区切るところが意外な単語

プエルト・リコ

ヘリコ・プター

デーブス・ペクター

Permalink | 記事への反応(0) | 10:38

ツイートシェア

■プエルトリコって

今までプエル・トリコだと思ってたんだけど本当はプエルト・リコなんだね

今日初めて知った

Permalink | 記事への反応(2) | 22:54

ツイートシェア

■anond:20200811170147

プエルト・リコ

ヘリコ・プター

三半規・管

キリマ・ンジャロ

このあたりがメジャーかね。

Permalink | 記事への反応(0) | 17:05

ツイートシェア

■anond:20190803221254

トリコ区切りのが言いやすいだろ馬鹿か。

いや同意できない

リズムも３３と言いやすいだろが。

いや言いやすくねえよ３・３なんて

言いやすいのは３３７とかだよ

３・３よりは４・２の方が収まりがいい

日本人には日本人の言いやすい言い方があんだよ。耳に馴染んだ音があんだよ。発音くらい好きにさせろや。

その主張自体には賛同するとしても

お前は日本の音や韻なんか全然わかってない無教養無思考のバカ。

お前がプエル・トリコを好むのは単に最初にそう覚えたからってだけ。

そしていまもう脳の可塑性が衰えてて既存知識に修正かけられる状況にストレス感じてるだけ。

ほんとに日本人にとって３・３が気持ちいいなら

お前は「ウルト・ラマン」って言ってるはずだな。言ってるか？

ちゃんと「ultra」「man」の区切りで音を発してるだろ。

「プエル・トリコ」だってそうで、最初から「Puerto」「 Rico」だとわかってりゃ「プエルト・リコ」って言ってたんだよ。

単に最初に間違ってプエル・トリコと言ってそれが定着しちゃったつーだけ。

（たぶん「トルコ」とかを念頭に「トリコ」が１語だと思ったんだろう）

日本語の音の気持ち良さと関係ない。

Permalink | 記事への反応(0) | 10:30

ツイートシェア

■anond:20190803221254

みんなネタにしてるんですけど、これ公開有志翻訳で酷く問題になるんですよね。

例えばPuerto Ricoをプエル・トリコって訳してる人がいるとしますね。そうすると「違いまーす」みたいのは必ず出てきます。

私自身はいろいろ指摘しあって作るのが有志でやる意味と思ってますから、それ自体は全く問題ないと思っています。

問題はその言い方で、

「プエルト（Puerto）はスペイン語で港の意味になります。なので中黒を入れるのであればプエルト・リコにしたいですね。もしくはなじみの深いプエルトリコにしてしまってもいいと思います」

みたいに言えばいいんですが、

「プエル・トリコとかｗｗｗ。お前そんな知識で翻訳してるの？それとも学校出てないのかな？やめろよｗｗｗ」

みたいな煽り方をしてしまう方も中にはいます。そうなると言われた（翻訳した）方もかなりカチンと来るようで、それ以降は感情のぶつけ合いになってまともな議論にはなりません。ひどいときにはコミュニティ自体が崩壊してしまったりします。

なのでもしこのような状況に遭遇したり、自分がそうしてしまうような傾向がある場合はどうか丁寧な対応をお願いいたします

長々失礼しました

Permalink | 記事への反応(2) | 20:30

ツイートシェア

■地名や国名を正確に発音するということ

いやな奴っているじゃん。プエルトリコを「プエル・トリコ」と発音しようもんなら、「違いまーす。正確にはプエルト・リコでーす」みたいな指摘してくる奴。

くだらねえ。それくらい全員知っとるわ。トリコ区切りのが言いやすいだろ馬鹿か。リズムも３３と言いやすいだろが。それに、お前は、Chileを「チリ」って発音してんじゃん。お得意の正確とやらだったら「チレ」だろが。日本人には日本人の言いやすい言い方があんだよ。耳に馴染んだ音があんだよ。発音くらい好きにさせろや。

Permalink | 記事への反応(23) | 22:12

ツイートシェア

■anond:20190619143631

プエルト・リコって、英語にするとリッチ・ポートなんだねぇ

Permalink | 記事への反応(1) | 14:43

ツイートシェア

■[増田アドベント2018] Masuda Advent calendar 2018

Permalink | 記事への反応(2) | 23:55

ツイートシェア

■[増田アドベント2018] プエルト・リコのような

言葉の意外な区切り。

お菓子メーカーのフリトレー、2つに分けるなら「フリ」と「トレー」かと思ってたら、

正しくは「Frito-Lay」なのね。

今日、トルティーヤチップス 赤いきつね味 を食べながらパッケージ見てたら初めて気付いたわ。

ググッたら、フリト社(The Frito Company)とH.W.レー社(H.W. Lay & Company)が合併してフリトレー社(Frito-Lay, Inc.)と。

Permalink | 記事への反応(2) | 23:51

ツイートシェア

■日本人が区切り方を間違えやすい言葉

プエルトリコ →プエル・トリコ

正しくは、Puerto Ricoなので、プエルト・リコ

クアラルンプール→クアラルン・プール

正しくは、Kuala Lumpurなので、クアラ・ルンプール

ドンキホーテ→ドンキ・ホーテ

正しくは、Don Quijoteなので、ドン・キホーテ

他になんかある？

追記

帰りの電車ではてぶ見たら大喜利会場にされてて笑ったw

せっかくなのでブコメの言葉をまとめておく

自分が調べて、納得したもの、役に立つもののみ。

下ネタ、低レベルネタ、検証ができないもの、わからなかったものは除いてる

時間がかかるので少しづつやるよ。

別のまとめ

https://togetter.com/li/1037680

追記２

こうして検証してみると、間違えるパターンが見えてくる

日本語の場合、固有名詞は区切らないので間違えやすい

なんとなく既存のリズムで分けてしまうみたい。特に熟語だと、2-2で分ける傾向が強い

外来語のカタカナは、本来の接頭語を理解せずに日本語で覚えやすいリズムで覚えているみたい。

言いやすい略語にした時の影響が強いみたい。

追記3

ブコメ指摘のあった怪しいものは適宜削除、修正しています。

Permalink | 記事への反応(29) | 09:29

ツイートシェア

■モスキート音って

モスキート（蚊）の音なのね。

勝手に「モスキー・トーン」だと思って、なんか、モスキーってのがあるんかと思ってた。

プエル・トリコじゃなくてプエルト・リコなんだと知ったときのような衝撃。

Permalink | 記事への反応(1) | 19:43

ツイートシェア

■○ドン・キホーテ　×ドンキ・ホーテ　みたいなの

○ドン・キホーテ　×ドンキ・ホーテ　みたいなの探してる。

○　ドン・キホーテ　×　ドンキ・ホーテ

○　炭・水化物　×　炭水・化物

○　マク・ドナルド　×　マクド・ナルド

○　プリマ・ドンナ　×　プリ・マドンナ

○　清・少納言　×　清少・納言

○　プエルト・リコ　×　プエル・トリコ

○　浜・木綿子　×　浜木綿・子

Permalink | 記事への反応(8) | 11:01

ツイートシェア