私の理解では、日本語では「かなり」は後に続く形容詞を強める。不思議なことに、英語の 「pretty」はそうではない。#英語勉強これ、けっこう重要なポイントですよね。例えば、She's pretty beautiful. は She's beautiful. という手放しの賞賛とは異なり、なんだか他の美人と比較されているような、値踏みされているような感じ。You're pretty smart. も「これまでバカと思ってたけど、見直したよ」と言われている気分。
私の理解では、日本語では「かなり」は後に続く形容詞を強める。不思議なことに、英語の 「pretty」はそうではない。#英語勉強
私の理解では、日本語では「かなり」は後に続く形容詞を強める。不思議なことに、英語の 「pretty」はそうではない。
#英語勉強
これ、けっこう重要なポイントですよね。
例えば、She's pretty beautiful. は She's beautiful. という手放しの賞賛とは異なり、なんだか他の美人と比較されているような、値踏みされているような感じ。
You're pretty smart. も「これまでバカと思ってたけど、見直したよ」と言われている気分。
https://x.com/ParrotMystery/status/1858686048207073318
Permalink | 記事への反応(0) | 23:02
ツイートシェア
2
