「TodAy」を含む日記

■Fuck Masuda Life

Today, the Masuda has governed by people who seemed to come from Komachi. I wanted to say "Go back where you belong!". FML.

Permalink | 記事への反応(1) | 21:56

ツイートシェア

■Fuck Masuda Life

Today, I submit a article which is pretty irresponsible logically. Then it gets more bookmarks than contemplated everyday articles. FML.

Permalink | 記事への反応(0) | 22:32

ツイートシェア

■チンパン言ってたやつは土下座な。

ネトウヨもはてサも福田氏をチンパン言ってたやつは土下座な。

「あなたとは違うんです」その通り。確かに、誰かたちとは違ったね。

377 名前：名無シネマ＠上映中[sage] 投稿日：2008/10/17(金) 03:51:28 ID:RCbqhuxf

康夫ちゃんを悪く言っちゃらめえ。

康夫ちゃんは、国士だったんだよ。

あのとき、まだリーマンが破綻になる前で、アメリカからリーマンを助けるために

米国債購入経由で公的資金投入の資金よこせってゆすられてたの。

渡辺みっちーのバカ息子が「じゃあ100兆円用意しますね」って準備を進めてたの。

それに気付いた康夫ちゃんは、内閣改造して渡辺の首を切ってうやむやにしたの。

でも、アメリカはしつこくて許してくれなかったの。

そこで最後の手段、靖男ちゃんの自爆攻撃を敢行したの。

退陣して総裁選、となると、時間稼ぎできるでしょ。そうやってタイムリミットをやりすごしたの。

これは早すぎても遅すぎてもダメなの。

（だから、松子と重なってもしょうがないの。でも、あともう2時間後にやってほしかったけど。。。。）

で、アメリカは日本をゆすることをあきらめたの。

で、向かった先が韓国。韓国が俺が面倒見る二ダって手を上げて、

だから再建関係の環境を浴するのに協力する二ダってアメリカに持ちかけたの。

アメリカは協力したの。おかげで韓国は破産を免れたんだけど、リーマンを無視したの。

アメリカに嘘ついたのね。日本にいつもやってるから、世界にも通用すると思っちゃったのね。

で、ここから世界恐慌が始まったの。

はげたかさんもどんどん集まってきたの。でも自業自得なの。

・・・まあ、そんなわけで、康夫ちゃんは、日本の金庫からアメリカが100兆円を盗もうとしたのを

自分を犠牲にして守ったの。だから国士なの。

だから、悪く言っちゃだめなの。

↓裏取れました。

米政府系住宅金融機関２社が経営危機を迎えていた０８年８月下旬、日本政府が外貨準備を使って両社の支援を検討していたことが５日、関係者への取材で分かった。

入札不調に終わる懸念があった２社の社債数兆円を、日本政府が買い支える計画だった。世界的な金融危機に陥る瀬戸際とはいえ、公的資金で外国の金融機関を救おうとしたことは極めて異例で、

経済的に密接不可分な日米関係の特殊性を明らかにする事実といえる。

　金融機関２社は、社債で調達した資金で金融機関から住宅ローンを買い取り、証券化商品に組み替えて投資家に販売しているフレディマックとファニーメイ。

両社が発行した住宅ローン担保証券の残高は約６兆ドル（約５４０兆円）と米国の住宅ローン残高の半分を占め、世界の金融機関も広く保有していた。

両社が経営破綻（はたん）すれば、日本を含めた世界の金融システムに深刻な影響を与えることは確実だった。

　日本政府では、限られた財務省幹部が米財務省と緊密な連携をとりながら、外貨準備から数兆円を拠出して両社の社債を購入する救済策「レスキュー・オペレーション（救済作戦）」という名の計画を立案。

通常は非公表の外貨準備の運用内容をあえて公表し、日本の支援姿勢を打ち出して両社の経営に対する不安をぬぐい去ることも検討した。

　しかし当時の伊吹文明財務相が慎重論を主張し、９月１日の福田康夫内閣の退陣表明で政府が機能不全に陥ったため、実現しなかったという。米政府は９月７日、公的資金を投入して両社を国有化し救済したが、

同月１５日には米リーマン・ブラザーズが破綻し、結局、金融危機の深刻化は防げなかった。

　伊吹元財務相は毎日新聞の取材に「大臣決裁の段階にはなかった。しかし、米国の経済危機が目前に迫る中、日本の外貨準備で損失が出かねない資産を購入すべきでないという当たり前の判断だ」と述べた。【斉藤望】

毎日jp

ttp://mainichi.jp/select/today/news/20091006k0000m020130000c.html

Permalink | 記事への反応(6) | 13:48

ツイートシェア

■podcastの面白さ重視で飽きない英語コンテンツを探してる。

TOEICのスコア上げたい人は英会話レッスンものを見ればいいが、そうじゃなくて、特にせっぱつまってないけどある程度は英語分かるようになりたい人として、飽きずに抵抗無く続けて見られる面白コンテンツがもっと知りたい。英会話レッスンくさくない、かつ初歩的過ぎないものというワガママなニーズ。

ゆっくりレッスンものはビジネス英会話とかのお勉強にはいいんだろうけど、話自体がつまらん。飽きて見なくなるから、内容的に色々あって飽きないやつ。ラジオも聞いてるだけじゃ飽きるからビデオしか見てない。こういうニーズもあると思うんだけど、なんでpodcastの内容についてのユーザーレビューがあんまりないんだろう。利用者はまだまだ少ないんだろうか。iTunesが重くてpodcast探すのもめんどくさいのに。

とりあえず今のところ飽きてないやつ

ABC World News Webcast　←普通のニュースだけど、メインのチャーリーおじさんの声や喋りがすごく当たり障りなくて耳に心地良い。

NBC Today　←普通の朝のニュースだけど、キャスターが2人以上いてキャスター同士の会話もあるので雰囲気が明るい。

Good Morning America ←色んな人のインタビューがあって飽きない。この間ブルース・ウィリスが出てた。

CBS Evening News　←かなりおカタい雰囲気のニュースだけど特集はコンテンツ的に濃かったりして見ごたえがある。

CNN Larry King Podcast　←アフマディネジャドやらチャベスやら呼んできてトークとか素敵すぎｗ　MJが亡くなったときも彼の親近の人を呼んできたり、誘拐された女の子の母親とかも出てきて、話題的に面白い。

New York TimesのWorld News　←数分の、淡々としたナレーション付きのドキュメンタリーショートフィルムみたい。中東とかアフリカとかの、あんまり大々的には伝わってこない現状をチラ見できるのが面白い。

Harvard Business Video IdeaCast　←経営やらマーケティングやらの本書いたインテリとかが出てくる10分程度のインタビュー番組。

これから見てみる予定のもの

Cranky Geeks H.264 Video　←geekな話題なら聞いてて飽きないかも。

Monocle　←まだよく分からない。cultureとdesignの話題もあるらしく映像が面白そう。

Real Time with Bill Maher　←この人、昔Politically Incorrectって番組やってた？話題に期待。

Rumor Girls　←ギャルのくだけた会話を聞いてみる。口語に慣れるのに効果あるだろうか。

聞いててつまんなくてやめたもの

The Economist　←なんか雰囲気が暗い。

BBC world news　←なんか雰囲気が暗い。

単語工場　←イントロの「タンゴーーーーコージョーーー」てのがイラッとくる。ゆっくり丁寧だしいわゆるお勉強にはいいだろうけど内容的には全然面白くない。

ESL Podcast　←つまらん。

NewYorkTimes Front Page ←淡々としすぎてて退屈。てゆーかキャスターの肺活量が多いのか息継ぎが少なくて聞いてるこっちが息苦しくなってくるｗ

Showbiz Tonight　←あまりにもゴシップくさくてつまらん。海外セレブ好きならはまるんだろうか。

他に何か面白いあったら教えてください。

Permalink | 記事への反応(7) | 15:10

ツイートシェア

■思考の自由度チェック

心に自由を与える50の質問 - Free Your Mind! | 口コミ発信！モノ人

http://monojin.com/50-questions-that-will-free-your-mind/

思考の束縛を解く50の質問 - finalventの日記

http://d.hatena.ne.jp/finalvent/20090806/1249525203

考え方って、案外、型にはまってしまいがちなんだよね。だから、あなたはきっとこんな風に答えるだろうなって、何となく想像できる気がした。それに対して、僕はこんな風に反応するよ。でもまずは、下の質問を読んで答えてみてね。ここはまるまるhttp://monojin.com/50-questions-that-will-free-your-mind/からのコピペだよ。

1. How old would you be if you didn’t know how old you are?
   • （自分の年齢を知らないとしたら、何歳でいたい？）
2. Which is worse, failing or never trying?
   • （失敗するのと、やらないの。ダメなのはどっち？）
3. If life is so short, why do we do so many things we don’t like and like so many things we don’t do?
   • （人生がそんなに短いんだとしたら、やりたくないことばかりして、やりたいのにやらないことがこんなに多い必要ってあると思う？）
4. When it’s all said and done, will you have said more than you’ve done?
   • （すべて終えて振り返ったときに、やったことよりも、言ったことのほうが多くなってるって思う？）
5. What is the one thing you’d most like to change about the world?
   • （世の中でたった一つだけ変えられるとしたら、何を変えたい？）
6. If happiness was the national currency, what kind of work would make you rich?
   • （もしも『幸せ』っていう通貨があるとしたら、どんな仕事があなたをリッチにすると思う？）
7. Are you doing what you believe in, or are you settling for what you are doing?
   • （あなたは今本当にやりたいことをしてる？それとも、今やっていることに落ち着いてるだけ？）
8. If the average human life span was 40 years, how would you live your life differently?
   • （もしも、人間の寿命が40年だとしたら、どんな人生を生きたい？）
9. To what degree have you actually controlled the course your life has taken?
   • （自分が歩んできた道を、じっさいどれくらい自分でコントロールしてきたと思う？）
10. Are you more worried about doing things right, or doing the right things?
    • （物事をちゃんとやるのと、正しいことをするのと、あなたにとってどっちがより大切？）
11. You’re having lunch with three people you respect and admire. They all start criticizing a close friend of yours, not knowing she is your friend. The criticism is distasteful and unjustified. What do you do?
    • （あなたは尊敬する3人のひとたちとランチを食べている。その3人が一斉にあなたのとても身近な友人を批判し始めた。その3人はあなたとその人が友人であることを知らない。批判は品がなく、不当なもの。どう反応する？）
12. If you could offer a newborn child only one piece of advice, what would it be?
    • （新たに生まれてくる子供にひとつだけアドバイスを上げられるとしたら、何て言ってあげたい？）
13. Would you break the law to save a loved one?
    • （あなたは愛する人を救うために法律を犯すと思う？）
14. Have you ever seen insanity where you later saw creativity?
    • （最初に見たときはクレイジーだ！と思ったことが、後になってみたらクリエイティブだ！と思うようなことってない？）
15. What’s something you know you do differently than most people?
    • （他の多くの人とくらべてみて、自分なら違うふうにやれると思うものって何？）
16. How come the things that make you happy don’t make everyone happy?
    • （なんであなたが幸せだと思うことを、みんな幸せだと思わないんだろう？）
17. What one thing have you not done that you really want to do? What’s holding you back?
    • （本当はやりたいけどまだやってないことってある？それをやってない理由は？）
18. Are you holding onto something you need to let go of?
    • （忘れないといけないもの、手放さないといけないものなのに、いつまでも持ってるものってない？）
19. If you had to move to a state or country besides the one you currently live in, where would you move and why?
    • （もしどこにでも引っ越せるとしたら、どこに行きたい？それはなぜ？）
20. Do you push the elevator button more than once? Do you really believe it makes the elevator faster?
    • （エレベーターのボタンを一回以上押すことある？それでエレベーターが早くなると思う？）
21. Would you rather be a worried genius or a joyful simpleton?
    • （悩み多き天才と、単純でハッピーな人。どっちになりたい？）
22. Why are you, you?
    • （なんで、あなたはあなたなの？）
23. Have you been the kind of friend you want as a friend?
    • （あなたが友達になりたいような友達に、あなた自身がなったことある？）
24. Which is worse, when a good friend moves away, or losing touch with a good friend who lives right near you?
    • （仲の良い友人が遠くへ行ってしまうのと、仲の良い友人が近くにいるのに疎遠になるのと、どっちが悲しい？）
25. What are you most grateful for?
    • （あなたが最も感謝するものって何？）
26. Would you rather lose all of your old memories, or never be able to make new ones?
    • （昔の記憶の全部が無くなってしまうのと、新しい思い出が作れないのと、どっちを選ぶ？）
27. Is it possible to know the truth without challenging it first?
    • （やってみもしないで、ホントはどうかなんて、わからなくない？）
28. Has your greatest fear ever come true?
    • （最も恐れていることが、ほんとに起こってしまったことってある？）
29. Do you remember that time 5 years ago when you were extremely upset? Does it really matter now?
    • （5年前とかに、ものすごく腹が立ったことって何か覚えてる？それって、今も大切なこと？）
30. What is your happiest childhood memory? What makes it so special?
    • （子供の頃の思い出で一番幸せだったのは？その思い出が特別なのはなんで？）
31. At what time in your recent past have you felt most passionate and alive?
    • （最近、一番やる気が湧いてきて、やるぞっ！って感じたことはなに？）
32. If not now, then when?
    • （今じゃないとしたら、いつ？）
33. If you haven’t achieved it yet, what do you have to lose?
    • （まだ手に入れてないんだとしたら、失うものってないんじゃない？）
34. Have you ever been with someone, said nothing, and walked away feeling like you just had the best conversation ever?
    • （かつて出会った人で、言葉を交わす機会はなかったけど、最高の会話をしたみたいに感じた人っていなかった？）
35. Why do religions that support love cause so many wars?
    • （愛を訴えているはずの宗教が、いつも戦争の原因になるのはなんでだと思う？）
36. Is it possible to know, without a doubt, what is good and what is evil?
    • （一片の迷いもなく、善悪を判断することってできる？）
37. If you just won a million dollars, would you quit your job?
    • （一億円の宝くじが当たったら、仕事をやめたいと思う？）
38. Would you rather have less work to do, or more work you actually enjoy doing?
    • （仕事の量を減らすのと、楽しい仕事をもっとやるのと、どっちを選ぶ？）
39. Do you feel like you’ve lived this day a hundred times before?
    • （今日という日を、もう何回も繰り返してるみたく感じたことってない？）
40. When was the last time you marched into the dark with only the soft glow of an idea you strongly believed in?
    • （強く信じるかすかな明かりだけを頼りに、暗闇に踏み込んでいくようなことを最後にしたのはいつ？）
41. If you knew that everyone you know was going to die tomorrow, who would you visit today?
    • （もし、あなたの知ってる人全員が明日死んでしまうとしたら、今日あなたは誰に会いに行く？）
42. Would you be willing to reduce your life expectancy by 10 years to become extremely attractive or famous?
    • （ものすごく有名か、ものすごく魅力的な人になれるとしたら、寿命を10年縮めてでもなりたいと思う？）
43. What is the difference between being alive and truly living?
    • （命があるだけなのと、本当に生きているのの違いって何？）
44. When is it time to stop calculating risk and rewards, and just go ahead and do what you know is right?
    • （リスクと見返りを天秤にかけるのをやめて、自分が正しいと思うことをとにかくやってみる、っていうような時はいつ来るの？）
45. If we learn from our mistakes, why are we always so afraid to make a mistake?
    • （失敗から学ぶことができるんだとしたら、なんでいつもそんなに失敗することを怖がるの？）
46. What would you do differently if you knew nobody would judge you?
    • （だれにも批評されないって知ってたらもっと違うやり方したのに、っていうことある？）
47. When was the last time you noticed the sound of your own breathing?
    • （一番最近、自分の吐息を聞いたのを覚えてるのっていつ？）
48. What do you love? Have any of your recent actions openly expressed this love?
    • （あなたが大好きなことって何？最近あなたがとった行動であなたがそれを大好きだって、誰の目から見てもわかるようなことってあった？）
49. In 5 years from now, will you remember what you did yesterday? What about the day before that? Or the day before that?
    • （今から5年後、あなたは昨日したことを覚えていると思う？一昨日のことは？その前の日は？）
50. Decisions are being made right now. The question is: Are you making them for yourself, or are you letting others make them for you?
    • （決断はたった今下された。問題は、その決断をあなたが自分で下したのか、誰か他の人が下したのかってこと。）

1. 「○○歳」と答えてたら、思考がかなり固定化されているかも。年齢なんて便宜的なもの。体力なのか、精神面なのか、はたまた社会的な立場だとか、何とリンクさせて考えるのかも自由だからね。
2. 「どっち？」って問いに、提示された選択肢の中からしか選べなかったなら、かなり頭が固くなっている可能性があるよ。ついでに言うと、本当にダメなのかどうかも疑ってみてね。
3. 主客転倒というか、やりたくないことばかりして、やりたいのにやらないことが多いから、人生が短く感じられれるのかもしれないね。ところで、あなたのやりたいこととやりたくないことってそんなにはっきりわけられるもの？やりたいことの中にやりたくないことが混じっていたり、やりたくないことだって、実はほんの一部が面倒なだけだったりしない？
4. やろうと思ったことを一つ残さず叶えている人なんているのかな。それって自然なことかな。確実にできることしか発言しなくていいのかな。誰かの力を借りる必要があるときってどんなときだろうね。
5. 提示された条件の中でしか……（以下略）。変えたいという願望、本当はとっくに変える力を持っていたりするんじゃない？
6. 名前のついた職業ばかりが「仕事」じゃないからね。そして、どんな通貨であれ、誰かのところに沢山集まってくることが理想的な状態かどうかってことも考えておきたいよね。
7. 立ち止まって見えるか、前に進んで見えるのか、捉え方次第だよね。いろんなスパンで自分の変化を見てみると面白いよね。
8. 提示された条件の……（以下略）。残りが後これくらいしかなかったら、っていうことだけじゃないよ。自分に使える時間が分かっている場合と分からない場合で行動が変わるの？という問いかけだよ。
9. 思った通りになることが唯一の正解だと考える性格だから、かなり低い値をだしてるでしょ。結果をきちんと受け止めてみると、自分でコントロールしてきた割合って多分もっと大きくなるはずだよ。 自分の人生の判断は自分で下すという覚悟の度合いでもあるよね。謙虚になりすぎるのも、結果から目を反らしている気持ちの現れかもしれないよ。
10. 提示された……（以下略）。物事をちゃんとやるのと、正しいことをするのと、そこに違いがある世の中って不条理だよね。どちらを優先するかが大事なんじゃなくて、そう考える理由があなたの世の中の捉え方を反映しているかもねっていう話ね。
11. 品がなくて不当な批判（誹謗中傷ってことだよね）をするような「尊敬できる」人を想像できたなら、あなたにとって「尊敬」という言葉の定義を再確認してみる必要がありそう。逆に、想像できなかったなら、身近な人と意見が食い違ったときにどう振る舞う？って考えてみるとどうだろう。いろんなケースを想定して、自分の心に負担にならない考え方を見つけておくと、実際の場面で楽になるよ。
12. たった一つだけ（しかできないの）？」と思うのも、「たった一つだけ（で全てを伝えたい）！」と考えるのも自由だよね。
13. 法律ではなく、法、あるいは真理であったらどう？正しいと信じてきたものと戦ってみる覚悟はある？ねじ曲げてやる度胸はある？
14. 「ある」からといって、おかしいと感じる直感を鈍らせてはいない？批判は否定じゃないので、遠慮しないでどんどん伝えて良いと思うよ。
15. 自分が他人と違うと気付くっていう話じゃないよ。ただやり方が異なっているという事実と、それに伴う変化を見比べてみようね、というだけの話。自分の行動に理屈が伴っているかどうかの確認作業だね。
16. 昔のあなたはそれを不満に感じていたよね。今のあなたは、もっと純粋な興味で見ているような気がするよ。どうしてそれを疑問に感じたんだろうね、どうしてそれを考えるんだろうね。
17. 理由なんて本当にあったのかな。むりやり理由をつけてない？なりたい自分がたくさんあって、手が回らないってだけでもいいんだよ。
18. 気付いているのなら、じきに卒業する時が来るよ。でもきっとまだ気付いていないだろうね。離れられたときに、しがみついたままでは見えなかったいろんな姿が見えてくるものだよ。
19. 特定の地名じゃなくて、気候や近所の雰囲気や便利さや快適さで答えても良いんだよ。どうしても引っ越さなきゃいけない場面、必要は無いけど引っ越したくなる場面、思い描く行き先は同じかな。
20. あなたは押さない人でしょ。なんでも無理に教訓を得なくてもいいんだよ。
21. どっちかに偏らなきゃだめかな。あなたなら、どれくらいの割合で混ぜ合わせてみたい？
22. 「なぜ？」って聞かれると、動揺しちゃうのはなぜなんだろうね。Whyって何？areってどういうこと？youって誰？わからないことは逆に聞き返してみるのもありだよ。
23. その友達と同じような自分がいたとして、その自分とあなたは友達になりたいと思う？
24. 悲しくなる気持ちはあなたの優しさの現れだと思うよ。でも友人はあなただけのものじゃないよね。変わっていくことは悲しいこと？そうなるべくしてそうなった人たちの門出をこれからもまた笑顔で見送ってあげようね。
25. 誰に感謝するのかではなくて、どういう状況に対して感謝するのか、だよ。本当に尊敬に値する相手は、感謝の表し方や対象にはこだわらないものだと思うよ。
26. そうなった時にどう振る舞うかを決めてしまえば、どっちでも価値のあるものにしてしまえるよね。
27. 誰もがやらなかったことにも理由はあると思うんだ。やってみもしないのにわかっちゃうっていう体験もあるでしょ？そうなるように考えるトレーニングも大切だと思うんだ。
28. 人一倍怖がりのあなたには、逆に、恐れていたけれど起こらなかったことが、世の中にどれほどたくさんあるのかも、数えてみて欲しいと思う。
29. 多分それは腹が立ったことじゃなくて、自分の中で消化できなかった出来事だよね。時間をかけて結論を出していくこともあれば、あるときふいにすっきりすることもあるんじゃないかな。あなたは忘れたと言ってたけれど、僕は５年前にあなたを怒らせてしまったこと、いまでも覚えているし、あなたを理解する上で、それは大切なことだと感じてる。
30. 幸せで特別な思い出、その出来事と理由が、もしいつまでも変わらずにあるとしたら、僕らは本当に成長しているのかなあ。
31. やる気の形は一種類じゃないよね。どんな種類のやる気を持ってる？どんなふうに使い分けてる？周りの人をちゃんと利用してる？
32. 焦らなくていいよ。そのときが来たら、あなたは考える前にもう始めているよ。大丈夫。
33. 「減るもんじゃないんだから、見せてよ」っていうのと同じでさ、失うものを怖れているなら、何か大事なものを既に手に入れているってことかもしれないね。それを手放してでも手に入れたいものは何？って考えるべきかもね。
34. 願わくば、それが自分であって欲しいな、なんて。といいつつ、自分だって、すごくたくさんのそういった人たちがいるからなあ。
35. 自分達だけは違うって、きっと誰もがそう主張していると思うよ。確かにみんなそれぞれ違っているんだろうね。でも、もしそうならさ、尊敬する対象は完璧でなくちゃいけないかな。一人一人が完成された世界を目指す必要はあるのかな。みんなで力を合わせて、老若男女、入れ替わり立ち替わり補い合うのでは幸せにはできないかな。思った通りにならない状況は、そんなに受け入れがたいことかな。
36. 「できない。けどやってしまう」って言わされちゃうよね。でも、できないからやらなくていいのかな。多分、そうではないと思うんだよね。結果を受け入れる覚悟のありかたじゃないかな、やっぱり。
37. 一億円の価値をどんなふうにみたのかな。自分が生活するお金として見たのかな、それとも何かに使うお金として見たのかな。あなたのことだから、きっと自分のものにはしないだろうね。でも、自分の判断で最大限に有効に運用してやろうという考え方からも逃げていたりはしないかな。
38. 選択肢を提示されたら……（以下略）。自分に見合った配分を知りたいよね。
39. 感じるかどうかを問うているだけですよ。それが正しいとか正しくないとか考えてなかった？あなたのそのジャッジは必要だったかな？
40. 世の中、タイミングでことが運ぶってこと、よくあるよね。自分の意志だけでそれができていたのかどうか、うまいこと誰かに背中を押されたのかもしれないし、違ったタイミングで振り返ると、また違ったものが見えてくるかもしれないね。
41. 誰かに会いにいく以外のアクションも可能ですよ。今日と明日の区切りなんて便宜的なものですよ。
42. 有名、魅力的、寿命。これらの言葉を、どんなふうにイメージ（定義）した？言葉ってとってもカラフルだよ。一つの言葉にいろんなイメージを添えてみたいものだよね。
43. この質問にみじんも疑問を抱かなかったなら、「〜の違いは何？」と尋ねられることで、違っていることを前提として刷り込まれているかもしれないね。
44. これもまた「いつやるの？」と問うことでやることを前提に考えさせるトリックだよね。
45. これも同様に。この手の質問を重ねることで、無意識のうちに、まるで自分が、どんな失敗をも怖がっているものと思い込まれされていたりしない？平気な顔で失敗していること、身近に意外とあるのでは？
46. 「ある」と答えることに躊躇いを覚えたのは、自分の意志がない人だって指摘されたと脅えているからじゃない？誰にだって重みの違う用件があるものだから、ルーズな決断っていうものもあってもいいと思うんです。じゃないとくつろげないよね。逆にまるっきり「ない」のであれば、ひとりよがりすぎるかも。第三者視点を活用するということを意識してみようか。
47. 尋ねられた瞬間に、反射的に意識してしまうよね、こういうことって。尋ねることで無意識を顕在化させるのは相手をコントロールする手段としてはポピュラーなんですよ。とはいえ、我に返る方法を各々が独自に見つけ出すと役立つから、自分なりに探してみると良いかも。
48. 四六時中、大好きなことを持っていなくちゃ充実していないとか、気持ちを素直に表現しなくちゃいけないだとか、そういったきまりはないと思うな、ねんのため。なかったなら「ない」でいいんだよ。とはいえ、大好きとかloveってどういうことなのかを考えるのもまた楽しいよね。
49. Can you?じゃなくてwill you?と尋ねているということは、「覚えていられる？」ではなくて「覚えていようと思う？」という意志の問いかけなんだろうね、多分。ひょっと「覚えていられる？」と問われていたとしても、「覚えていたいと思う」ではなくて、「覚えていられる」と答えたのであれば、質問に対して受け身になり過ぎているかもしれないね。
50. 決断の最終段階でそれを問うようなら、その決断は自分で下したものではなくなるのでしょうね。で、それがどれほど大事なの？とさらに問うてみましょうか。結果よりもプロセスを重視する思考の偏りがみつかるかもしれないよ。頑張ったら必ず報われるのは公平なのかなとか、努力の方向はそれでいいのかなっていうことは、折に触れて考えていきたいね。

そもそも、この質問の一つ一つに律儀に反応している時間が勿体ないと思えるくらい、目の前にやりたいことが待ち構えているようになるのが理想なんだろうけど。そういう意味では、あなたのように、途中で飽きてここまで読み飛ばしてくるようなずぼらさも、自由な思考の一つの形なのかもね。

Permalink | 記事への反応(3) | 09:15

ツイートシェア

■梅田望夫 が夢見た世界

Linked In "Digital Marketing"グループでのある会話。

Share knowledge and receive knowledge...

I'm experimenting with Huddle workspaces in my Linkedin profile.

I'm starting to list all the free, or low fee, marketing tools worth looking at...

I'm using an excel sheet in Huddle as a starter.

Drop me an email and i'll grant you access to it, all i ask in return is that you contribute to the list to make it more comprehensive.

“There is no delight in owning anything unshared.”

(Roman philosopher, mid-1st century AD)

---

Hi Peter,

Great idea and I love your quote about sharing.

Funnily enough I have been searching free tools today and here are a few goodies I am happy to share with you and the group.

1. http://www.keotag.com/ - searches tags on blogs and social bookmarking sites. (been having plenty of fun with this one and it's seems v. useful).

2. http://boardtracker.com/ - Searches posts on bullitin boards / forums for mentions of keywords / brand terms.

3. http://www.trendrr.com/ - enables you to track trends and provides some very valuable competitive analysis functionality.

4. http://usernamecheck.com/ This tool is essential for brand name protection. It lets you search a wide range of social sites to see if anyone is using your brand term / name as their profile ID. If they are not then I would suggest you register your brand / business name even if you do not plan to use the site to protect your business from damage. If your name is taken and not being used the chances are it is being squatted by a chancer. I had this issue on twitter with my social site for business people marzar.com but the nice folks at twitter reverted the name to me as the trade mark owner as soon as I contacted them in regards to the issue.

5. http://hellotxt.com update your status from one place across multiple social sites.

6. http://www.twilert.com/ Seems to be a number of tools to monitor twitter but this one seems to be pretty useful. Twilert is a Twitter application that lets you receive regular email updates of tweets containing your brand, product, service, well any keyword you like really.

7. http://www.backtype.com/ Monitors comments left on blog posts monitoring posts for sentiment may not be enough and issues and or insights often come from the comments posted by readers.

8. http://socialmention.com/ Again allows you to search blog posts, comments, news, events, images, bookmarks, microblogs and video all at once or on their own. This is a very useful tool and when I searched on my brand terms it came back with results that the other tools did not pick up on. In particular I found the bookmark search to be of value.

9. http://www.samepoint.com conversation search engine again came back with differing results to the other tools listed above.

10. http://www.marzar.com free to use business networing platform. Many members are involved with online marketing and or are senior business people. The audience is similar to Linkedin but the functionality differs. I built this site and I am working hard towards the next release of our platform now that we are funded.

Hope that this list posted publicly to the group helps others :)

Regards,

John

---

Wow John you rock I haven't heard of any of these!

---

Darren,

Thanks :) you are welcome I only added 10 but I could have listed at least 50 if I had the time. I hope you find this list of use.

John

---

...（以下、グレート！とかサンクス！といったコメントが続く）

Permalink | 記事への反応(0) | 04:34

ツイートシェア

■梅田望夫 が夢見た世界

～～Share knowledge and receive knowledge...

I'm experimenting with Huddle workspaces in my Linkedin profile.

I'm starting to list all the free, or low fee, marketing tools worth looking at...

I'm using an excel sheet in Huddle as a starter.

Drop me an email and i'll grant you access to it, all i ask in return is that you contribute to the list to make it more comprehensive.

“There is no delight in owning anything unshared.”

(Roman philosopher, mid-1st century AD)

Posted 6 months ago | Reply Privately

Peter Abraham

Digital Marketing & E-commerce Professional, Director Econsultancy.com (80,000 professionals) Twitter:peterjabraham

See all Peter’s discussions »

Comments (32)

John Horsley

Internet Evangelist email john@marzar.com 9000+

Hi Peter,

Great idea and I love your quote about sharing.

Funnily enough I have been searching free tools today and here are a few goodies I am happy to share with you and the group.

1. http://www.keotag.com/ - searches tags on blogs and social bookmarking sites. (been having plenty of fun with this one and it's seems v. useful).

2. http://boardtracker.com/ - Searches posts on bullitin boards / forums for mentions of keywords / brand terms.

3. http://www.trendrr.com/ - enables you to track trends and provides some very valuable competitive analysis functionality.

4. http://usernamecheck.com/ This tool is essential for brand name protection. It lets you search a wide range of social sites to see if anyone is using your brand term / name as their profile ID. If they are not then I would suggest you register your brand / business name even if you do not plan to use the site to protect your business from damage. If your name is taken and not being used the chances are it is being squatted by a chancer. I had this issue on twitter with my social site for business people marzar.com but the nice folks at twitter reverted the name to me as the trade mark owner as soon as I contacted them in regards to the issue.

5. http://hellotxt.com update your status from one place across multiple social sites.

6. http://www.twilert.com/ Seems to be a number of tools to monitor twitter but this one seems to be pretty useful. Twilert is a Twitter application that lets you receive regular email updates of tweets containing your brand, product, service, well any keyword you like really.

7. http://www.backtype.com/ Monitors comments left on blog posts monitoring posts for sentiment may not be enough and issues and or insights often come from the comments posted by readers.

8. http://socialmention.com/ Again allows you to search blog posts, comments, news, events, images, bookmarks, microblogs and video all at once or on their own. This is a very useful tool and when I searched on my brand terms it came back with results that the other tools did not pick up on. In particular I found the bookmark search to be of value.

9. http://www.samepoint.com conversation search engine again came back with differing results to the other tools listed above.

10. http://www.marzar.com free to use business networing platform. Many members are involved with online marketing and or are senior business people. The audience is similar to Linkedin but the functionality differs. I built this site and I am working hard towards the next release of our platform now that we are funded.

Hope that this list posted publicly to the group helps others :)

Regards,

John

Posted 6 months ago | Reply Privately

Darren Monroe

Chief Operating Officer/ President

Wow John you rock I haven't heard of any of these!

Posted 6 months ago | Reply Privately

John Horsley

Internet Evangelist email john@marzar.com 9000+

Darren,

Thanks :) you are welcome I only added 10 but I could have listed at least 50 if I had the time. I hope you find this list of use.

John

Posted 6 months ago | Reply Privately

Steve Momorella

Owner, TEKgroup

Great list! Wow, I'd certainly be interested in seeing more if you have them posted somewhere. Thanks for sharing.

Posted 6 months ago | Reply Privately

Karla Ferrer

Brand Specialist at IBM

Bravo for this sharing! thanks a lot.. I will take a look

Posted 5 months ago | Reply Privately

Carrie Orfield Oman

Residential Sales Specialist at ADT Security Services

Thanks. I haven't heard of any of these, either.

Posted 5 months ago | Reply Privately

Caroline Bogart

Owner, Bogart Computing, LLC and Computer Software Consultant

Fantastic list. Thank you.

Posted 5 months ago | Reply Privately

Judy Hoffman

Marketing and PR Consultant

Here is my email: judy@ judymae.com

Posted 5 months ago | Reply Privately

Lisa Russell

Independent Interactive Marketing Professional

Thanks for sharing!

Posted 5 months ago | Reply Privately

Darren Monroe

Chief Operating Officer/ President

OK been a month but all of our posts (me included) and no one has shared more resources so here goes

Permalink | 記事への反応(0) | 04:31

ツイートシェア

■http://gs.inside-games.jp/news/191/19174.html

宮本茂氏、Wiiのゲームに搭載する“ヘルプ機能”の存在を認める

「スーパーマリオギャラクシー2に深いストーリーは必要ない」発言や、英国でゲーム開発者のヒーロー第1位に選ばれるなど、E3後も話題の絶えない任天堂の宮本茂氏。今週、USA Todayの取材に対し、Wiiのゲームに今後搭載されるというヘルプ機能の存在を明らかにしました。

“Demo Play（仮称）”と呼ばれているこの機能は、New スーパーマリオブラザーズ Wiiで初めて導入される予定で、主にゲーム初心者のプレイを助けることを目的としたもの。プレイヤーがゲーム中で行き詰まりステージの先に進めなくなった際に、（コンピューター）が自動でそのステージをクリアしてくれるそうです。「今後他のゲームにも導入していく」と宮本氏は確認。

尚、この“Demo Play"と同一のものと見られる“Kind Code”なる商標が米国特許商標局に出願されているのが見つかっています。その登録内容によると、RPG系のゲームにおいて、DVDのチャプターのように好きな場面からゲームを開始したり、セーブデータをオンライン上に保存しておける機能などが検討されているようです。

このヘルプ機能は、低年齢層やライトユーザー層が、一般のユーザーと同じようにゲームを楽しむための助けになりそうですね。

こりゃ賛否両論になりそうだな。

Permalink | 記事への反応(4) | 16:30

ツイートシェア

■「iPhone、Androidの登場が世界の携帯電話を変え始めた」をtsudaる

http://twitter.com/tsuda

Permalink | 記事への反応(0) | 19:46

ツイートシェア

■[English] ＜英語＞ English 2

[Methods] 学習方法 How to study English

1. 継続が難しい英語学習が続いて仕方ないツールまとめ | bizpow（ビズポ）
   • http://bizpow.bizocean.jp/matome/eigogakusyu/
2. 【リンク集】通学不要?!　無料サイトで英語を学ぼう -INTERNET Watch
   • http://internet.watch.impress.co.jp/docs/link/20140711_657427.html
3. ネットで英語力向上！無料で他言語が勉強できる学習サイトまとめ | 株式会社LIG
   • http://liginc.co.jp/life/useful-info/87911
4. 【リンク集】 無料でココまで学べます！　英語学習サイト -INTERNET Watch
   • http://internet.watch.impress.co.jp/docs/link/20110107_418331.html
5. 実用的な英語を習得する方法 : 目次　 « The Wisdom of Crowds – JP
   • http://wisdomofcrowdsjp.wordpress.com/sitemap/english/
6. 英語の学習情報の特徴メモ - かちびと.net
   • http://kachibito.net/marketing/study-of-english.html
7. 訳すな、頭から読め - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake
   • http://d.hatena.ne.jp/Britty/20081225/p1
8. Podcastで英語のリスニングの勉強をしてる奴ちょっと来てください:アルファルファモザイク
   • http://alfalfa.livedoor.biz/archives/51478694.html
9. 英語コンプの馬鹿でも投資ゼロでTOEIC900に達するたったひとつの方法
   • http://anond.hatelabo.jp/20090716175613
10. 英語学習に役立つ、映画の脚本（スクリーンプレイ）を無料で手に入れられるサイトの紹介 | 口コミ発信！モノ人
    • http://monojin.com/free-movie-scripts-for-studying-english/
11. 英語学習に役立ちそうなTwitterアカウントまとめ - はてな読み
    • http://d.hatena.ne.jp/rhb/20091219/p1
12. podcastの飽きない英語コンテンツ、2ヵ月後
    • http://anond.hatelabo.jp/20100112202812
13. 英語 - NAVERまとめ
    • http://search.naver.jp/matome?q=%E8%8B%B1%E8%AA%9E&x=0&y=0
14. おすすめ英語学習サイト【英会話】 - NAVER まとめ
    • http://matome.naver.jp/odai/2131390670964902001
15. ネットで勉強できる英語サイト　まとめ - NAVER まとめ
    • http://matome.naver.jp/odai/2124962361846174922
16. 無料で使える英語学習サイト12選 - NAVER まとめ
    • http://matome.naver.jp/odai/2132335646505901201
17. 英語の勉強を始める人は必ず見ておきたい英語学習サイト＆ツール | うましかニュース
    • http://umashika-news.jp/archives/51797602.html
18. 【英語】アソシエの『やり直し「英語」勉強法』が濃厚だった件:マインドマップ的読書感想文
    • http://smoothfoxxx.livedoor.biz/archives/51794796.html
19. Youtubeで学べる英語のレッスン：厳選7チャンネル | THE NEW CLASSIC
    • http://newclassic.jp/archives/6578
20. Verbling: Online language classes and private tutoring
    • https://www.verbling.com/
      • 最強の英会話学習サイトVerblingをなぜ誰もオススメしないのか - きりんの自由研究@Hatena Blog http://giraffyk1.hatenablog.com/entry/verbling-english-lerning

[Media] ニュースサイト他まとめ

1. Voxalead News
   • http://voxaleadnews.labs.exalead.com/
2. TODAYshow.com
   • http://today.msnbc.msn.com/
3. CBS Evening News with Katie Couric - Latest News & Videos - CBS News
   • http://www.cbsnews.com/sections/eveningnews/main3420.shtml
4. The Big Idea Video - CNBC.com
   • http://www.cnbc.com/id/25802214/
5. Big Ideas - Exploring the Essential Questions of Education
   • http://www.authenticeducation.org/bigideas/

[Vocablary] 語彙／単語

1. フリーの英単語リストをまとめてみた 読書猿Classic: between / beyond readers
   • http://readingmonkey.blog45.fc2.com/blog-entry-413.html
2. 語彙力をチェックできる無料のお役立ちサイトまとめ | みんなの英語ひろば
   • http://eigohiroba.jp/t/24

[Grammer] 文法

1. 基礎からの英語学習の目次-英語喫茶～英語・英文法・英会話～
   • http://www.englishcafe.jp/english3rd/englishindex.html
2. 社会人のためのやり直し英語講座　英文法.COM» 第1講の講義全部紹介！（講義編）
   • http://bunpou.com/?page_id=484
3. Get you !! English !!〜わかりやすい英文法【書籍化】
   • http://www5e.biglobe.ne.jp/~eibunpou/index.htm
4. 日本人英文法の意外な穴
   • http://igainaana.blog4.fc2.com/
5. Liberty 英語：表現/英熟語,用語,手紙,ことわざ,略語,メルマガ,句動詞
   • http://homepage1.nifty.com/Liberty/index.htm
6. Advanced English lessons
   • http://www.englishpage.com/index.html

[Preposition] 前置詞

前置詞は全部でおよそ150種類ある、と。

1. List of English prepositions - Wikipedia, the free encyclopedia
   • http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_prepositions

基本的な使用例と練習問題

1. English Prepositions
   • http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/prepositions
2. English Prepositions and Verbs
   • http://www.english-at-home.com/grammar/prepositions-and-verbs/
3. Prepositions of time - english-at-home.com
   • http://www.english-at-home.com/grammar/prepositions-of-time/
4. Prepositions and adjectives - english-at-home.com
   • http://www.english-at-home.com/grammar/prepositions-and-adjectives/
5. A BRIEF EXPLANATION OF PREPOSITIONS
   • http://www.world-english.org/prepositions.htm

イメージでつかむ

1. YouTube - Lesson 3c - Prepositions - English Grammar
   • http://www.youtube.com/watch?v=uHmOHhl7saQ
2. YouTube - ネット予備校６　英語　イメージでとらえる前置詞
   • http://www.youtube.com/watch?v=smnEIYC-VZk

とにかく練習

1. ENGLISH PAGE - Prepositions and Phrasal Verbs
   • http://www.englishpage.com/prepositions/prepositions.html
2. Prepositions
   • http://www.better-english.com/grammar/prepositions.htm
3. English Study Quiz - Prepositions
   • http://a4esl.org/q/f/z/zz98bck.htm
4. 前置詞の問題集　イメージで攻略しよう！
   • http://syouyokaoko.seesaa.net/

おまけ

1. 【前置詞３分クリニック】be tired from/of復習 + 接続詞と副詞のthough [まぐまぐ！]
   • http://archive.mag2.com/0000181421/index.html
2. 接置詞 - Wikipedia
   • http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89%8D%E7%BD%AE%E8%A9%9E
3. Prepositions Worksheets
   • http://www.toolsforeducators.com/prepositions.php
     • 自前の教材作成ツール（free prepositions printables; spelling, reading, writing, tracing, vocabulary, and prepositions game generators with images!）

[Conjunctions] 英語の接続詞を知って、文章の作り方、考え方を理解する。語学学習関連

等位 Coordinating Conjunctions

相関 Correlative Conjunctions

従属 Subordinating Conjunctions

1. Grammatical conjunction - Wikipedia, the free encyclopedia
   • http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_conjunction
2. Linda Bryson's List of English Conjunctions
   • http://www2.gsu.edu/~wwwesl/egw/bryson.htm
3. Conjunctions
   • http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/conjunctions.htm
4. Conjunction Junction
   • http://www.youtube.com/watch?v=mkO87mkgcNo
5. List of Conjunctions
   • http://www.english-grammar-revolution.com/list-of-conjunctions.html
6. CONJUNCTIONS
   • http://www.towson.edu/ows/conjunctions.htm
     • ここが一番シンプルで読み易いデザインだった
7. YouTube - English Grammar: Diagramming Sentences in 6 Steps
   • http://www.youtube.com/watch?v=BmRc66b1Du4
     • 文の構造を図解する６ステップ

[Linking Verbs]連結動詞

Subject = Objectだと伝える動詞

1. Linking Verbs
   • http://grammar.yourdictionary.com/parts-of-speech/verbs/Linking-Verbs.html

[Phrases] 定型文書、よく使われるフレーズ、テンプレート Useful phrases, letter template

expressing sympathy

お悔やみの言葉

1. What do you say when you want to express sympathy? - What Helps. What Hurts. What Heals. - CarePages
   • http://www.carepages.com/blogs/helpshurtsheals/posts/what-do-you-say-when-you-want-to-express-sympathy
2. Sympathy Quotes, Sayings, Mourning, Bereavement, Loss, Death of Loved One
   • http://www.quotegarden.com/sympathy.html
3. How to say "I'm sorry" without actually saying it | Ask Metafilter
   • http://ask.metafilter.com/78169/How-to-say-Im-sorry-without-actually-saying-it
4. VOA News - Finding the Right Expression of Sympathy When Someone Is Grieving
   • http://www.voanews.com/specialenglish/Wordmaster/2008-12-17-voa1.cfm
5. sorry for your lost expressing sympathy

褒め言葉

1. ほめことば９９　改訂版
   • http://island.geocities.jp/akariya2007/95way.html
2. 英語で１００のほめ言葉
   • http://homepage2.nifty.com/GYOU/sub02.html
3. 英語褒め言葉集 - ◆ラテン旦那と大和撫子妻◆ - 楽天ブログ（Blog）
   • http://plaza.rakuten.co.jp/hitomikirakira/7005
4. 英語での褒め言葉(単語)が沢山載っているページを教えてください。人力検索はてな
   • http://q.hatena.ne.jp/1079493220

電話のフレーズ

1. How to Finish a Phone Conversation Without Being Rude - wikiHow
   • http://www.wikihow.com/Finish-a-Phone-Conversation-Without-Being-Rude
2. An Actual Phone Conversation. | KnowProSE.com
   • http://www.knowprose.com/node/10874

会話一般

1. Everyday English in Conversation
   • http://www.focusenglish.com/dialogues/conversation.html
2. Business Communications
   • http://www.esl-lab.com/tc1/tc1.htm

[Unedited] 未編集・備忘録 Transient stock/ Memorandum

1. 英語の勉強を始める人は必ず目を通しておきたい英語学習サイト&ツール ＜ インターネット・IT ｜ RapidHack（ラピッドハック）
   • http://blog.livedoor.jp/rapidhack/archives/2687481.html
2. Is "Word Power Made Easy" by Norman Lewis available online (an interactive version and/or ebook)? - Yahoo! Answers
   • http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101022002414AAI9HwW
3. 英単ワールド
   • http://www.smoccaisland.net/eitango/
4. bab.la:それはあなたの言語習得入門
   • http://ja.bab.la/
     • 多言語対応、辞書、他に学習用コンテンツも。
5. SparkNotes: Today's Most Popular Study Guides
   • http://www.sparknotes.com/
6. 英語の学習に適したKhan Academyの教育ビデオ（とその翻訳ブログ） - YAMDAS現更新履歴
   • http://d.hatena.ne.jp/yomoyomo/20100422/khanacademy
7. Khan Academy
   • http://www.khanacademy.org/
     • 英語で様々な教科の学習ができる。Khan Academy　翻訳ブログ http://blog.livedoor.jp/kntkm/
8. Teaching English | British Council | BBC
   • http://www.teachingenglish.org.uk/
9. Morgan Online - Abbreviations (AJAR) "Acronyms, Jargon, Abbreviations, and Rubbish (AJAR)"
   • http://home.online.no/~gmorgan/ajar/index.htm
10. English 2126: Modern English Grammar: Teaching Usage: A Discussion
    • http://papyr.com/hypertextbooks/grammar/teusage.htm
11. Common Mistakes in English - Quizzes
    • http://esl.about.com/b/2008/07/28/common-mistakes-in-english-quizzes.htm
12. Learning Resources
    • http://literacyworks.org/learningresources/
      • 教材のようなのだけど、使い方がまだわからない。
13. ESL Lesson Plans to Download
    • http://www.ielanguages.com/lessonplan.html
      • Indo-European Languages WORD PDF MP3教材、指導要綱など
14. FML: Your everyday life stories
    • http://www.fmylife.com/
15. 意外と通じる!?通じない!?平均日本人英語
    • http://www.nihonjineigo.com/
16. ディスカッション - sci.lang.japan | Google グループ
    • http://groups.google.com/group/sci.lang.japan/topics?pli=1
      • 日本語に関するディスカッション
17. 英語発音入門
    • http://kccn.konan-u.ac.jp/ilc/english/
      • まずは英語全体のリズムをつかむところから／アメリカ発音とイギリス発音
18. YouTube - Learn Business English ESL Vocabulary - Marketing Vocabulary
    • http://www.youtube.com/watch?v=qLn1rAuZuVA
19. ESL Gold
    • http://www.eslgold.com/index.html
      • Free English teaching and learning materials for ESL - English as a Second Language
20. Randall's ESL Cyber Listening Lab - For ESL/EFL Students
    • http://www.esl-lab.com/
21. Multiple Language Guides - how to articles from wikiHow
    • http://www.wikihow.com/Category:Multiple-Language-Guides
22. Difference between "Here you are " and "There you are"
    • http://www.englishforums.com/English/DifferenceBetween/bmwqn/post.htm
23. Teachers of English to Speakers of Other Languages, Inc. (TESOL)
    • http://www.tesol.org/s_tesol/index.asp
24. • http://ninouhhichem.weebly.com/
25. Classic British and American Essays and Speeches - Great Essays and Speeches by British and American Writers
    • http://grammar.about.com/od/60essays/a/classicessays.htm
26. English Irregular Verbs
    • http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/irregular-verbs
27. My First Dictionary
    • http://myfirstdictionary.blogspot.com/
28. Read.gov: Online books and resources for literacy & reading for everyone
    • http://www.read.gov/
29. 英語好き集まれ！
    • http://eigozuki.com/index.html
30. smart.fm - it's where you learn - smart.fm
    • http://smart.fm/
      • iKnowに名前を戻し、有料化されたhttp://iknow.jp/
31. 英語・TOEIC・英検の学習法、無料教材（英単語・英文法）の提供サイト
    • http://www.linkage-club.co.jp/index.html
32. Japan-in-Motion: Japanese Movies for Culture/Food/Sightseeing
    • http://www.japan-in-motion.com/
      • 日本人が英語を学ぶのに最適な動画サイト Japan in Motion - 頭ん中 (http://www.msng.info/archives/2009/10/japan_in_motion.php)
33. History and Politics Out Loud: a searchable archive of politically significant audio materials
    • http://www.hpol.org/
      • 歴史的なスピーチのリスニング、スクリプト有り
34. National Archives and Records Administration
    • http://www.archives.gov/
35. Learn native pronunciation for every language in the world. Forvo, the pronunciation guide
    • http://www.forvo.com/languages/
      • 各国語の発音サンプル集？

数字の読み方　数字にまつわること

• 数字・数学に関する読み方に迷ったらひとまずここで

1. WebMath - Solve Your Math Problem
   • http://webmath.com/index.html
2. English numerals - Wikipedia, the free encyclopedia
   • http://en.wikipedia.org/wiki/English_numerals
3. Smories - new stories for children, read by children
   • http://www.smories.com/
     • 子供達がオリジナルの物語を読み聞かせてくれる動画　リスニング導入に
4. Beyond Books Program: Reading between the Lines
   • http://www.beyondbooks.com/bbsuites/lit71.asp
     • 英語のテキストで読解練習

[日本を紹介する]

1. 【日本文化を英語で紹介しよう！】JAPANESE CULTURE CENTER
   • http://haradakun.cool.ne.jp/nihonbunka/nihonbunka.html
2. 日本文化キーワード事典
   • http://www.japanlink.co.jp/ka/
3. 外国人のための日本生活、国際交流、日本語学習サイト「ひらがなタイムズ」
   • http://www.hiraganatimes.com/index-j.html
4. 英語で日本を紹介
   • http://ryu.ask.u-tokai.ac.jp/page061.html
5. English news and easy articles for students of English
   • http://www.newsinlevels.com/#
     • 語彙レベルに合わせてNewsが読める

（語学学習サイト個人的リンクメモ / Lists of Language Learning Links）

http://anond.hatelabo.jp/20090101193230

http://anond.hatelabo.jp/20090218024319

Permalink | 記事への反応(2) | 08:08

ツイートシェア

■http://anond.hatelabo.jp/20090512133154

カタカナ語が苦手なので、読むついでにカタカナ語を漢語に改変してみた。原文は元増田参照。

WHO is not recommending travel restrictions related to the outbreak of the influenza A(H1N1) virus. Today, global travel is commonplace and large numbers of people move around the world for business and leisure. Limiting travel and imposing travel restrictions would have very little effect on stopping the virus from spreading, but would be highly disruptive to the global community.

WHOは新型インフルエンザウイルスの流行に関係した旅行の規制を推奨しません。こんにちでは国際（グルーバル）な旅行（日本でいう「海外旅行」）はありふれており、多くの人間がビジネスあるいは余暇のために世界中を旅行しています。旅行を制限したり、旅行の規制を強化したりすることは、ウイルスが広まるのをストップするのに対して非常に小さな効果しか持ちえず、しかし国際（グルーバル）なコミュニティを混乱させるだけです。

　

Influenza A(H1N1) has already been confirmed in many parts of the world. The global response now focuses on minimizing the impact of the virus through the rapid identification of cases, and providing patients with appropriate medical care, rather than on stopping its spread internationally.

新型インフルエンザはすでに世界の多くの地域で確認されています。現在の国際（グルーバル）な対応が今注目（フォーカス）しているのは、患者の発生を早急にアイデンティファイすることを通じて、ウイルスのインパクトを最小化することであり、患者に対して適切な医療的ケアを与えることであり、ウイルスが国際的に広まることをストップすることではありません。

　

Although identifying signs and symptoms of influenza in travellers can help track the path of the outbreak, it will not reduce the spread of influenza, as the virus can be transmitted from person to person before the onset of symptoms.

旅行者におけるインフルエンザの兆候や症候を明確化（アイデンティファイ）することは、流行の経路を追跡するのを助けるでしょうが、そんなことではインフルエンザの拡大は低減できません。というのも、ウイルスは症候が出る前に人から人に伝染ってしまうからです。

　

Scientific research based on mathematical modelling shows that restricting travel would be of limited or no benefit in stopping the spread of disease. Historical records of previous influenza pandemics, as well as experience with SARS, validate this.

数学的なモデリングに基づく科学的リサーチによれば、病気の拡大をストップすることに関して、旅行の制限によって得られる利益（ベネフィット）は限られたものかゼロです。過去のインフルエンザのパンデミックの記録や、SARSの経験も、このことをヴァリデート（検証・実証）しています。

Countries that adopt measures that significantly interfere with international traffic (e.g. delaying an airplane passenger for more than 24 hours, or refusing country entry or departure to a traveller) must provide WHO with the public health reasoning and evidence for their actions. WHO will follow up with all of its Member countries on such matters.

国際的な交通（トラフィック）に対し著しく干渉するような政策（例えば、航空機の乗客を２４時間以上遅らさせたり、旅行者の入国や出国を拒否したりするような施策）を採用する国は、公衆衛生上の理由（リーズン）と施策者の行為の根拠（（正当性の）証拠）をWHOに提供しなくてはなりません。WHOはその加入国全てにおけるそのような事実（マター）をフォローアップします。

　

Travellers should always be treated with dignity and respect for their human rights.

旅行者は常に彼らの人権に対する尊厳と尊重（リスペクト）を以って扱われるべきです。

Permalink | 記事への反応(1) | 20:13

ツイートシェア

■WHOは旅行の規制や空港での検疫は意味がないって言ってるよ

もう過去の話題かもしれないけど、新型インフルエンザについて。

WHOのウェブサイトを訳すよ。あんま時間がないから訳は流し読みつつ適当で。

http://www.who.int/csr/disease/swineflu/frequently_asked_questions/travel/en/index.htmlより

Is it safe to travel?

旅行は安全？

　

WHO is not recommending travel restrictions related to the outbreak of the influenza A(H1N1) virus. Today, global travel is commonplace and large numbers of people move around the world for business and leisure. Limiting travel and imposing travel restrictions would have very little effect on stopping the virus from spreading, but would be highly disruptive to the global community.

WHOは新型インフルエンザウイルスの流行に関係した旅行の規制を推奨しません。こんにちではグローバルな旅行（日本でいう「海外旅行」）はありふれており、多くの人間がビジネスあるいは余暇のために世界中を旅行しています。旅行を制限したり、旅行の規制を強化したりすることは、ウイルスが広まるのをストップするのに対して非常に小さな効果しか持ちえず、しかしグローバルなコミュニティを混乱させるだけです。

　

Influenza A(H1N1) has already been confirmed in many parts of the world. The global response now focuses on minimizing the impact of the virus through the rapid identification of cases, and providing patients with appropriate medical care, rather than on stopping its spread internationally.

新型インフルエンザはすでに世界の多くの地域で確認されています。現在のグローバルな対応が今フォーカスしているのは、患者の発生を早急にアイデンティファイすることを通じて、ウイルスのインパクトを最小化することであり、患者に対して適切な医療的ケアを与えることであり、ウイルスが国際的に広まることをストップすることではありません。

　

Although identifying signs and symptoms of influenza in travellers can help track the path of the outbreak, it will not reduce the spread of influenza, as the virus can be transmitted from person to person before the onset of symptoms.

旅行者におけるインフルエンザの兆候や症候をアイデンティファイすることは、流行の経路を追跡するのを助けるでしょうが、そんなことではインフルエンザの拡大は低減できません。というのも、ウイルスは症候が出る前に人から人に伝染ってしまうからです。

　

Scientific research based on mathematical modelling shows that restricting travel would be of limited or no benefit in stopping the spread of disease. Historical records of previous influenza pandemics, as well as experience with SARS, validate this.

数学的なモデリングに基づく科学的リサーチによれば、病気の拡大をストップすることに関して、旅行の制限によって得られるベネフィットは限られたものかゼロです。過去のインフルエンザのパンデミックの記録や、SARSの経験も、このことをヴァリデート（検証・実証）しています。

　

------------------------------------------------------------------------------------

Does WHO recommend screenings at country entry and exit points to detect if ill people are travelling?

WHOは入国・出国の時点で病気の人間が旅行者の中にいるかどうかを検査するようなスクリーニングを推奨しますか？

　

No. We do not believe entry and exit screenings would work to reduce the spread of this disease. However country-level measures to respond to a public health risk are the decision of national authorities, under the International Health Regulations 2005.

ノー。　私たちは入国や出国の時点でのスクリーニングが、このインフルエンザの拡大を低減するのに役立つとは信じていません。しかし、国レベルでの公衆衛生リスクに対応する政策は、"International Health Regulations 2005"の下におけるその国家のオーソリティの決定事項です。

　

Countries that adopt measures that significantly interfere with international traffic (e.g. delaying an airplane passenger for more than 24 hours, or refusing country entry or departure to a traveller) must provide WHO with the public health reasoning and evidence for their actions. WHO will follow up with all of its Member countries on such matters.

国際的なトラフィックに対し著しく干渉するような政策（例えば、航空機の乗客を２４時間以上遅らさせたり、旅行者の入国や出国を拒否したりするような施策）を採用する国は、公衆衛生上のリーズンと施策者の行為の（正当性の）証拠をWHOに提供しなくてはなりません。WHOはその加入国全てにおけるそのようなマターをフォローアップします。

　

Travellers should always be treated with dignity and respect for their human rights.

旅行者は常に彼らの人権に対する尊厳とリスペクトを以って扱われるべきです。

　

------------------------------------------------------------------------------------

How can I protect myself from influenza A(H1N1) when I am travelling?

旅行するときに、私はどうやって自分の身を新型インフルエンザから守ればよいでしょうか？

　

People who are ill should delay travel plans. Returning travellers who become ill should contact their health care provider.

病気になっている人はその旅行を延期すべきです。帰国後に病気になった人は自分の主治医にコンタクトを取るべきです。

　

Travellers can protect themselves and others by following simple prevention practices that apply while travelling and in daily life.

旅行者たちが自分の健康や自分の周りの他人の健康を守るためにできることは、旅行中における、あるいは日常生活におけるシンプルな感染予防法の実践に従うことです。

Permalink | 記事への反応(5) | 13:31

ツイートシェア

■ネットでもリアルでも成功者、はてなサヨクの好んで使う語

• 俺は頭がいい

• 本文とは関係ないけど
• 本文と関係ないけど
• 本文と関係ないですが
• 本文は読んでない
• 読まずにDISる
• 読まないけど
• 読んでないけど
• 将来に亘って読まない
• 元記事はどうでもいい
• 元記事読まずにぶくま
• 主旨からずれますが
• 正直どうでも良いけど

• 言っていいですか
• 言及された
• 言及されました
• 言及されますた
• 言及しましたね！
• 言及に感謝します

• 死ねばいいのに
• 氏ねじゃなくて死ね
• つーかお前だけ死ね
• 脳の失敗
• 悲劇（きゃはは）
• キチガイ部落
• 作者は手遅れ
• あうあうあうあうｗｗ
• あたまがわるい
• かなりあたまがわるい
• 国語の成績が悪そう
• 控えめに見てバカ
• 必死さを嗤うところ
• 便と尿の間にある幻想
• 高度なギャグ
• 反知性主義
• 馬鹿なの？
• 文学の成績が悪そう
• 馬鹿で御座いとしか
• 留保のないバカの壁
• バカの壁
• げらげらげらげらげら
• キモいですキモいです
• 溜息をひとつε=(￣Д￣;)
• 幼稚園からもう一度
• 薬キメながら書いた？
• ゲロの海で死ぬがよい
• コペルニクス的ばか者
• きもちわるい
• あとでボコる
• あまりにひどい
• それはひどい
• あとでdisる
• DISっといた方がいい
• disり術
• 地獄に落ちろ
• この人いらない問題
• 不幸になあれ
• ちんちんかゆくなれ
• かわいそうです
• かわいそうに
• ハゲデブチビ
• ただのバカ
• チンカス
• バカにつける薬は無い
• 思考の失敗
• 死して屍拾う者なし
• 毎度身も蓋もない人
• むしろおまえがひどい
• 鏡に向かって話す人
• 吐き気がする
• 寝言ポエム
• 単著もないのに
• 駄記事乙
• 奴隷自慢
• だめだこりゃ
• コメント欄がひどい
• コメント欄に漂う腐臭
• たのしそうですね（棒
• アメリカ様
• くらくらする
• これはイタイ
• これはいたい
• これはキモイ
• これはない
• これはひどいにょろ
• これはひどすぎる
• これはヤバイ
• これは痛い
• これもひどい
• あらあら＞＜
• あらあらうふふ
• 笑<-ｳﾌﾌﾌ
• 笑<-ｹﾞﾗｹﾞﾗ
• 笑<-ﾆﾔﾆﾔ
• 笑<-ﾌﾟｹﾞﾗ
• 笑<-ﾌﾟｯ
• うわぁ
• あれまあ
• いやいやいや（笑）
• うんこ
• おめでたい
• ありえない
• おぞましい
• いみがわからない
• お前を殺して俺も死ぬ
• あばばばばばばば
• アル中
• アレ
• ネットイナゴ
• ネットウヨ
• ネットゲバ棒
• ネット右翼
• ネット礼賛厨
• ネトウヨ
• はぁ？
• あほか
• 無茶しやがって
• 明るいナショナル
• 妄想力
• 老害
• self：100文字で頑張った!
• ｲﾐﾌ
• イメージの齟齬
• ウィキって云うな莫迦
• ウヨク
• バカリベ
• 裸踊り
• 訳して　＞＜
• #|ω-）＜絶賛放置中
• ＼祭りだワッショイ／
• 「脳恐怖」脳の恐怖
• ┐(´～`；)┌
• ……っつーか
• ……は？
• …ってそんなオチかよ
• 1000冊読んでから語れ
• ACでやるなIDでやれ
• botブログって何なの
• うん、それ無理
• えらいこっちゃ
• オタク違う、消費者ね
• オタ濃度の差異(非dis
• おっくれってるー
• おまえが言うな
• オモニ
• おやおや
• お前が言うな
• お前が読め。
• カジュアルな修正主義
• ガチサヨ
• ガチで(強意の接頭語)
• ガチの人
• がどんだけ無気力以下ry
• カリカリモフモフ
• ｷｬｯｷｬｳﾌﾌ
• キャッキャウフフ
• きゃっふきゃっふ
• くそnaoyaちゃん
• これから名言を吐くよ-&gt;
• これはかわいそう
• サヨク批判
• サルトルフォビア
• ざわ…ざわ…
• しねばいいのに
• スイーツ脳の恐怖
• ゼロ年代の想像力
• それなんてTheWorldIsMine？
• そんな餌で俺がクマー
• ちゅーとーわへー
• つりだといってくれ
• デストロイ天皇
• とてつもない日本
• にはは、ぶいっ
• ネオナチ
• ネオリベ
• ネタにマジレス乙
• はじめに結論があった
• ひどすぎる野次
• ふー、びっくりした
• ブクマしたら負けかな
• ブクマ乗り遅れ
• ぶっ転がすぞ
• フロッピー麻生
• ホームラン級
• ボケたいが浮かばない
• ポモは無敵脳の恐怖
• ポリ公
• また匿名か
• マッチョ脳の恐怖
• まとめ脳の恐怖
• みんなしねばいいのに
• メーデー
• わが年収 450 万の時代
• わけですよ話法
• われら撤去民
• 哀しくて悲しくて
• 偉大なる首領様
• 胃が痛いです……
• 釣られてみた
• 釣りだと言ってくれ
• 違うよ。全然違うよ。
• 一緒にオフしたくない
• 一緒に働きたくない
• 永遠の嘘をついてくれ
• 俺とお前のMyMemory
• 俺は悪くない脳の恐怖
• 俺今キモい顔してるわ
• 下らないことを真剣に
• 嫁になりたくない
• 果てしなきメタブクマ
• 学生達を責めないで
• 学内に警察を入れるな
• 完全性無謬自家中毒
• 感性を阻害しない
• 記憶にございません。
• 議論のための議論
• 巨乳専科ふじこちゃん
• 許さない
• 許すまじ
• 京大は団交に応じろ！
• 凝ったフィクション
• 緊急集会
• 空気が重いのでボケる
• 軍オタの毒が回る
• 憲法改悪
• 犬に囓らせろ！
• 犬も食わない
• 公共の福祉脳の恐怖
• 三宅サルトル
• 参加資格捏造を検討中
• 産経なのにまとも
• 事件という名のおかず
• 邪気眼
• 首切り島
• 周回遅れ
• 消す予定のbookmark
• 人権は裁判で
• 昔の古傷
• 絶対教育改革だと思う
• 戦略(笑)
• 洗脳の作法
• 全体最適は…
• 全体最適はナチ
• 鼠参拝
• 多分絡む
• 中核派
• 注意喚起兼ねてage
• 著者名を見て納得した
• 釣堀

はてサの主力メンバーのタグ一覧を浚って、うまくネタにまとめようと思ったんだけど、

こんだけ悪意によどんだネガタグの一覧を前にすると、正直ふつうの神経なら参っちゃうみたい。

3,000くらいから1/10までしぼりこんだところで心が折れますた。

• 有村悠に婿入りしたい
• 『リアルのゆくえ』
• <八百万の神&gt;
• あずまん・グッドマン
• アビルン
• ＜佐藤優現象＞
• TODAY'S リカ
• bigbangクール
• bigbangの予感
• bigbang氏の動向に注目
• これはbigbang
• fromdusktildawnクール
• fromdusktildawn祭
• fromdusk某<-ゴリラ
• HiromitsuTakagi<-脳
• HiromitsuTakagiのツッコミ
• # |ω＋）・・またftthか
• # |ω・）＜例の三人
• １０万p争奪ツネオ杯
• KampfGr_Zbv<-ロシア的
• kanose<-故人
• lsty<-麦を食え
• lsty<-名言集
• mhk<-そうですか
• p_shirokuma<-現実無視
• p_shirokuma<-要塞砲を
• p_shirokuma妹ﾊｧﾊｧ
• palsy<-田舎geek
• R30は痛烈にDISっとけ
• rAdioだけはガチ
• REV<-()匿名関数？
• REV<-という
• REV<-マダー？
• REV<-小魚
• REV<-地獄だぜ
• REV<-留保のない生
• REV乙
• rna<-つぶやく
• suVene<-高
• SweetPotato<-学生さんは
• SweetPotato<-未来は
• todesking<-かな
• todesking<-だな
• todesking<-俺をファック
• ululunにマジレス
• white_cake<-マジ笑い
• ykicが毎度すごい
• zonia萌え
• zxcvではない
• 望夫ファンダメンタル
• 福耳マスター
• 福耳主席
• 徳保メソッド
• シロクマの汎適所属
• また有村か
• また有村様か
• ふろむだ改変
• わしらスターダストや
• 吹き鳴らせシロクマ
• 勝間系法学
• 勝間式法学
• 徳保 THE 逆張りist
• 石原総統の楽しい町
• 障子チンコ
• 常野雄次郎
• また安部内閣か！
• 安倍政権は短期で勘弁
• 春樹に迷惑かかるから
• ﾊﾙｷ!ﾊﾙｷ!ﾊﾙｷ!
• 多分、想像力の問題
• 透明なボデーにな～れ
• 日本的なるもの
• 美しいは罪脳の恐怖
• 夢がドリーミン
• 透明なメディウム
• MATRIX風に華麗にスルー
• 無限ループって怖くね
• 留保の無い生の肯定を
• 薀蓄のための薀蓄
• システムと社会構造
• 承認要求と自己評価
• 正義の確信とcascade
• 消費は美徳脳の恐怖
• 省略可能な注釈
• 心に刺さるぞ皮肉
• rebel,rage,revolt
• twelve thousand years I know
• Position Talk

Permalink | 記事への反応(2) | 23:18

ツイートシェア

■http://anond.hatelabo.jp/20090401165159

本当に、カッコイイ車に乗ることがカッコイイ、という価値観は、21世紀に入ってからどんどん崩れていったと思うよ。

「いつかはクラウン」の時代（1960年代?）→スーパーカーブーム（1975年ごろ）→バブル景気で無茶な車を作れた（1990年ごろ）、の次の手を打てなかったんだと思う。文化の継承に失敗した感じ。

いま乗りたい車がないという感覚は、70年代前半生まれの自分にはよくわかる。ファミリーカーばかり作ってるホンダに用はない、みたいなね。

自分は中古車に抵抗はないから、好きな車、乗りたい車を中古で探して乗ってます。

でも次は、フィット系の無難な車にしちゃうかも。

結婚したら妻の免許がオートマ限定だったからマニュアル車を手放した、オートマ車は味気ないけど仕方ない、なんて話は周囲でも聞くしね。

不景気下での生活防衛を考えたとき、出費を見直す項目の上位に車が挙がるようになった（挙げてもいいと思われるようになった）いま、自動車メーカーには個性のある車を出す余力がないんだろう。

（ホンダのtodayもかわいくていいと思うなあ）

Permalink | 記事への反応(1) | 14:01

ツイートシェア

■http://anond.hatelabo.jp/20090401172600

レス元増田ですが30超えるとその手のツボ押させるのはもう

大体家具とか白物家電とかそんなんばっかだなぁ男だけど。

あと、もう５～１０年若かったら今のガジェヲタ方面のiPhone周りとか

ゲオタ方面のXbox360なんか（単品としてだけではなく、その周りを含めた

熱気とか込みで）食いついちゃうんだろうなぁ、みたいな。

純粋な見てくれっていうよりも使い心地、ユーザビリティに根差した

総合的なデザインでないとなっていうか。モノそのものをステータスとして

振り回されても萎える一方。

もちろん自動車なんぞそんなんばっか、などというつもりは毛頭無いけど、

かつてのクルマとクルマ好きの価値観があまりにもそっちにより過ぎた

イメージは否めない。

地元いた頃は実家で余って親から譲り受けたホンダTodayちょっと乗ってたけど

あんまり不都合感じなかったし

Permalink | 記事への反応(0) | 17:42

ツイートシェア

■ワイヤレスTodayメモ 09/03/05

http://bluetoothmaniax.net/?p=339 通勤通学の友に! DR-BT100CXレビュー

http://www.web-tab.jp/article/6343/ “靴電話”を開発した豪男性、医療現場での応用も？

Permalink | 記事への反応(0) | 22:03

ツイートシェア

■http://anond.hatelabo.jp/20090225205005

25～11個

24　from　know　

23　who　because　with　

22　economy

21　an　new　people　plan　so

20　by　every　health

19　us

18　America　care　they　time

17　do

16　also　that's　these

15　all　Americans　It's　must　years　your

14　about　education　energy　here　jobs　make　no

13　budget if

12　cost country one recovery than there tonight we've why

11　crisis how out reform those when

10個

at banks college Congress don't future money nation next responsibility some tax what where world

9個

children　deficit　even　just　me　meet　need　put　up　work　year

8個

afford　back　cannot　down　economic　end　first　help　lending　my　see　take　times　was　way

7個

again　businesses　confidence　days　each　ensure　get　government　high　history　invest　issue　million　once　only　power　right　system

6個

already　another　been　begin　bring　buy　century　challenges　clean　come　credit　debt　fact　families　financial　goal　helping　largest　long-term　made　most　over　president　recession　save　schools　still　support　through　too

5個

address　any　ask　bad　before　business　called　chamber　commitment　cut　cuts　effort　ever　family　finally　global　home　its　job　keep　last　lead　like　loans　many　market　necessary　never　off　opportunity　other　programs　provide　spend　united　we'll　were　would

4個

able　accountable　across　act　action　administration　am　asked　can't　could　critical　cyber　cycle　cynical　difficult　does　dollars　easy　force　four-year　he　homes　investment　Iraq　let　longer　may　men　moment　national　nearly　old　pay　percent　price　private　problems　promise　receive　renewable　restore　say　security　send　sense　she　should　single　soon　stand　States　street　struggle　technology　tell　think　values　war　well　well-being　we're　without　words　workers　worse　yet

3個

ability　absolutely　after　auto　bank　begins　beyond　breaks　build　cause　change　child　comes　community　compete　comprehensive　concern　confront　costs　created　decade　decisions　Democrats　depend　depends　didn't　dime　done　efficient　enough　entrepreneurs　everyone　federal　forward　foundation　given　good　govern　great　half　her　higher　hold　hope　housing　I'm　includes　industry　inherited　insurance　into　I've　lay　layoffs　legislation　letter　life　long　lost　major　makes　Medicare　move　nor　often　part　passed　place　problem　progress　protect　pushed　regulations　Republicans　resources　restart　return　root　said　same　savings　says　seen　Sen.　sent　serve　simply　solar　solve　speak　spirit　step　struggling　students　taxpayer　thank　then　today　together　training　understand　use　wait　want　watching　ways　whatever　which　women　won't　working　young

2個

abuse　accounts　affordable　Afghanistan　agenda　allow　along　amid　appointed　approach　areas　around　arrived　assistance　assure　away　balance　become　begun　being　believe　benefits　best　billions　bless　boldly　both　bought　built　burden　car　career　Carolina　cars　children's　citizens　clear　close　committed　common　company　complete　continue　continued　corporations　countries　creating　crushing　debates　decline　demand　did　different　diploma　directly　disease　doctors　doesn't　dollar　doors　dreams　eliminate　enterprise　era　example　expand　expanded　extremism　face　failure　far　fastest-growing　father　few　fiscal　forces　forge　found　four　fraud　full　fully　generation　generations　getting　give　God　Greensburg　had　hard　haven't　healthy　held　helped　highest　him　his　historic　households　ideas　ignore　important　industries　innovation　inspiration　instead　invented　kind　lasting　launched　law　laying　lift　line　lines　list　living　loan　look　lose　lower　massive　millions　months　mortgage　much　nations　neighbor　nobody　office　oil　open　order　ordinary　ourselves　overseas　own　pass　paychecks　payment　payments　places　policies　priorities　probably　process　program　prosperity　provided　public　quality　quick　quickly　quitters　quitting　rates　real　rebuild　recover　reflects　renewed　require　responsible　re-start　result　revive　rewards　rules　sacrifice　safe　second　secure　seek　serious　service　set　ship　sitting　small　Social　something　source　South　spending　spur　state　stock　stopped　stores　strength　strengthen　strong　stronger　submit　suffering　surely　takes　teacher　teachers　term　terrorists　third　though　thousands　threats　three　told　tomorrow　took　tough　trust　trying　tuition　turn　under　upon　very　Vice　view　wake　walk　Wall　waste　wasteful　weakened　went　what's　wind　worthy　yourself

変化とか無視した。1個なんて載せられるかー！

Permalink | 記事への反応(0) | 21:26

ツイートシェア

■村上春樹講演英文と和訳まとめ（仮）

英文

署名記事： ハアレツ紙 http://www.haaretz.com/hasen/spages/1064909.html

テープ起こし： 共同通信 http://www.47news.jp/47topics/e/93880.php

テープ起こし： 毎日新聞（前半） http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20090302p2a00m0na004000c.html

　　　　　　　 毎日新聞（後半） http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/news/20090303p2g00m0dm005000c.html

和訳

（ハアレツ紙より）

増田さん訳： http://anond.hatelabo.jp/20090218005155

sho_ta さん訳： http://d.hatena.ne.jp/sho_ta/20090218/1234913290

びじうさん訳： http://blog.livedoor.jp/bijoux_iris/archives/51179283.html

finalvent さん訳： http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2009/02/post-1345.html

ちぶぞうさん訳： http://lsi.cocolog-nifty.com/blog/2009/02/post-118d.html

wh_cm さん訳： http://d.hatena.ne.jp/wh_cm/20090218

mousecat さん訳： http://www.geocities.co.jp/Playtown-Spade/2177/diary0902.html#20090218

fujipon さん訳： http://d.hatena.ne.jp/fujipon/20090218#p1

adfjpn さん訳： http://d.hatena.ne.jp/adfjpn/20090218

yu-kuboさん訳： http://www3.atwiki.jp/cloud9science/pages/121.html

m_debuggerさん訳： http://d.hatena.ne.jp/m_debugger/20090218/1234917019

youghsoroさん訳： http://d.hatena.ne.jp/youghsoro/20090219

maki555さん訳： http://maki555.blog88.fc2.com/blog-entry-1161.html

Ryo-maさん訳： http://ameblo.jp/fwic7889/entry-10210795708.html

chorocoさん訳： http://choroco.tumblr.com/post/79548962

giantpandaさん訳： http://d.hatena.ne.jp/giantpanda/20090220

適当社長さん訳： http://ameblo.jp/at-nine/entry-10210524463.html

細馬さん訳： http://12kai.com/murakami_jerusalem.html

（共同通信より）

共同通信訳： http://www.47news.jp/47topics/e/93879.php

ただし、共同通信記事では省略されているハアレツ紙記事の内容が含まれていたり、単語が落ちていたりするので、英文ともども最終版なのかは注意が必要。

共同通信訳微修正版： http://www.47news.jp/47topics/e/93925.php

変更箇所

（前）父が朝食前に毎日、長く深い仏教の祈りを捧げている

（後）父が朝食前に毎日、長く深いお経を上げている

（毎日新聞より）

毎日新聞訳（前半）：http://mainichi.jp/enta/art/news/20090302mog00m040057000c.html

毎日新聞訳（後半I）：http://mainichi.jp/enta/art/news/20090303dde018040076000c.html

毎日新聞訳（後半II）：http://mainichi.jp/enta/art/news/20090303dde018040076000c2.html

付録（ハアレツ紙＝Hと共同通信＝Kの違い一覧）

番号は便宜的につけただけ。

1

（H）I have come to Jerusalem today as a novelist,

（K）Good evening. I have come to Jerusalem today as a novelist,

2

（H）Diplomats and military men

（K）Diplomats and generals

3

（H）no one criticizes the novelist as immoral for telling them

（K）no one criticizes the novelist as immoral for telling lies

4

（H）the novelist can bring a truth out to a new location

（K）the novelist can bring a truth out to a new place

5

（H）we first have to clarify where the truth lies within us.

（K）we first have to clarify where the truth-lies within us, within ourselves.

6

（H）A fair number of people advised me

（K）In Japan a fair number of people advised me

7

（H）the fierce battle that was raging in Gaza.

（K）the fierce fighting that was raging in Gaza.

8

（H）in the blockaded Gaza City

（K）in the blockaded city of Gaza

9

（H）unleash its overwhelming military power. This is an impression, of course, that I would not wish to give. I do not approve of any war, and I do not support any nation. Neither, of course, do I wish to see my books subjected to a boycott.

（K）unleash its overwhelming military power. Neither, of course, do I wish to see my books subjected to a boycott.

10

（H）I chose to speak to you rather than to say nothing.

This is not to say that I am here to deliver a political message. To make judgments about right and wrong is one of the novelist's most important duties, of course.

It is left to each writer, however, to decide upon the form in which he or she will convey those judgments to others. I myself prefer to transform them into stories - stories that tend toward the surreal. Which is why I do not intend to stand before you today delivering a direct political message.

Please do

（K）I chose to speak to you rather than to say nothing.

Please do

11

（H）Please do, however, allow me to deliver one very personal message.

（K）Please do allow me to deliver a message, one very personal message.

12

（H）Someone else will have to decide what is right and what is wrong; perhaps time or history will decide

（K）Someone else will have to decide what is right and what is wrong; perhaps time or history will do it

13

（H）white phosphorus shells are that high, solid wall.

（K）white phosphorus shells are that high wall.

14

（H）This is not all, though.

（K）But this is not all.

15

（H）The System

（K）the System

16

（H）I fully believe it is the novelist’s job

（K）I truly believe it is the novelist’s job

17

（H）My father died last year

（K）My father passed away last year

18

（H) When he was in graduate school,

（K）When he was in graduate school in Kyoto,

19

（H）at the Buddhist altar in our house.

（K）at the small Buddhist altar in our house.

20

（H）the people who had died in the war.

（K）the people who had died in the battlefield.

21

（H）individuals transcending nationality and race and religion, fragile eggs

（K）individuals transcending nationality and race and religion, and we are all fragile eggs

22

（H）and from the warmth we gain by joining souls together.

（K）and from our believing in the warmth we gain by joining souls together.

23

（H）I am grateful that my books are being read by people in many parts of the world. And I am glad to have had the opportunity to speak to you here today.

（K）I am grateful that my books are being read by people in many parts of the world. And I would like to express my gratitude to the readers in Israel. You are the biggest reason why I am here. And I hope we are sharing something, something very meaningful. And I am glad to have had the opportunity to speak to you here today. Thank you very much.

蛇足

英語読みの読者が思い浮かべるのは、やはり''Hard-boiled Wonderland and the End of the World''（『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』の英訳）になるでしょうか。パレスチナを念頭に置いて見ると、''The End of the World''の地図は強烈に感じるものがあります。私は主人公（＝作者）の選択と「卵の未来」について思いを馳せました（このような読みの良し悪しは脇に置きます）。

追記

追記：

adfjpnさん訳へのリンクを追加

追記II（2009年2月19日20時30分記）：

yu-kuboさん訳、m_debuggerさん訳、youghsoroさん訳へのリンクを追加

追記III（2009年2月19日22時記）：

共同通信訳微修正版へのリンクと変更箇所の引用、蛇足としての感想を追加

追記IV（2009年2月20日8時記）：

maki555さん訳、Ryo-maさん訳、chorocoさん訳へのリンクを追加、蛇足部分の誤記を訂正、追記が増えたため見出し化

蛇足部分の訂正箇所

（前）『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』

（後）『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』

追記V（2009年2月21日22時30分記）：

giantpandaさん訳、適当社長さん訳、細馬さん訳へのリンクを追加

追記VI（2009年3月2日22時30分記）：

毎日新聞英文（前半）、毎日新聞和訳（前半）へのリンクを追加

付録II http://anond.hatelabo.jp/20090302222413 を別に作成、リンクを追加

追記VII（2009年3月3日21時45分記）：

毎日新聞英文（後半）、毎日新聞和訳（後半）へのリンクを追加

付録III http://anond.hatelabo.jp/20090303214139 を別に作成、リンクを追加

Permalink | 記事への反応(1) | 05:15

ツイートシェア

■英紙Financial Times　の記事

http://www.ft.com/cms/s/0/579dffea-fc44-11dd-aed8-000077b07658.html

Japan’s politicians lose their way at a bad time

The DPJ talks about replacing bureaucrats with politicians in key ministerial positions

but says virtually nothing about what policies these newly empowered politicians would

implement. Ichiro Ozawa, its leader, is a survivor from the old school of Japanese

politics too busy micromanaging the election - he is his own Karl Rove - and too

unwilling to share decision-making with others in the party, especially those whom he

suspects are not entirely loyal to him, to be spending time preparing a transition.

民主党は省庁に議員を送り込むと言っているが、その議員がどんな政策を実施するのか

実質的に何も言っていない。小沢一郎は保守的な日本の政治家であり選挙対策ばかりで

忙しい。政策決定を党の中の誰とも共有するつもりがなく、とりわけ小沢に完全に忠誠を

誓っていると小沢が信じる人間でないと相手にされない。

The other day I asked an MP who is one of the party’s economic policy specialists what

fiscal policies the DPJ would employ to deal with what is shaping up to be Japan’s worst

postwar recession. His answer: “We haven’t thought much about that yet.”

先日、民主党の経済政策の専門家の一人である衆院議員に戦後最悪の不況に対する民主党の政策に

ついて尋ねたら、彼は「まだあまり考えてない」と答えた。

There will be more destruction, perhaps including the demise of both the LDP and DPJ

and the formation of new parties. Whatever the political goings-on, there is no

optimistic short-term scenario for Japan.

おそらく自民党と民主党の両方の崩壊や新党の形成を含む崩壊がやってくるだろう。

どんな政治的事件だとしても、日本にとって短期的に楽観できるシナリオはない。

At some point the public will grasp the seriousness of the economic troubles and demand

change. But that crisis mentality does not exist today. Therefore things will not only

get worse before they get better. They will get worse before the political system comes

up with policies that even stand a chance of making them better.

ある時点で大衆は経済問題と需要変化の深刻さを理解するだろう。しかし現時点では

そのような危機は心の中には存在しない。したがって政治システムが有望な政策を

思いつく前に状況は悪化するだろう。

Permalink | 記事への反応(2) | 16:42

ツイートシェア

■村上春樹エルサレム賞スピーチまとめ

追記：　id:le-matin　さん（　http://d.hatena.ne.jp/le-matin/20090217/p1　）より抜粋である事を明記した方がいいと助言を頂きました。ありがとうございます。

これを受けて、明らかな間違いの修正及び説明の追加、変更を加えさせて頂きました（2月17日　20:00）

共同通信とエルサレムポストが一番網羅的ですが、どの記事も講演すべてを収めていないものと思われます。ご留意下さい。

共同通信：

特記すべき点として、戦車・ロケット弾・白リン弾といった具体的な「得物」にふれています。他のニュースソースではまだ確認できていません。

http://www.chugoku-np.co.jp/NewsPack/CN2009021601000180_Detail.html/

http://www.sponichi.co.jp/society/flash/KFullFlash20090216041.html/

http://sankei.jp.msn.com/culture/academic/090216/acd0902161022003-n1.htm/

テレビは聞き取れた部分だけです***

日テレ：

http://www1.ntv.co.jp/news/wmtram/dw/ng.html?m_url=090216039&n_url=129212/

i chose to come here rather than stay away. rather i chose speak rather than nothing....

フジ：

http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00149487.html/

i chose to see for myself rather than not to see. ... like novelist opposite....

TBS:

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4063622.html/

whether this to create impression i supported one side in the conflict and that i endorsed the policy of a nation that chose to unleash its overwhelming military power...

（はたしてこれが紛争当事者の一方に付く印象を与えるのか、圧倒的な軍事力で苦しめる選択をした国家の政策を裏打ちするものになるのか・・・）

NHK:

http://www3.nhk.or.jp/news/t10014185071000.html/

I asked myself whether travelling to israel at a time like this and accepting a literary prize is a proper thing to do, they can not genuinly trust anything that they haven't seen on their own eyes or touched with their own hands...

Japan Today:

http://www.japantoday.com/category/features/view/haruki-murakami-wins-jerusalem-prize/

（村上氏の発言のみ抜粋）

"sometimes takes on a life of its own and it begins to kill us and cause us to kill others coldly, efficiently and systematically."

"We are all fragile eggs faced with a solid wall called the system....To all appearances, we have no hope...the wall is too high and too strong...If we have any hope of victory at all, it will have to come from our utter uniqueness"

"Each of us possesses a tangible living soul. The system has no such thing. We must not allow the system to exploit us"

「時にはそれ自体が自らの生命を受け、私たちを殺し始め、私たちが他者を殺すよう冷酷に、効率的に、システマティックにけしかけます」

「私たちはシステムと呼ばれる堅固な壁を前にする壊れやすい卵です・・・・壁は高く、強すぎます・・・それでも望みを抱くのなら、勝利は私たちがそれぞれ唯一無二である事からやってこなければなりません」

「私たちそれぞれが形ある生きる存在です。システムにはそんな物はありません。システムが私たちを食い物にするのを許すわけにはいかないのです」

Gurdian（イギリス）

賞金が1万ドルであること、親パレスチナグループより受賞を辞退するよう働きかけがあった点についてふれています。

http://www.guardian.co.uk/books/2009/feb/16/haruki-murakami-jerusalem-prize/

Ha'aretz（イスラエル、ヘブライ語新聞メイン、英語と併売）

受賞理由と村上作品について。スピーチ内容については言及なし。

http://www.haaretz.com/hasen/spages/1064160.html/

エルサレムポスト（イスラエル、英字紙）

http://www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1233304788868&pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull/

（以下記者自身の記述を含め、だいたい訳しています。"the lucid wisdoms in his novels tend to come from acquaintances of the protagonist"の訳については全く自信がありません）

「イスラエルは卵じゃない」

わかりにくい？　日本のベストセラー作家である村上春樹から聞く事になる説明としてはこれが唯一のものだろう。まさしく村上のスタイルであり、さらにどことなく曖昧である。

時差ボケ、政治的論議、マスコミの群れに逆らって日曜に彼は受賞のためやってきた。

シモン・ペレス大統領とエルサレム市長であるニル・バルカトを脇に従え、落ち着いた態度で彼は賞を受け取った。壇上で一人、フラッシュを浴びる事もなく彼は本題にかかった。

「ついにエルサレムに来ました。小説家として、嘘の紡ぎ手としてここにいます」

「小説家だけが嘘つきなわけではないです。政治家も（大統領、失礼）外交官も嘘をつきます。しかし小説家とその他の人々を分け隔てるものがあります。私たち小説家は嘘つきの嫌疑で訴えられる事はありません。賞賛を受けるのです。嘘が大きければ、またより高い賞賛を受けることになります」

「私たちのつく嘘とその他の嘘の違いとはすなわち、私たちの嘘が真実をもたらすという点です。総体をもって、真実を把握するのは難しい事です。だから私たちは真実を創作の領域に落とし込みます。しかしなによりも、私たちの中に潜む真実がどこにあるのか明らかにしなくてはなりません」

「私は今日、真実を語ります。1年のうちに真実を語るのは数日しかありません。今日がその1日です」

彼の小説は超現実的かつ想像力にあふれたもので、しばしば突拍子もないところまで話が進む。彼の本を読むのはピカソの絵画を見るようなものだ。普通の状態から離れる事を必要とされ、村上の世界では事物や出来事は彼固有のロジックに落ち着きどころを見いだす。

しかし彼の小説の根底にはロジカルなカオスとはまったく対称的な個人がいる。非常に人間的で、自己に目覚めた慎ましやかな個人だ。すなわちその個人の内的格闘は我々のものと同じなのだ。

村上を受賞者に選んだ選考は速やかに満場一致のうちに終わった。普遍的ヒューマニズムと現存する回答困難な問題との取り組みが（受賞理由として）引き合いに出された。しかし審査をめぐる論議はほとんど起こらなかったが、村上自身は受賞について複雑な心境だった。

「受賞の意志を打診されましたが、ガザでの戦闘の件があり、訪問を取りやめるよう警告がありました。私は自問しました。はたしてイスラエルを訪問するのが適切な事なのかと？一方の側を支援する事にならないか？」

「ちょっと考えを巡らしました。で、来ようと決めたわけです。大抵の小説家のように、言われたのとはきっちり反対の事をするのが好きです。それが小説家として、私の根底にあります。自分の目で見ず、自分の手で触れないものを小説家は信用しません。だから私は見る事にしました。なにも言わないよりはここでしゃべることにしました」

「ここに私が来て、言いたかった事があります」

すると村上は主要人物の仮面を脱ぎ捨て、端役へと回った（彼の小説では明確な啓示はしばしば主人公の奪還から立ち現れる）。発言は明快で、再考の余地はなかった。曖昧さのための時間はなかった。

「固く高い壁があり、卵が壁に打ち壊されるなら、壁がどんなに正しく卵がどんなに誤っていても私は卵の側に立ちます」

「どうしてなのか？私たちそれぞれは卵であり、壊れやすい卵にくるまれた唯一無二の存在だからです。私たちそれぞれは高い壁を前にしています。高い壁とはシステムです。それは通常では個人として受け入れがたいものを私たちに強います」

「私が小説を書く理由はただ一つです」続く彼の声音は控えめで、誠実な響きがある。

「すなわち個人が持つ唯一無二の神聖さを描く事です。唯一無二なるものを満足させる事です。システムが私たちをめちゃくちゃにするのを防ぐ事です。だから私は生と愛について物語を書きます。人々を笑わせ、泣かせます」

「私たちは皆人間であり、個人であり、壊れやすい卵です。壁を前にして、望みは失われます。高く、暗く、冷たすぎるのです。暖かみと力のために、私たちの存在を一つにして壁と戦わなくてはなりません。システムが私たちをコントロールするのを許してはいけません。私たちが何者であるか、決めさせてはいけません。システムを作り上げたのはは私たちですから」

村上は読者への感謝の言葉で締めくくった。受賞のために人前に出る習慣のない人物としては、本当に特別な事だ。

「イスラエルの皆さん、私の本を読んでくれて感謝します。意義ある何かを共有できればと願う次第です。あなたが私がここにいる最大の理由なのです」

Permalink | 記事への反応(1) | 01:16

ツイートシェア

■毎朝読対訳：就任演説（8）

http://anond.hatelabo.jp/20090121152543

　To the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual respect.

（M）イスラム世界との関係では、互いの利益と互いの敬意を基本として共に歩む方法を探す。

（A）イスラム世界に対して、私たちは、共通の利益と相互の尊敬に基づき、新たな道を模索する。

（Y）イスラム世界よ、我々は、相互理解と尊敬に基づき、新しく進む道を模索する。

　To those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society's ills on the West - know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy.

（M）対立をあおったり、国内の社会問題が生じた責任を西側世界に押しつけようとする指導者たちよ、何を壊すかでなく、何を築けるかで、国民に評価されることを知るべきだ。

（A）紛争の種をまき、自分の社会の問題を西洋のせいにする国々の指導者に対しては、国民は、破壊するものではなく、築き上げるものであなたたちを判断することを知るべきだと言いたい。

（Y）紛争の種をまいたり、自分たちの社会の問題を西洋のせいにしたりする世界各地の指導者よ、国民は、あなた方が何を築けるかで判断するのであって、何を破壊するかで判断するのではないことを知るべきだ。

　To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

（M）腐敗、策略、口封じで権力にしがみつく指導者たちは、大きな歴史の過ちを犯していることを知るべきだ。

（A）腐敗と謀略、反対者の抑圧によって権力にしがみついている者たちは、歴史の誤った側にいることに気づくべきだ。

（Y）腐敗や欺き、さらには異議を唱える人を黙らせることで、権力にしがみつく者よ、あなたたちは、歴史の誤った側にいる。

　; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

（M）しかし、その握りこぶしをほどくならば、我々も手を差し伸べる。

（A）そして、握りしめたそのこぶしを開くのなら、私たちが手をさしのべることを知るべきだ。

（Y）握ったこぶしを開くなら、我々は手をさしのべよう。

　To the people of poor nations, we pledge to work alongside you to make your farms flourish and let clean waters flow; to nourish starved bodies and feed hungry minds.

（M）貧しい国々の人々には、我々が一緒に汗を流すことを約束する。農地が豊かになり、きれいな水が流れるようにし、空腹を満たすとともに、飢えた心も満たす。

（A）貧しい国の人々に対しては、農場を豊かにし、清潔な水が流れるようにし、飢えた体と心をいやすためにあなた方とともに働くことを約束する。

（Y）貧しい国の人々よ、我々は誓う。農場に作物が実り、きれいな水が流れ、飢えた体に栄養を与え、乾いた心を満たすため、ともに取り組むことを。

　And to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to suffering outside our borders; nor can we consume the world's resources without regard to effect.

（M）そして我々のように比較的豊かな国々は、国外での苦しみに無関心でいたり、影響を気にとめずに、地球の資源を浪費はできない。

（A）そして、米国同様に比較的豊かな国には、私たちはもはや国外の苦難に無関心でいることは許されないし、また影響を考えずに世界の資源を消費することも許されない、と言わなければならない。

（Y）我々と同じように比較的満たされた国々よ、我々が国境の向こう側の苦悩にもはや無関心でなく、影響を考慮せず世界の資源を消費することもないと言おう。

　For the world has changed, and we must change with it.

（M）世界は既に変革しており、我々もそれに合わせて変わらなければならない。

（A）世界が変わったのだから、それに伴って私たちも変わらなければならない。

（Y）世界は変わった。だから、我々も世界と共に変わらなければならない。

　As we consider the road that unfolds before us, we remember with humble gratitude those brave Americans who, at this very hour, patrol far-off deserts and distant mountains.

（M）我々は進む道を熟慮しながらも、今まさに、遠く離れた砂漠や山々で警戒に当たる勇敢なアメリカ人たちへ謙虚に、そして感謝の念を持ち、思いをはせる。

（A）私たちの目の前に伸びる道を考えるとき、つつましい感謝の気持ちとともに、いまこの瞬間にもはるかな砂漠や山々をパトロールしている勇敢な米軍人たちのことを思い起こす。

（Y）我々の前に広がる道について考える時、今この瞬間にもはるかかなたの砂漠や遠くの山々をパトロールしている勇敢な米国人たちに、心からの感謝をもって思いをはせる。

　They have something to tell us today, just as the fallen heroes who lie in Arlington whisper through the ages.

（M）彼らは今日、我々に教訓を与えてくれる。アーリントン国立墓地に眠る英雄たちと同じように。

（A）アーリントン国立墓地に眠る戦死した英雄たちの、時代を超えたささやきと同じように、彼らには、私たちに語りたいことがあるはずだ

（Y）彼らは、アーリントン（国立墓地）に横たわる亡くなった英雄たちが、時代を超えてささやくように、我々に語りかけてくる。

　We honor them not only because they are guardians of our liberty, but because they embody the spirit of service; a willingness to find meaning in something greater than themselves.

（M）彼らが自由の守護者だからだけでなく、彼らは奉仕の精神を体現し、自分たち自身よりも偉大なものが存在し、それに意味を見いだす人たちだからこそ、たたえる。

（A）私たちが彼らに敬意を表するのは、彼らが私たちの自由の守護者だからというだけでなく、彼らが奉仕の精神の体現者、つまり自分自身より大切なものに意味を見いだそうとしているからだ。

（Y）我々は彼らを誇りに思う。それは、彼らが我々の自由を守ってくれているからだけではなく、奉仕の精神、つまり、自分自身よりも大きい何かの中に進んで意味を見いだす意思を体現しているからだ。

And yet, at this moment - a moment that will define a generation - it is precisely this spirit that must inhabit us all.

（M）そして、この歴史的な瞬間に、まさにこの精神を我々がみな共有しなければいけない。

（A）そして今、一つの時代が形作られようとしている今、私たちすべてが抱かなければならないのがこの精神だ。

（Y）これこそが時代を決するこの時に、我々すべてが持たねばならない精神だ。

　For as much as government can do and must do, it is ultimately the faith and determination of the American people upon which this nation relies.

（M）政府の能力や義務は、究極的には米国民の信念と決意が決定する。

（A）なぜなら、政府はできること、しなければならないことをするにせよ、この国が依存するのは、究極的には米国人の信頼と決意であるからだ。

（Y）政府はやれること、やらなければならないことをやるが、詰まるところ、わが国がよって立つのは国民の信念と決意である。

　It is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job which sees us through our darkest hours.

（M）それは、堤防が決壊した時に見知らぬ人をも招き入れる親切や、友人が仕事を失うことになるよりも、自分の労働時間を削ってでも仕事を分け合おうという労働者たちの無私無欲のおかげで、最も暗い時を切り抜けることができる。

（A）最も難しい局面を乗り切るのは、堤防が決壊した時に見知らぬ人を招き入れる親切心であり、友人が仕事を失うのを傍観するよりは自分の就業時間を削減する労働者の無私の心だ。

（Y）堤防が決壊した時、見知らぬ人をも助ける親切心であり、暗黒の時に友人が職を失うのを傍観するより、自らの労働時間を削る無私の心である。

　It is the firefighter's courage to storm a stairway filled with smoke, but also a parent's willingness to nurture a child, that finally decides our fate.

（M）煙に満ちた階段を駆け上がる消防士の勇気や、子どもを育てる親たちの意志が、最終的に我々の運命を決定付ける。

（A）煙が充満した階段に突っ込んでいく消防士の勇気、子どもを育てる親の献身の気持ちが、私たちの運命を最終的に決める。

（Y）我々の運命を最終的に決めるのは、煙に覆われた階段を突進する消防士の勇気であり、子どもを育てる親の意思である。

Permalink | 記事への反応(1) | 15:57

ツイートシェア

■毎朝読対訳：就任演説（6）

http://anond.hatelabo.jp/20090121143229

　As for our common defense, we reject as false the choice between our safety and our ideals.

（M）我々の防衛一般に関しては、我々の理想と安全のどちらかを選ぶという間違った考えを拒絶する。

（A）国防について、私たちは、安全と理想の二者択一を拒絶する。

（Y）我々の共通の防衛については、安全と理想とを天秤（てんびん）にかけるという誤った選択を拒否する。

　Our Founding Fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations.

（M）建国の父らは、想像もできないような危険に直面しながら、法の支配と人権を確約する憲章を起草し、それは何世代もの血で拡大されてきた。

（A）米国の建国の父たちは、私たちが想像できないような危険に直面し、法の支配と人権を保障する憲章を起草した。これは、何世代もが血を流す犠牲を払って発展してきた。

（Y）我々の想像を超える危機に直面した建国の父たちは、法の支配と国民の権利を保障する憲章を起案した。憲章は、何世代もの犠牲によって拡充された。

　Those ideals still light the world, and we will not give them up for expedience's sake.

（M）これらの理想はいまだに世界を照らし、我々は方便のためにこれらをあきらめることはない。

（A）この理想はいまも世界を照らしているし、私たちは便宜のために、それを捨て去ることはない。

（Y）これらの理想は、今日でも世界を照らしており、我々は都合次第で手放したりはしない。

　And so to all other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born: know that America is a friend of each nation and every man, woman, and child who seeks a future of peace and dignity, and that we are ready to lead once more.

（M）だから、我々を今見ている他の民族や政府に対して言いたい。巨大な都市から、私の父が生まれたような最も小さな村まで、米国は平和で尊厳ある将来を求めるすべての国々とすべての男女、そして子どもの友人であり、もう一度、指導力を発揮する用意があることを知ってほしい、と。

（A）大国の首都から、私の父が生まれた小さな村まで、今日、（式典を）見ている他国の人々や外国政府のみなさんに知ってほしい。米国は、将来の平和と尊厳を求めるすべての国家、男性、女性、子供の友人であり、再び主導する役割を果たす用意があることを。

（Y）今日（の就任式を）見ている他国の国民や政府ら。巨大都市から私の父が生まれた小さな村まで。米国が平和と尊厳の未来を求めるすべての国々、すべての男女と子供の友人であり、我々がもう一度、指導力を発揮していく用意があると、知ってほしい。

Permalink | 記事への反応(1) | 14:44

ツイートシェア

■毎朝読対訳：就任演説（5）

http://anond.hatelabo.jp/20090121125115

　For everywhere we look, there is work to be done.

（M）どこを見回してもすべき仕事がある。

（A）あらゆるところに、なすべき仕事がある。

（Y）なすべき仕事は至る所にある。

　The state of the economy calls for action, bold and swift, and we will act - not only to create new jobs, but to lay a new foundation for growth.

（M）経済状況は、大胆で迅速な行動を求めている。我々は新しい職場の創造だけでなく、成長のため新しい基盤を作らねばならない。

（A）経済状況は、力強く迅速な行動を求めている。私たちは行動する。新たな雇用を創出するだけではなく、成長への新たな基盤を築くためにだ。

（Y）米国経済は、大胆かつ迅速な行動を求めている。そして我々は新規の雇用創出のみならず、新たな成長の礎を整えることができる。

　We will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our commerce and bind us together.

（M）我々は道路や橋、電線やデジタル通信網をつくり、我々の商業を支え、我々の結びつきを強めなければならない。

（A）商業の糧となり、人々を結びつけるように、道路や橋、配電網やデジタル回線を築く。

（Y）道路や橋を造り、電線やデジタル通信網を敷き、商業を支え、我々を一つに結び付ける。

　We will restore science to its rightful place, and wield technology's wonders to raise health care's quality and lower its cost.

（M）我々は科学を本来あるべき場所に引き戻し、技術を活用し医療の質を引き上げると共にコストを下げる。

（A）科学を本来の姿に再建し、技術の驚異的な力を使って、医療の質を高め、コストを下げる。

（Y）科学を本来あるべき地位に戻し、医療の質を引き上げながら、そのコストは減らす。

　We will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories.

（M）太陽、風や土壌を使って我々の自動車の燃料とし、工場を動かす。

（A）そして太陽や風、大地のエネルギーを利用し、車や工場の稼働に用いる。

（Y）太陽、風や土壌を利用して自動車を動かし、工場を動かす。

　And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age.

（M）我々の学校や単科大、大学を新たな時代の要請にあわせるようにする。

（A）新しい時代の要請に応えるように学校や大学を変革する。

（Y）新時代の要請に合うよう学校や単科大、大学を変えていく。

　All this we can do.

（M）これらすべてが我々には可能だ。

（A）これらすべては可能だ。

（Y）我々はすべてのことを成し遂げられる

　And all this we will do.

（M）これらすべてを我々は実行するのだ。

（A）そしてこれらすべてを、私たちは実行する

（Y）し、行っていく。

　Now, there are some who question the scale of our ambitions -

（M）我々の志の大きさに疑問をはさむ人もいる。

（A）私たちの志の大きさに疑念を抱く人がいる。

（Y）我々の野望の大きさについて疑念を抱く人がいる。

　 - who suggest that our system cannot tolerate too many big plans.

（M）我々のシステムでは大きすぎる計画は達成できないという人々だ。

（A）我々のシステムではそんなに多くの大きな計画は無理だ、と言うのだ。

（Y）我々のシステムは多くの大きな計画に耐えられないと指摘する人もいる。

　Their memories are short.

（M）彼らは覚えていないのだ。

（A）だが、そうした人たちは忘れるのが早い。

（Y）だが、彼らは忘れている。

　For they have forgotten what this country has already done; what free men and women can achieve when imagination is joined to common purpose, and necessity to courage.

（M）彼らはすでにこの国が成し遂げたことを忘れているのだ。想像力が共通の目的に出会った時、必要が勇気と出会った時、自由な男女に達成できることを忘れているのだ。

（A）これまで我が国が成し遂げてきたこと、そして、共通の目的や勇気の必要性に想像力が及んだとき、自由な人々がどんなことを成し遂げられるかを、忘れているのだ。

（Y）彼らはこの国が何を成し遂げたかを忘れている。想像力が共通の目的と出合った時、必要が勇気と結びついた時、自由な男女が何を達成できるかを忘れているのだ。

　What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them -

（M）皮肉屋が理解できないのは、彼らの下で大地が動いたということだ。

（A）皮肉屋たちは、彼らの足元の地面が動いていることを知らない。

（Y）皮肉屋が理解できないのは、彼らがよって立つ地面が動いたということだ。

　- that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply.

（M）我々を余りに長期間、消耗させた使い古しの政治論議はもはや適用されない。

（A）つまり、これまで私たちを消耗させてきた陳腐な政争はもはや当てはまらない。

（Y）長い間、我々を疲れさせてきた陳腐な政治議論はもはや通用しない。

　The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works -

（M）今日、我々が問うのは、政府が大きすぎるか小さすぎるかではなく、機能しているかどうかだ。

（A）私たちが今日問わなくてはならないことは、政府が大きすぎるか小さすぎるか、ではなく、それが機能するかどうかだ。

（Y）我々が今日問うべきなのは、政府の大小ではなく、政府が機能するか否かだ。

　- whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified.

（M）家庭が人並みの収入を得られるよう仕事を見つけ、威厳をもって引退できるよう助けているかどうかだ。

（A）まっとうな賃金の仕事や、支払い可能な医療・福祉、尊厳をもった隠退生活を各家庭が見つけられるよう政府が支援するのかどうかだ。

（Y）家族が人並みの給与の仕事を見つけたり、負担できる（医療）保険や、立派な退職資金を手に入れることの助けに、政府がなるかどうかだ。

　Where the answer is yes, we intend to move forward.

（M）答えが「イエス」の施策は継続する。

（A）答えがイエスならば、私たちは前に進もう。

（Y）答えがイエスの場合は、その施策を前進させる。

　Where the answer is no, programs will end.

（M）「ノー」の施策は廃止する。

（A）答えがノーならば、政策はそこで終わりだ。

（Y）ノーならば終わりとなる。

　And those of us who manage the public's dollars will be held to account - to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -

（M）公金を預かる我々は、説明責任を果たさなければならない。適切に支出し、悪い習慣を改め、誰からも見えるように業務を行う。

（A）私たち公金を扱う者は、賢明に支出し、悪弊を改め、外から見える形で仕事をするという、説明責任を求められる。

（Y）公的資金を管理する者は適切に支出し、悪弊を改め、誰からも見えるように業務を行う。

　- because only then can we restore the vital trust between a people and their government.

（M）それによって初めて、国民と政府の間の重要な信頼を回復できる。

（A）それによってようやく、政府と国民との不可欠な信頼関係を再建することができる。

（Y）それによって初めて、国民と政府の間に不可欠な信頼を回復できる。

　Nor is the question before us whether the market is a force for good or ill.

（M）市場が正しいか悪いかも、我々にとっての問題ではない。

（A）市場が良い力なのか悪い力なのかも、問われていることではない。

（Y）問うべきなのは、市場の良しあしでもない。

　Its power to generate wealth and expand freedom is unmatched,

（M）富を生み出し、自由を拡大する市場の力は比肩するものがない。

（A）富を生みだし、自由を広めるという市場の力は、比類なきものだ。

（Y）富を作り自由を広げる市場の力に比肩するものはない。

　, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control - and that a nation cannot prosper long when it favors only the prosperous.

（M）だが、今回の金融危機は、注意深い監視がなされなければ、市場は制御不能になり、豊かな者のみを優遇する国は長く繁栄することはできないことを我々に気付かせた。

（A）しかし、今回の（経済）危機は、市場は注意深く見ていないと、制御不能になるおそれがあることを、私たちに思い起こさせた。また、富者を引き立てるだけでは、国は長く繁栄できない、ということも。

（Y）だが、今回の（経済）危機は、監視がなければ、市場は統制を失い、豊かな者ばかりを優遇する国の繁栄が長続きしないことを我々に気づかせた。

　The success of our economy has always depended not just on the size of our Gross Domestic Product, but on the reach of our prosperity; on our ability to extend opportunity to every willing heart -

（M）我々の経済の成功は国内総生産の規模だけでなく、繁栄が享受される範囲や、望む人すべてに機会を広げる能力にかかってきた。

（A）私たちの経済的な成功は、国内総生産（ＧＤＰ）の規模だけではなく、繁栄がどこまで到達するかに常に依存してきた、つまり、意欲のある人にどれだけ機会を広げられたかだ。

（Y）我々の経済の成功はいつも、単に国内総生産（ＧＤＰ）の大きさだけでなく、我々の繁栄が広がる範囲や、機会を求めるすべての人に広げる能力によるものだった。

　- not out of charity, but because it is the surest route to our common good.

（M）慈善としてではなく、公共の利益に通じる最も確実な道としてだ。

（A）慈善心からではなく、それが、私たちの共通の利益への最も確実な道筋であるからだ。

（Y）慈善としてではなく、公共の利益に通じる最も確実な道としてだ。

Permalink | 記事への反応(1) | 14:32

ツイートシェア

■毎朝読対訳：就任演説（4）

http://anond.hatelabo.jp/20090121123006

　This is the journey we continue today.

（M）この旅を今日、我々は続けている。

（A）これが、私たちが今日も続けている旅だ。

（Y）これが今日、我々が続けている旅なのだ。

　We remain the most prosperous, powerful nation on Earth.

（M）我々は今でも地上で最も繁栄し強力な国だ。

（A）私たちは地球上で最も繁栄した、強力な国であり続けている

（Y）米国は依然として地球上で最も繁栄し、力強い国だ。

　Our workers are no less productive than when this crisis began.

（M）我々の労働者は今回の危機が始まった時と同様、生産性は高い。

（A）私たちの労働者は、この（経済）危機が始まったときと比べ、生産性が落ちたわけではない。

（Y）我々の労働者は今回危機が始まった時と同様、生産性は高い。

　Our minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last year.

（M）発明心に富み、商品やサービスは先週、先月、昨年と同様に求められている。

（A）先週、先月、昨年と比べ、私たちの創造性が低くなったのでもなければ、私たちの商品やサービスが必要とされなくなったのではない。

（Y）我々は相変わらず創意に富み、我々が生み出す財やサービスは先週や先月、昨年と同様、必要とされている。

　Our capacity remains undiminished.

（M）我々の能力は落ちていない。

（A）私たちの能力は衰えていない。

（Y）能力も衰えていない。

　But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions - that time has surely passed.

（M）だが、過去に固執し、狭い利益しか守らず、面倒な決定は後回しにする時代は終わった。

（A）ただ、同じところに立ち止まり、狭い利益を守り、不快な決断を先延ばしする時代は明らかに過ぎ去った。

（Y）しかし、同じ手を用いるだけで、狭い利益にこだわり、面倒な決定を先送りする、そんな時代は確実に終わった。

　Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.

（M）今日からは、我々は立ち上がり、ほこりを払い、アメリカ再建の仕事に取りかからねばならない。

（A）私たちは今日から、自らを奮い立たせ、ほこりを払い落として、アメリカを再生する仕事を、もう一度始めなければならない。

（Y）今日から我々は立ち上がり、ほこりを払って、米国を作り直す仕事に取りかかろう。

Permalink | 記事への反応(1) | 12:51

ツイートシェア

■毎朝読対訳：就任演説（2）

http://anond.hatelabo.jp/20090121104002

　That we are in the midst of crisis is now well understood.

（M）だれもが知る通り、我々は重大な危機にある。

（A）私たちが危機のさなかにあるということは、いまやよくわかっている。

（Y）我々が危機の最中にいることは、現在では明白だ。

　Our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred.

（M）わが国は（イラクやアフガニスタンで）戦争状況にあり、敵は憎悪と暴力のネットワークを持っている。

（A）我が国は暴力と憎悪の大規模なネットワークに対する戦争状態にある。

（Y）我々の国家は、暴力と憎悪の広範なネットワークを相手に戦争を行っている。

　Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age.

（M）経済状況も悪く、その原因は一部の人々の貪欲（どんよく）さと無責任さにあるものの、我々は困難な選択を避け、次世代への準備にも失敗している。

（A）経済はひどく衰弱している。それは一部の者の強欲と無責任の結果だが、私たちが全体として、困難な選択を行って新しい時代に備えることができなかった結果でもある。

（Y）我々の経済は、ひどく弱体化している。一部の者の強欲と無責任の結果であるだけでなく、厳しい決断をすることなく、国家を新しい時代に適合させそこなった我々全員の失敗の結果である。

　Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered.

（M）多くの人々が家を職を失い、企業も倒産した。

（A）家が失われ、雇用は減らされ、企業はつぶれた。

（Y）家は失われ、職はなくなり、ビジネスは台無しになった。

　Our health care is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.

（M）健康保険制度もカネがかかりすぎ、多くの学校（制度）も失敗した。毎日のように、エネルギーの使い方が地球を危険に陥れている証拠も挙がっている。

（A）医療費は高すぎ、学校は、あまりに多くの人の期待を裏切っている。（石油などを大量消費する）私たちのエネルギーの使用方法が敵を強大にし地球を脅かしていることが、日に日に明らかになっている。

（Y）我々の健康保険制度は金がかかり過ぎる。荒廃している我々の学校はあまりにも多い。さらに、我々のエネルギーの消費のしかたが、我々の敵を強化し、我々の惑星を脅かしているという証拠が、日増しに増え続けている。

　These are the indicators of crisis, subject to data and statistics.

（M）これがデータや統計が示した危機だ。

（A）これらは、データと統計で示される、危機の指標だ。

（Y）これらは、データと統計に基づく危機の指標だ。

　Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that America's decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights.

（M）全米で自信が失われ、アメリカの没落は必然で、次の世代は多くを望めない、という恐れがまん延している。

（A）測定はより困難だが同様に深刻なのは、米全土に広がる自信の喪失だ。それは、米国の衰退が不可避で、次の世代は目標を下げなければいけないという、つきまとう恐怖だ。

（Y）予測は困難だが、間違いなく深刻なのは、我々の国土に広がる自信の喪失や、米国の凋落(ちょうらく)は避けがたく、次の世代はうなだれて過ごさなければならないというぬぐいがたい恐怖だ。

　Today I say to you that the challenges we face are real.

（M）今日、私は我々が直面している試練は現実のものだ、と言いたい。

（A）これらの難問は現実のものだ。

（Y）今日、私はあなた方に告げる。我々が直面している試練は本物だ。

　They are serious and they are many.

（M）試練は数多く、そして深刻なものだ。

（A）深刻で数も多い。

（Y）試練は深刻で数多い。

　They will not be met easily or in a short span of time.

（M）短期間では解決できない。

（A）短期間で簡単には対処できない。

（Y）試練は容易に、または、短い時間で対処できるものではない。

　But know this, America - they will be met.

（M）だが知るべきなのはアメリカはいつか克服するということだ。

（A）しかし、アメリカよ、それは解決できる。

（Y）しかし、米国よ、わかってほしい。これらの試練は対処されるだろう。

　On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.

（M）この日に我々が集ったのは、恐れではなく、希望を選んだためで、争いの代わりに団結を選んだからだ。

（A）今日、私たちは恐怖より希望を、対立と不和より目的を共有することを選び、ここに集まった。

（Y）この日、我々は、恐怖ではなく希望を、紛争と不一致ではなく目標の共有を選んだため、ここに集った。

　On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics.

（M）この日、我々は実行されない約束やささいな不満を終わらせ、これまで使い果たされ、そして政治を長いこと混乱させてきた独断などをやめる。それを宣言するためにやって来た。

（A）今日、私たちは、長らく我が国の政治の首を絞めてきた、狭量な不満や口約束、非難や古びた教義を終わらせると宣言する。

（Y）この日、我々は、我々の政治をあまりにも長い間阻害してきた、ささいな不満や偽りの約束、非難や言い古された定説を終わらせることを宣言する。

Permalink | 記事への反応(1) | 11:15

ツイートシェア