■毎朝読対訳：就任演説（4）

http://anond.hatelabo.jp/20090121123006

　This is the journey we continue today.

（M）この旅を今日、我々は続けている。

（A）これが、私たちが今日も続けている旅だ。

（Y）これが今日、我々が続けている旅なのだ。

　We remain the most prosperous, powerful nation on Earth.

（M）我々は今でも地上で最も繁栄し強力な国だ。

（A）私たちは地球上で最も繁栄した、強力な国であり続けている

（Y）米国は依然として地球上で最も繁栄し、力強い国だ。

　Our workers are no less productive than when this crisis began.

（M）我々の労働者は今回の危機が始まった時と同様、生産性は高い。

（A）私たちの労働者は、この（経済）危機が始まったときと比べ、生産性が落ちたわけではない。

（Y）我々の労働者は今回危機が始まった時と同様、生産性は高い。

　Our minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last year.

（M）発明心に富み、商品やサービスは先週、先月、昨年と同様に求められている。

（A）先週、先月、昨年と比べ、私たちの創造性が低くなったのでもなければ、私たちの商品やサービスが必要とされなくなったのではない。

（Y）我々は相変わらず創意に富み、我々が生み出す財やサービスは先週や先月、昨年と同様、必要とされている。

　Our capacity remains undiminished.

（M）我々の能力は落ちていない。

（A）私たちの能力は衰えていない。

（Y）能力も衰えていない。

　But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions - that time has surely passed.

（M）だが、過去に固執し、狭い利益しか守らず、面倒な決定は後回しにする時代は終わった。

（A）ただ、同じところに立ち止まり、狭い利益を守り、不快な決断を先延ばしする時代は明らかに過ぎ去った。

（Y）しかし、同じ手を用いるだけで、狭い利益にこだわり、面倒な決定を先送りする、そんな時代は確実に終わった。

　Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.

（M）今日からは、我々は立ち上がり、ほこりを払い、アメリカ再建の仕事に取りかからねばならない。

（A）私たちは今日から、自らを奮い立たせ、ほこりを払い落として、アメリカを再生する仕事を、もう一度始めなければならない。

（Y）今日から我々は立ち上がり、ほこりを払って、米国を作り直す仕事に取りかかろう。

Permalink | 記事への反応(1) | 12:51

ツイートシェア