■毎朝読対訳：就任演説（2）

http://anond.hatelabo.jp/20090121104002

　That we are in the midst of crisis is now well understood.

（M）だれもが知る通り、我々は重大な危機にある。

（A）私たちが危機のさなかにあるということは、いまやよくわかっている。

（Y）我々が危機の最中にいることは、現在では明白だ。

　Our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred.

（M）わが国は（イラクやアフガニスタンで）戦争状況にあり、敵は憎悪と暴力のネットワークを持っている。

（A）我が国は暴力と憎悪の大規模なネットワークに対する戦争状態にある。

（Y）我々の国家は、暴力と憎悪の広範なネットワークを相手に戦争を行っている。

　Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age.

（M）経済状況も悪く、その原因は一部の人々の貪欲（どんよく）さと無責任さにあるものの、我々は困難な選択を避け、次世代への準備にも失敗している。

（A）経済はひどく衰弱している。それは一部の者の強欲と無責任の結果だが、私たちが全体として、困難な選択を行って新しい時代に備えることができなかった結果でもある。

（Y）我々の経済は、ひどく弱体化している。一部の者の強欲と無責任の結果であるだけでなく、厳しい決断をすることなく、国家を新しい時代に適合させそこなった我々全員の失敗の結果である。

　Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered.

（M）多くの人々が家を職を失い、企業も倒産した。

（A）家が失われ、雇用は減らされ、企業はつぶれた。

（Y）家は失われ、職はなくなり、ビジネスは台無しになった。

　Our health care is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.

（M）健康保険制度もカネがかかりすぎ、多くの学校（制度）も失敗した。毎日のように、エネルギーの使い方が地球を危険に陥れている証拠も挙がっている。

（A）医療費は高すぎ、学校は、あまりに多くの人の期待を裏切っている。（石油などを大量消費する）私たちのエネルギーの使用方法が敵を強大にし地球を脅かしていることが、日に日に明らかになっている。

（Y）我々の健康保険制度は金がかかり過ぎる。荒廃している我々の学校はあまりにも多い。さらに、我々のエネルギーの消費のしかたが、我々の敵を強化し、我々の惑星を脅かしているという証拠が、日増しに増え続けている。

　These are the indicators of crisis, subject to data and statistics.

（M）これがデータや統計が示した危機だ。

（A）これらは、データと統計で示される、危機の指標だ。

（Y）これらは、データと統計に基づく危機の指標だ。

　Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that America's decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights.

（M）全米で自信が失われ、アメリカの没落は必然で、次の世代は多くを望めない、という恐れがまん延している。

（A）測定はより困難だが同様に深刻なのは、米全土に広がる自信の喪失だ。それは、米国の衰退が不可避で、次の世代は目標を下げなければいけないという、つきまとう恐怖だ。

（Y）予測は困難だが、間違いなく深刻なのは、我々の国土に広がる自信の喪失や、米国の凋落(ちょうらく)は避けがたく、次の世代はうなだれて過ごさなければならないというぬぐいがたい恐怖だ。

　Today I say to you that the challenges we face are real.

（M）今日、私は我々が直面している試練は現実のものだ、と言いたい。

（A）これらの難問は現実のものだ。

（Y）今日、私はあなた方に告げる。我々が直面している試練は本物だ。

　They are serious and they are many.

（M）試練は数多く、そして深刻なものだ。

（A）深刻で数も多い。

（Y）試練は深刻で数多い。

　They will not be met easily or in a short span of time.

（M）短期間では解決できない。

（A）短期間で簡単には対処できない。

（Y）試練は容易に、または、短い時間で対処できるものではない。

　But know this, America - they will be met.

（M）だが知るべきなのはアメリカはいつか克服するということだ。

（A）しかし、アメリカよ、それは解決できる。

（Y）しかし、米国よ、わかってほしい。これらの試練は対処されるだろう。

　On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.

（M）この日に我々が集ったのは、恐れではなく、希望を選んだためで、争いの代わりに団結を選んだからだ。

（A）今日、私たちは恐怖より希望を、対立と不和より目的を共有することを選び、ここに集まった。

（Y）この日、我々は、恐怖ではなく希望を、紛争と不一致ではなく目標の共有を選んだため、ここに集った。

　On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics.

（M）この日、我々は実行されない約束やささいな不満を終わらせ、これまで使い果たされ、そして政治を長いこと混乱させてきた独断などをやめる。それを宣言するためにやって来た。

（A）今日、私たちは、長らく我が国の政治の首を絞めてきた、狭量な不満や口約束、非難や古びた教義を終わらせると宣言する。

（Y）この日、我々は、我々の政治をあまりにも長い間阻害してきた、ささいな不満や偽りの約束、非難や言い古された定説を終わらせることを宣言する。

Permalink | 記事への反応(1) | 11:15

ツイートシェア