■毎朝読対訳：就任演説（5）

http://anond.hatelabo.jp/20090121125115

　For everywhere we look, there is work to be done.

（M）どこを見回してもすべき仕事がある。

（A）あらゆるところに、なすべき仕事がある。

（Y）なすべき仕事は至る所にある。

　The state of the economy calls for action, bold and swift, and we will act - not only to create new jobs, but to lay a new foundation for growth.

（M）経済状況は、大胆で迅速な行動を求めている。我々は新しい職場の創造だけでなく、成長のため新しい基盤を作らねばならない。

（A）経済状況は、力強く迅速な行動を求めている。私たちは行動する。新たな雇用を創出するだけではなく、成長への新たな基盤を築くためにだ。

（Y）米国経済は、大胆かつ迅速な行動を求めている。そして我々は新規の雇用創出のみならず、新たな成長の礎を整えることができる。

　We will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our commerce and bind us together.

（M）我々は道路や橋、電線やデジタル通信網をつくり、我々の商業を支え、我々の結びつきを強めなければならない。

（A）商業の糧となり、人々を結びつけるように、道路や橋、配電網やデジタル回線を築く。

（Y）道路や橋を造り、電線やデジタル通信網を敷き、商業を支え、我々を一つに結び付ける。

　We will restore science to its rightful place, and wield technology's wonders to raise health care's quality and lower its cost.

（M）我々は科学を本来あるべき場所に引き戻し、技術を活用し医療の質を引き上げると共にコストを下げる。

（A）科学を本来の姿に再建し、技術の驚異的な力を使って、医療の質を高め、コストを下げる。

（Y）科学を本来あるべき地位に戻し、医療の質を引き上げながら、そのコストは減らす。

　We will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories.

（M）太陽、風や土壌を使って我々の自動車の燃料とし、工場を動かす。

（A）そして太陽や風、大地のエネルギーを利用し、車や工場の稼働に用いる。

（Y）太陽、風や土壌を利用して自動車を動かし、工場を動かす。

　And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age.

（M）我々の学校や単科大、大学を新たな時代の要請にあわせるようにする。

（A）新しい時代の要請に応えるように学校や大学を変革する。

（Y）新時代の要請に合うよう学校や単科大、大学を変えていく。

　All this we can do.

（M）これらすべてが我々には可能だ。

（A）これらすべては可能だ。

（Y）我々はすべてのことを成し遂げられる

　And all this we will do.

（M）これらすべてを我々は実行するのだ。

（A）そしてこれらすべてを、私たちは実行する

（Y）し、行っていく。

　Now, there are some who question the scale of our ambitions -

（M）我々の志の大きさに疑問をはさむ人もいる。

（A）私たちの志の大きさに疑念を抱く人がいる。

（Y）我々の野望の大きさについて疑念を抱く人がいる。

　 - who suggest that our system cannot tolerate too many big plans.

（M）我々のシステムでは大きすぎる計画は達成できないという人々だ。

（A）我々のシステムではそんなに多くの大きな計画は無理だ、と言うのだ。

（Y）我々のシステムは多くの大きな計画に耐えられないと指摘する人もいる。

　Their memories are short.

（M）彼らは覚えていないのだ。

（A）だが、そうした人たちは忘れるのが早い。

（Y）だが、彼らは忘れている。

　For they have forgotten what this country has already done; what free men and women can achieve when imagination is joined to common purpose, and necessity to courage.

（M）彼らはすでにこの国が成し遂げたことを忘れているのだ。想像力が共通の目的に出会った時、必要が勇気と出会った時、自由な男女に達成できることを忘れているのだ。

（A）これまで我が国が成し遂げてきたこと、そして、共通の目的や勇気の必要性に想像力が及んだとき、自由な人々がどんなことを成し遂げられるかを、忘れているのだ。

（Y）彼らはこの国が何を成し遂げたかを忘れている。想像力が共通の目的と出合った時、必要が勇気と結びついた時、自由な男女が何を達成できるかを忘れているのだ。

　What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them -

（M）皮肉屋が理解できないのは、彼らの下で大地が動いたということだ。

（A）皮肉屋たちは、彼らの足元の地面が動いていることを知らない。

（Y）皮肉屋が理解できないのは、彼らがよって立つ地面が動いたということだ。

　- that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply.

（M）我々を余りに長期間、消耗させた使い古しの政治論議はもはや適用されない。

（A）つまり、これまで私たちを消耗させてきた陳腐な政争はもはや当てはまらない。

（Y）長い間、我々を疲れさせてきた陳腐な政治議論はもはや通用しない。

　The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works -

（M）今日、我々が問うのは、政府が大きすぎるか小さすぎるかではなく、機能しているかどうかだ。

（A）私たちが今日問わなくてはならないことは、政府が大きすぎるか小さすぎるか、ではなく、それが機能するかどうかだ。

（Y）我々が今日問うべきなのは、政府の大小ではなく、政府が機能するか否かだ。

　- whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified.

（M）家庭が人並みの収入を得られるよう仕事を見つけ、威厳をもって引退できるよう助けているかどうかだ。

（A）まっとうな賃金の仕事や、支払い可能な医療・福祉、尊厳をもった隠退生活を各家庭が見つけられるよう政府が支援するのかどうかだ。

（Y）家族が人並みの給与の仕事を見つけたり、負担できる（医療）保険や、立派な退職資金を手に入れることの助けに、政府がなるかどうかだ。

　Where the answer is yes, we intend to move forward.

（M）答えが「イエス」の施策は継続する。

（A）答えがイエスならば、私たちは前に進もう。

（Y）答えがイエスの場合は、その施策を前進させる。

　Where the answer is no, programs will end.

（M）「ノー」の施策は廃止する。

（A）答えがノーならば、政策はそこで終わりだ。

（Y）ノーならば終わりとなる。

　And those of us who manage the public's dollars will be held to account - to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -

（M）公金を預かる我々は、説明責任を果たさなければならない。適切に支出し、悪い習慣を改め、誰からも見えるように業務を行う。

（A）私たち公金を扱う者は、賢明に支出し、悪弊を改め、外から見える形で仕事をするという、説明責任を求められる。

（Y）公的資金を管理する者は適切に支出し、悪弊を改め、誰からも見えるように業務を行う。

　- because only then can we restore the vital trust between a people and their government.

（M）それによって初めて、国民と政府の間の重要な信頼を回復できる。

（A）それによってようやく、政府と国民との不可欠な信頼関係を再建することができる。

（Y）それによって初めて、国民と政府の間に不可欠な信頼を回復できる。

　Nor is the question before us whether the market is a force for good or ill.

（M）市場が正しいか悪いかも、我々にとっての問題ではない。

（A）市場が良い力なのか悪い力なのかも、問われていることではない。

（Y）問うべきなのは、市場の良しあしでもない。

　Its power to generate wealth and expand freedom is unmatched,

（M）富を生み出し、自由を拡大する市場の力は比肩するものがない。

（A）富を生みだし、自由を広めるという市場の力は、比類なきものだ。

（Y）富を作り自由を広げる市場の力に比肩するものはない。

　, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control - and that a nation cannot prosper long when it favors only the prosperous.

（M）だが、今回の金融危機は、注意深い監視がなされなければ、市場は制御不能になり、豊かな者のみを優遇する国は長く繁栄することはできないことを我々に気付かせた。

（A）しかし、今回の（経済）危機は、市場は注意深く見ていないと、制御不能になるおそれがあることを、私たちに思い起こさせた。また、富者を引き立てるだけでは、国は長く繁栄できない、ということも。

（Y）だが、今回の（経済）危機は、監視がなければ、市場は統制を失い、豊かな者ばかりを優遇する国の繁栄が長続きしないことを我々に気づかせた。

　The success of our economy has always depended not just on the size of our Gross Domestic Product, but on the reach of our prosperity; on our ability to extend opportunity to every willing heart -

（M）我々の経済の成功は国内総生産の規模だけでなく、繁栄が享受される範囲や、望む人すべてに機会を広げる能力にかかってきた。

（A）私たちの経済的な成功は、国内総生産（ＧＤＰ）の規模だけではなく、繁栄がどこまで到達するかに常に依存してきた、つまり、意欲のある人にどれだけ機会を広げられたかだ。

（Y）我々の経済の成功はいつも、単に国内総生産（ＧＤＰ）の大きさだけでなく、我々の繁栄が広がる範囲や、機会を求めるすべての人に広げる能力によるものだった。

　- not out of charity, but because it is the surest route to our common good.

（M）慈善としてではなく、公共の利益に通じる最も確実な道としてだ。

（A）慈善心からではなく、それが、私たちの共通の利益への最も確実な道筋であるからだ。

（Y）慈善としてではなく、公共の利益に通じる最も確実な道としてだ。

Permalink | 記事への反応(1) | 14:32

ツイートシェア