■村上春樹講演英文と和訳まとめ（仮）

英文

署名記事： ハアレツ紙 http://www.haaretz.com/hasen/spages/1064909.html

テープ起こし： 共同通信 http://www.47news.jp/47topics/e/93880.php

テープ起こし： 毎日新聞（前半） http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20090302p2a00m0na004000c.html

　　　　　　　 毎日新聞（後半） http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/news/20090303p2g00m0dm005000c.html

和訳

（ハアレツ紙より）

増田さん訳： http://anond.hatelabo.jp/20090218005155

sho_ta さん訳： http://d.hatena.ne.jp/sho_ta/20090218/1234913290

びじうさん訳： http://blog.livedoor.jp/bijoux_iris/archives/51179283.html

finalvent さん訳： http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2009/02/post-1345.html

ちぶぞうさん訳： http://lsi.cocolog-nifty.com/blog/2009/02/post-118d.html

wh_cm さん訳： http://d.hatena.ne.jp/wh_cm/20090218

mousecat さん訳： http://www.geocities.co.jp/Playtown-Spade/2177/diary0902.html#20090218

fujipon さん訳： http://d.hatena.ne.jp/fujipon/20090218#p1

adfjpn さん訳： http://d.hatena.ne.jp/adfjpn/20090218

yu-kuboさん訳： http://www3.atwiki.jp/cloud9science/pages/121.html

m_debuggerさん訳： http://d.hatena.ne.jp/m_debugger/20090218/1234917019

youghsoroさん訳： http://d.hatena.ne.jp/youghsoro/20090219

maki555さん訳： http://maki555.blog88.fc2.com/blog-entry-1161.html

Ryo-maさん訳： http://ameblo.jp/fwic7889/entry-10210795708.html

chorocoさん訳： http://choroco.tumblr.com/post/79548962

giantpandaさん訳： http://d.hatena.ne.jp/giantpanda/20090220

適当社長さん訳： http://ameblo.jp/at-nine/entry-10210524463.html

細馬さん訳： http://12kai.com/murakami_jerusalem.html

（共同通信より）

共同通信訳： http://www.47news.jp/47topics/e/93879.php

ただし、共同通信記事では省略されているハアレツ紙記事の内容が含まれていたり、単語が落ちていたりするので、英文ともども最終版なのかは注意が必要。

共同通信訳微修正版： http://www.47news.jp/47topics/e/93925.php

変更箇所

（前）父が朝食前に毎日、長く深い仏教の祈りを捧げている

（後）父が朝食前に毎日、長く深いお経を上げている

（毎日新聞より）

毎日新聞訳（前半）：http://mainichi.jp/enta/art/news/20090302mog00m040057000c.html

毎日新聞訳（後半I）：http://mainichi.jp/enta/art/news/20090303dde018040076000c.html

毎日新聞訳（後半II）：http://mainichi.jp/enta/art/news/20090303dde018040076000c2.html

付録（ハアレツ紙＝Hと共同通信＝Kの違い一覧）

番号は便宜的につけただけ。

1

（H）I have come to Jerusalem today as a novelist,

（K）Good evening. I have come to Jerusalem today as a novelist,

2

（H）Diplomats and military men

（K）Diplomats and generals

3

（H）no one criticizes the novelist as immoral for telling them

（K）no one criticizes the novelist as immoral for telling lies

4

（H）the novelist can bring a truth out to a new location

（K）the novelist can bring a truth out to a new place

5

（H）we first have to clarify where the truth lies within us.

（K）we first have to clarify where the truth-lies within us, within ourselves.

6

（H）A fair number of people advised me

（K）In Japan a fair number of people advised me

7

（H）the fierce battle that was raging in Gaza.

（K）the fierce fighting that was raging in Gaza.

8

（H）in the blockaded Gaza City

（K）in the blockaded city of Gaza

9

（H）unleash its overwhelming military power. This is an impression, of course, that I would not wish to give. I do not approve of any war, and I do not support any nation. Neither, of course, do I wish to see my books subjected to a boycott.

（K）unleash its overwhelming military power. Neither, of course, do I wish to see my books subjected to a boycott.

10

（H）I chose to speak to you rather than to say nothing.

This is not to say that I am here to deliver a political message. To make judgments about right and wrong is one of the novelist's most important duties, of course.

It is left to each writer, however, to decide upon the form in which he or she will convey those judgments to others. I myself prefer to transform them into stories - stories that tend toward the surreal. Which is why I do not intend to stand before you today delivering a direct political message.

Please do

（K）I chose to speak to you rather than to say nothing.

Please do

11

（H）Please do, however, allow me to deliver one very personal message.

（K）Please do allow me to deliver a message, one very personal message.

12

（H）Someone else will have to decide what is right and what is wrong; perhaps time or history will decide

（K）Someone else will have to decide what is right and what is wrong; perhaps time or history will do it

13

（H）white phosphorus shells are that high, solid wall.

（K）white phosphorus shells are that high wall.

14

（H）This is not all, though.

（K）But this is not all.

15

（H）The System

（K）the System

16

（H）I fully believe it is the novelist’s job

（K）I truly believe it is the novelist’s job

17

（H）My father died last year

（K）My father passed away last year

18

（H) When he was in graduate school,

（K）When he was in graduate school in Kyoto,

19

（H）at the Buddhist altar in our house.

（K）at the small Buddhist altar in our house.

20

（H）the people who had died in the war.

（K）the people who had died in the battlefield.

21

（H）individuals transcending nationality and race and religion, fragile eggs

（K）individuals transcending nationality and race and religion, and we are all fragile eggs

22

（H）and from the warmth we gain by joining souls together.

（K）and from our believing in the warmth we gain by joining souls together.

23

（H）I am grateful that my books are being read by people in many parts of the world. And I am glad to have had the opportunity to speak to you here today.

（K）I am grateful that my books are being read by people in many parts of the world. And I would like to express my gratitude to the readers in Israel. You are the biggest reason why I am here. And I hope we are sharing something, something very meaningful. And I am glad to have had the opportunity to speak to you here today. Thank you very much.

蛇足

英語読みの読者が思い浮かべるのは、やはり''Hard-boiled Wonderland and the End of the World''（『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』の英訳）になるでしょうか。パレスチナを念頭に置いて見ると、''The End of the World''の地図は強烈に感じるものがあります。私は主人公（＝作者）の選択と「卵の未来」について思いを馳せました（このような読みの良し悪しは脇に置きます）。

追記

追記：

adfjpnさん訳へのリンクを追加

追記II（2009年2月19日20時30分記）：

yu-kuboさん訳、m_debuggerさん訳、youghsoroさん訳へのリンクを追加

追記III（2009年2月19日22時記）：

共同通信訳微修正版へのリンクと変更箇所の引用、蛇足としての感想を追加

追記IV（2009年2月20日8時記）：

maki555さん訳、Ryo-maさん訳、chorocoさん訳へのリンクを追加、蛇足部分の誤記を訂正、追記が増えたため見出し化

蛇足部分の訂正箇所

（前）『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』

（後）『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』

追記V（2009年2月21日22時30分記）：

giantpandaさん訳、適当社長さん訳、細馬さん訳へのリンクを追加

追記VI（2009年3月2日22時30分記）：

毎日新聞英文（前半）、毎日新聞和訳（前半）へのリンクを追加

付録II http://anond.hatelabo.jp/20090302222413 を別に作成、リンクを追加

追記VII（2009年3月3日21時45分記）：

毎日新聞英文（後半）、毎日新聞和訳（後半）へのリンクを追加

付録III http://anond.hatelabo.jp/20090303214139 を別に作成、リンクを追加

Permalink | 記事への反応(1) | 05:15

ツイートシェア