■村上春樹講演英文と和訳まとめ（仮） 付録III

参照元

英文

（共同通信47News＝K）http://www.47news.jp/47topics/e/93880.php

（毎日新聞＝Mの後半） http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/news/20090303p2g00m0dm005000c.html

和訳

（K和訳）http://www.47news.jp/47topics/e/93925.php

（M後半和訳I）http://mainichi.jp/enta/art/news/20090303dde018040076000c.html

（M後半和訳II）http://mainichi.jp/enta/art/news/20090303dde018040076000c2.html

KとMの違い（承前 http://anond.hatelabo.jp/20090302222413）

23

（K）a unique, irreplaceable soul enclosed in a fragile shell.

（M）a unique, irreplaceable soul that is enclosed in a fragile shell.

24

（K）and then it begins to kill us and cause us to kill others--coldly, efficiently, systematically.

（M）and it begins to kill us and cause us to kill others--coldly, efficiently, and systematically.

25

（K）to bring the dignity of the individual soul to the surface and shine a light upon it.

（M）to bring the dignity of the individual soul to the surface, and shine a light upon it.

26

（K）I truly believe it is the novelist’s job

（M）I truly believe that it is the novelist’s job

27

（K）stories that make people cry and quake with fear and shake with laughter.

（M）stories that make people cry , quake with fear and shake with laughter.

28

（K）I asked him why he did this, and he told me he was praying for the people who had died in the battlefield.

（M）I asked him why he did this. He told me he was praying for the people who had died on the battlefield.

29

（K）He was praying for all the people who died, he said,

（M）He was praying for all the people, he said, who died,

30

（K）and one of the most important.

（M）and … one of the most important.

31

（K）transcending nationality and race and religion, and we are all fragile eggs faced with a solid wall called The System.

（M）transcending nationality, race and religion, and we are all eggs, we are all fragile eggs faced with a solid wall called ''The System''.

32

（K）The wall is too high, too strong—and too cold.

（M）The wall is too high, too strong and too cold.

33

（K）The System did not make us: we made the System.

（M）The System didn’t make us: we made the System.

34

（K）in many parts of the world. And I would like to express my gratitude

（M）in many parts of the world, and I would like to express my gratitude

Permalink | 記事への反応(1) | 21:41

ツイートシェア