■毎朝読対訳：就任演説（6）

http://anond.hatelabo.jp/20090121143229

　As for our common defense, we reject as false the choice between our safety and our ideals.

（M）我々の防衛一般に関しては、我々の理想と安全のどちらかを選ぶという間違った考えを拒絶する。

（A）国防について、私たちは、安全と理想の二者択一を拒絶する。

（Y）我々の共通の防衛については、安全と理想とを天秤（てんびん）にかけるという誤った選択を拒否する。

　Our Founding Fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations.

（M）建国の父らは、想像もできないような危険に直面しながら、法の支配と人権を確約する憲章を起草し、それは何世代もの血で拡大されてきた。

（A）米国の建国の父たちは、私たちが想像できないような危険に直面し、法の支配と人権を保障する憲章を起草した。これは、何世代もが血を流す犠牲を払って発展してきた。

（Y）我々の想像を超える危機に直面した建国の父たちは、法の支配と国民の権利を保障する憲章を起案した。憲章は、何世代もの犠牲によって拡充された。

　Those ideals still light the world, and we will not give them up for expedience's sake.

（M）これらの理想はいまだに世界を照らし、我々は方便のためにこれらをあきらめることはない。

（A）この理想はいまも世界を照らしているし、私たちは便宜のために、それを捨て去ることはない。

（Y）これらの理想は、今日でも世界を照らしており、我々は都合次第で手放したりはしない。

　And so to all other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born: know that America is a friend of each nation and every man, woman, and child who seeks a future of peace and dignity, and that we are ready to lead once more.

（M）だから、我々を今見ている他の民族や政府に対して言いたい。巨大な都市から、私の父が生まれたような最も小さな村まで、米国は平和で尊厳ある将来を求めるすべての国々とすべての男女、そして子どもの友人であり、もう一度、指導力を発揮する用意があることを知ってほしい、と。

（A）大国の首都から、私の父が生まれた小さな村まで、今日、（式典を）見ている他国の人々や外国政府のみなさんに知ってほしい。米国は、将来の平和と尊厳を求めるすべての国家、男性、女性、子供の友人であり、再び主導する役割を果たす用意があることを。

（Y）今日（の就任式を）見ている他国の国民や政府ら。巨大都市から私の父が生まれた小さな村まで。米国が平和と尊厳の未来を求めるすべての国々、すべての男女と子供の友人であり、我々がもう一度、指導力を発揮していく用意があると、知ってほしい。

Permalink | 記事への反応(1) | 14:44

ツイートシェア