  |
はてなキーワード: 役割語とは
| 時間 | 記事数 | 文字数 | 文字数平均 | 文字数中央値 |
|---|---|---|---|---|
| 00 | 70 | 19207 | 274.4 | 64 |
| 01 | 45 | 4202 | 93.4 | 45 |
| 02 | 23 | 4479 | 194.7 | 83 |
| 03 | 14 | 2431 | 173.6 | 103.5 |
| 04 | 5 | 3911 | 782.2 | 34 |
| 05 | 6 | 514 | 85.7 | 70.5 |
| 06 | 13 | 1452 | 111.7 | 93 |
| 07 | 24 | 2262 | 94.3 | 33 |
| 08 | 16 | 3719 | 232.4 | 72 |
| 09 | 41 | 4612 | 112.5 | 75 |
| 10 | 42 | 5118 | 121.9 | 50.5 |
| 11 | 95 | 8478 | 89.2 | 50 |
| 12 | 79 | 8126 | 102.9 | 51 |
| 13 | 41 | 8998 | 219.5 | 40 |
| 14 | 70 | 7291 | 104.2 | 57.5 |
| 15 | 90 | 9020 | 100.2 | 51.5 |
| 16 | 54 | 8605 | 159.4 | 80 |
| 17 | 58 | 8948 | 154.3 | 59.5 |
| 18 | 51 | 8002 | 156.9 | 44 |
| 19 | 76 | 8420 | 110.8 | 40.5 |
| 20 | 75 | 6949 | 92.7 | 42 |
| 21 | 76 | 8357 | 110.0 | 42.5 |
| 22 | 106 | 7942 | 74.9 | 39 |
| 23 | 91 | 8207 | 90.2 | 32 |
| 1日 | 1261 | 159250 | 126.3 | 48 |
人(123), 自分(120), 今(77), 日本(61), 話(58), 増田(53), 仕事(52), 意味(40), 前(40), 好き(38), 気(37), あと(35), 必要(34), 男(33), 人間(33), 問題(33), 女性(32), 世界(31), 金(31), 感じ(29), 理由(29), 関係(29), 社会(29), 最近(28), 相手(27), 存在(27), 女(26), 全部(25), 日本人(25), ゲーム(24), 時間(24), 今日(24), ー(23), 頭(23), 言葉(23), 普通(22), バカ(21), 気持ち(21), ネット(21), 理解(21), 他(20), 結果(20), 国(20), 手(19), 意見(19), 結局(19), 確か(19), 時代(19), 一人(19), 男性(19), 人生(19), ただ(18), 方法(18), 子供(18), しない(18), レベル(18), 議論(18), 他人(18), 目(18), 友達(18), 無理(17), すべて(17), 一番(17), 会社(17), 経済(17), 程度(16), 一つ(16), 仕方(15), 勉強(15), 大事(15), お金(15), 失敗(15), 完全(15), 普段(15), 全員(15), ダメ(15), 絶対(15), キャラ(14), タイプ(14), 状況(14), セックス(14), 中国(14), しよう(14), 説明(14), 場合(14), 心(14), なのか(14), html(14), 誰か(14), 文句(14), じゃなくて(14), 世間(13), 数(13), 大学(13), 動画(13), 酒(13), 人たち(13), 昔(13), 世の中(13), 感覚(13), 情報(13), わからん(13), 結婚(13), アニメ(13), ギャル(13)
日本(61), 増田(53), なのか(14), じゃなくて(14), 中国(14), わからん(13), スマホ(12), 民主主義(12), ネトウヨ(11), eスポーツ(11), 可能性(10), 東京(9), なんだろう(9), いない(9), 外国人(9), 新自由主義(9), Twitter(9), サイコパス(9), 韓国(9), 回転数(8), 消費税(7), いいんじゃない(7), 個人的(7), マジで(7), 平成(7), hatena(7), 東大(7), ブクマ(7), 自分たち(7), アメリカ(7), な！(7), 著作権(7), 被害者(6), 基本的(6), 昭和天皇(6), AV(6), s(6), 自分自身(6), 熱中症(6), リアル(6), ゴーン(6), twitter(6), ツイッター(6), w(6), …。(6), キモ(5), おまえら(5), カレー(5), 独裁者(5), 欧州(5), a(5), 本質的(5), ブログ(5), 少数派(5), 役割語(5), ケインズ(5), ブコメ(5), トラバ(5), B(5), 1回(5), イケメン(5), 10年(5), 2018年(5), 普通に(5), 金(5), なんの(4), ディズニー(4), 全体主義(4), にも(4), いいもの(4), 5%(4), あいつら(4), ありません(4), 涙(4), 夫婦(4), イタリア(4), マルクス(4), アジア人(4), タマホーム(4), 全世界(4), togetter(4), goo(4), 5年(4), 2人(4), 分からん(4), キチガイ(4), 累進課税(4), はてなブックマーク(4), yomiuri(4), 好きな人(4), 法人税(4), 自民(4), yahoo(4), 日(4), 2年(4), 一緒に(4), 昭和(4), 百合(4), プレイ(4), SF(4), 1人(4), KKO(4), 笑(4), 頭が悪い(4), 経営者(4), 格ゲー(4), headlines(4), アプリ(4), フランス(4), 1時間(4), youtube(4), ミッキー(4), ニューヨーク(4), article(4)
天丼(8), 旗頭(4), 三下(3), まがい物(3), 役割語(5), 人力検索はてな(3), テーブル席(3), 国名(3), 軍部(4), 昭和天皇(6), ルノー(3), eスポーツ(11), マラソン(8), ぬいぐるみ(10), ペニス(6), 独裁(7), 新自由主義(9), 競技(11), 減税(5), ギャル(13), 左手(4), 観る(7), 民主主義(12), 熱中症(6), ニャ(9), 流通(6), 著作権(7), サイコパス(9), 瞑想(5), 経済(17), 戦っ(7), 逮捕(11), 反省(11), 平成(7), 笑顔(8), オリンピック(11), 出会い(7), ひとり(7), カレー(7)
■タマホームのビジネスモデルを丸裸にする /20131018205614(8), ■ /20181123224120(8), ■anond：20181123224120 /20181123224959(6), ■東大卒なのに頭の悪い人 /20181123192012(5), ■ /20181123021113(5), ■教師の存在意義 /20181123165444(5), ■僕の周囲に実在する「～だわ」「～かしら」「～わよ」の語尾の女性 /20181122211011(5), ■「勤労感謝の日」は、働けない者に対するヘイトだ /20181123112615(4), ■児童に「バカヤロー」「殺す」…男性講師が暴言 /20181123120255(4), ■臭い若い女が増えた /20170214012555(4), ■ケチっていいもの /20181123222231(4), ■マニアックで面白いSF教えて /20181121140118(4), ■性欲に脳が支配されている助けてくれ /20181123195835(4), ■女の子が同じトイレに入ってきたことがある /20181122221050(4), ■anond：20181123010904 /20181123011517(4), ■anond：20181123185951 /20181123190415(4), ■婚活プロフィールに「女性の年齢や容姿にはこだわりません」と書いてる男 /20181123140618(4), ■anond：20181123203605 /20181123203735(3), ■ぬいぐるみペニスショック /20181123000152(3), ■ヌくと女が目障りになる /20181123105705(3), ■初デートで〇〇〇〇〇忘れるなんて /20181122124152(3), ■ /20181123000848(3), ■小学校の遠足＝登山だった /20181123211646(3), ■深夜アニメの類型一覧 2018年秋版 /20181123173032(3), ■深夜の北センチネル島海岸にこっそり置いてみたいもの /20181123150226(3), ■anond：20181123200609 /20181123201850(3), ■酒を飲むのに口実が必要か？ /20181122212842(3), ■あ～核攻撃したくなってきた /20181123110050(3), ■右耳にピアスをした友人 /20181123095328(3), ■ /20160425202713(3), ■オズワルドを奪われてウォルトはミッキーの著作権絶対守るおじさんとなった /20181123212919(3), ■弱いものいじめは正しい /20181123192416(3), ■なんで女性やLGBT差別は差別から救ってもらえるのに、仕事ができない無能は差別から救ってもらえないの？ /20181123211422(3), ■ありきたりの単語での検索方法 /20181123140550(3), ■五輪をやりたい国民ってそんなにいた？いる？ /20181123182227(3), ■東大生男は東大生女を避けるのはなぜか /20181123123508(3), ■anond：20181123211422 /20181123212745(3), ■anond：20181123160514 /20181123161429(3), ■東京入国管理局で働いてたけど何か質問ある？ /20181123155252(3), ■anond：20181123010338 /20181123010818(3), ■昭和天皇は戦犯の筆頭。うまく生き延びた卑怯者 /20181123161512(3), ■anond：20181123144728 /20181123145112(3)
いきなりオタク向けだの何だのの話を持ち出すほうが毒されてるぞｗ
たとえば増田が「女は男に媚びるものだと思われているのがムカつく！」と普段から思っているなら
わかりやすく媚びた女性キャラに「こんな女はいない！」とキレる可能性はあるだろう。
世界中のあらゆる女性を把握している人間なんていないし、他人の本心を完璧に理解できる人間もいない。
人間関係の範囲はその人の好みに左右されるし、嫌いなタイプの人間のことは普段から意識の外に置かれている。
むしろ現実なら「こんな女性はいるはずない」なんて迂闊には言えない。
「私は女性全体を知っているわけではない」というブレーキが働くことになる。
極端に言えば、裕福な家庭に生まれた人が「毎日パンひとつしか食べられない人間なんているわけない」と言ってるようなものかもしれないわけだからな。
「こんなことを言う人間がいるはずがない」
「常識的に考えてこんな行動を取るはずがない」
「人間の会話をそのまま文字に起こすと支離滅裂だから編集しなきゃいけない」とか、
「全員が同じ口調だと分かりづらいからリアルでなくとも役割語を導入する」とか、
一泊二日の旅行で長野に来ている。渋温泉の評判のいい宿でくつろぐ予定だ。
長野駅前はそれなりに栄えていて、きれいだ。涼しい。ジメッとしていない。蕎麦も美味しかった。
温泉が良ければ最高の旅だなーと思いつつ長野電鉄長野線のきっぷを買い、改札へ向かう途中、おばさま3人組に追い抜かれた。
雑談しながら、ゆっくりと財布の中からきっぷを取り出す3人。後ろで順番を待っていると、1人のおばさまが私に向かって
「ごめんあそばせ」
と言った。
初めて生で関西弁を聞いたときのような感動があった。この言葉は現役なんだ！
昔は話す人もいたんだろうけど、現代では役割語として亡霊のようにフィクションの世界を彷徨っているんだと思ってた。
特急電車に乗り込み、車窓から古びた駅のホームを眺めつつ、感動に浸っていた。
温泉は近づいている。いい湯ならうれしい。
面白いなと思ってぐぐってしまった。研究してる人も本を書いた人もいるんだな。
んんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://anond.hatelabo.jp/20141007143309のにある言葉を知らないという人が、多いんではないですかなｗｗｗｗ
それは、その忘れられた言葉が役割を持てなかったからなんですなｗｗｗｗｗ
口調でお分かりとは思いますが、我は役割論理を推進しておりますなｗｗｗｗｗフライゴンはありえないｗｗｗｗ
その単語のリストでいうところ、例えば「忽然」という言葉で考えてみるんですなｗｗｗｗ
これは、「忽然と姿を消した」などのように、「今まであったものが消えた」ときによく用いられるんですなｗｗｗｗ
ところが、調べればわかるようにもともとは、「今までなかったものがあらわれる」ときにも使えるんですなｗｗｗｗｗ
ところが後者は使われず、前者ばかりが使われるようになるｗｗｗｗｗ
こうして特定の表現Aと結びつきの強い表現Bがセットとして日常では使われるようになるんですなｗｗｗｗｗｗｗｗ
我はこれを「言葉が役割を獲得する」と言っておりますぞｗｗｗｗｗｗｗｗ
ちなみに、このように若干遠回しな言い方になっておるのは、先客がまったく違うところで「役割語」なるものを提唱済だからでありますぞｗｗｗ申し訳ありませんなｗｗｗｗ
閑話休題、実はこれは「コロケーション」というもので、斯界では既によく知られておる考え方なんですなｗｗｗｗ
しかし、我の考える「言葉が役割を獲得する」というのは、もう少し広いものを想定しておりますなｗｗｗ
先にも挙げた「忽然」を改めて用いれば、後に続く言葉は「なくなる」という意味さえ持っていれば何でもいいんですなｗｗｗ
消失、消える、いなくなる、ドロンする・・・意味さえ共通していれば、何でもありですぞｗｗｗ
もちろん、「忽然」という言葉それ自体も、置き換えられさえすれば何でもありなんですなｗｗｗｗ
そして、より置き換えられにくい位置を占めたものが、言葉として長く存続できるんですぞｗｗｗｗ
そういう意味では、「忽然」はいずれ環境によっては「突然」に置き換えられて忽然と役割を失う可能性もあるんですなｗｗｗｗｗ「倏然」はありえないｗｗｗｗｗ
しかし、ふだん使われない哀れな子羊たちも、ひとたび役割を獲得すれば、現環境でも十二分に戦えますぞｗｗｗｗｗ
おわかりいただけましたかなｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
それはフィクションの世界で用いられる「役割語」の働きのせい。
翻訳に限らず、日本人の書いた日本語の小説・マンガなどを見ても「～だぜ」「～～ですわ」「～～じゃ」など、不自然な語尾の特徴付けは行われている
そうする理由としては語尾に特徴を着けることによってキャラクターのイメージを強化すること、
セリフ部分を一読して誰の発言なのかよく分かるようにするため、などがある
これらを「役割語」と言って、金水敏という国語学者がこれに詳しい。
翻訳というものは、ただ単に語から別語への移植をするだけではなく、移植の際に翻訳者の新たな創作が加わるという一面もあるので
英会話の訳（外国人インタビューの翻訳等のことを言っているのでしょうか？）もフィクショナルな付け足しが行われるものと思われる。
（また日本語だけでなく英語にも、日本語の「～～ですわ」等にあたるような口調の特徴はあります。
私は英語に詳しくないのでよく知らないが、イングランド調であったり、スノッブな口調であったり、オカマ、田舎言葉、黒人言葉、などなど）
