  |
はてなキーワード: オバマとは
It had been more than twenty years since I’d traveled to Asia. Our seven-day tour started in Tokyo, where I delivered a speech on the U.S.-Japan alliance and met with Prime Minister Yukio Hatoyama to discuss the economic crisis, North Korea, and the proposed relocation of the U.S. Marines base in Okinawa. A pleasant if awkward fellow, Hatoyama was Japan’s fourth prime minister in less than three years and the second since I’d taken office—a symptom of the sclerotic, aimless politics that had plagued Japan for much of the decade. He’d been gone seven months later.
１．鳩山元首相の人柄について、"pleasant if awkward"の翻訳の順番
（１）鳩山は"pleasant"であるが "awkward"なのか、それとも、（２）鳩山は "awkward" であるが "pleasant"なのか
Twitterの翻訳家クラスタでは（１）は誤訳であるという意見が多数。正しくは、直訳すれば「鳩山は、ぎこちないけど（"awkward"）楽しい（"pleasant"）男だった」になる。
２．”a symptom of the sclerotic, aimless politics that had plagued Japan for much of the decade” は、何を指す文章か
（１）鳩山元首相個人に掛かるのか、（２）「3年間足らずで3回も首相が変わった日本の政治状況」に掛かるのか
Twitterの翻訳家クラスタでは（１）の立場は誤訳であるという意見で全会一致。
「鳩山は、私が就任してから3年足らずで4人目の首相になり、私が就任してからは2人目だった。それは、この１０年の間、日本を悩ませていた、硬直化した、無目的の政治の症状だった。鳩山も７カ月後に去ってしまった」
２の誤訳のほうが深刻で害が大きい。
米 オバマ氏回顧録 「硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ」 | NHKニュース
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201117/k10012715931000.html
同日 14:58
時事通信が１と２を誤訳して報道～沖縄基地問題で「トラスト・ミー」と言ったことでオバマは不信感を持ち回顧録で批判したと記す
同日 22:52
11月18日 5:00
鳩山元首相らの短命政権は「硬直化し、目的ない政治の象徴だ」…オバマ氏回顧録 : 国際 : ニュース : 読売新聞オンライン
https://www.yomiuri.co.jp/world/20201118-OYT1T50042/
＞２００９年の初訪日に関しての記載があり、当時の鳩山首相を含め、日本で短命政権が続いたことについて、「硬直化し、目的もない政治の象徴だ」と表現した。
NHKが17日朝に「オバマが回顧録で『鳩山元首相は迷走した日本政治の象徴だ』と記した」と報道
↓
時事通信が昼にNHKの鳩山批判の誤訳に引っ張られて回顧録の一節を『気さくだが厄介』と誤訳。（正しくは『ぎこちないが感じ良い』と語順が逆）。さらにオバマの批判は沖縄基地問題が原因と勝手に意味を付け足す。
↓
共同通信が夜に、NHKや時事の誤訳に引っ張られて『感じは良いが付き合いにくい』と誤訳。
↓
共同配信記事により、産経やデイリーなど各スポーツ紙が嬉々として「オバマが鳩山批判してる」と誤訳を拡散
↓
読売新聞が翌18日朝、NHK、時事、共同の誤訳記事をスルーして、正確に翻訳。鳩山の人柄の評価の部分の翻訳はスルー
↓
午前以降、毎日新聞やTBS、日テレ、フジテレビ、テレビ東京等が「感じはいいがやりにくい」「鳩山は目的を失った日本政治の症状」と揃って誤訳
↓
加藤官房長官の記者会見で、誤訳に基づき記者が質問し、それが記事になり、夕方以降のニュース配信でさらに誤訳が拡散
↓
夜、朝日新聞が「ネットでNHKや時事通信の誤訳指摘が出てるぞ」とデマ指摘のまとめ記事配信
Obama: Japan's politics were 'sclerotic' | NHK WORLD-JAPAN News
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20201117_25/
誤訳はしていない
Obama recalls Japan's revolving-door leadership era with frustration - The Mainichi
https://mainichi.jp/english/articles/20201118/p2g/00m/0na/042000c
"awkward"という言葉を単独で取り上げ恣意的に引用することで、オバマは鳩山を批判したと書いている。誤訳ではなく印象操作によるフェイク報道。
Obama Recalls Ex-Japan PM Hatoyama as "Pleasant If Awkward" | Nippon.com
https://www.nippon.com/en/news/yjj2020111700728/
共同通信と違って"pleasant if awkward"と全体を引用しているので、オバマによる鳩山の人柄論評で誤解が生じることはない。しかし、その後の沖縄基地問題で信頼が崩れたといった付け足し部分は日本版と変わってないので、記事の構成がおかしくなっている。
それを言われたら黒人初の大統領オバマを支えた理念が崩れてしまう。
弱者の声を届けるためにはただの代弁者では駄目、弱者グループ出身の政治家が出ないと社会は変わらない。
だけど、バイデンがトランプがやったみたいな「関税チキンレース」とか「ファーウェイ排除」とかまでやるイメージないしな。
「反中」「反中」っていう輩がたくさん沸いてるのはわかったって。脅威だよそりゃ。当たり前じゃん。
それこそ亡命反中メディアの煽りもあるんじゃないの？ →バノンも絡んでるやつ https://gsakura.jp/
ジョー・バイデンの勝利演説を聞いてますますその思いを強くした。
「分断ではなく統合を」。
これはトランプ支持者たちが最も聞きたくなかったスローガンだろう。
トランプが現れる前からそれはあって、トランプはそれを認めてくれたにすぎない。
トランプはそういう戦略であってもその種の問題についての欺瞞は言わず、目を背けなかった。
「俺達と奴等との戦いなんだ」と。
それはオバマやヒラリーやバイデンのどのスローガンよりもトランプ支持者となるような層の現実に向き合った言葉だ。
アメリカという国のありとあらゆるインテリや金持ちやエスタブリッシュメントがバイデンについた。
彼等はトランプを支持するような粗野で垢ぬけず育ちが悪く学歴の低い田舎者をまとめて卑しむ。
卑しむし、見捨てる。
彼等はこれから石油産業は閉鎖するし低賃金の仕事にはますます移民を入れるしありとあらゆる外国産の物品を輸入するし
それで貧窮する田舎の低学歴なんか勝手にホームレスになって視界の外で消えて行ってくれるのが当然だと思っている。
トランプ支持者になるような層の生息域は「合理的」にまるごとグローバリストに売り渡してしまう。
私は日本の貧しい田舎町から抜け出してなんとか今は年収６００万程の仕事をしている。結婚はあきらめた。
年齢を重ねるほどに田舎の貧乏人のことを切断しきれない気持ちになる。
４０前後になると同窓生がかなり死にだす。二十歳前後で既に死んだ組とは別のインパクトがある。
バイデンとその支持者になるような層が「分断ではなく統合を」という時に、
その統合の中にトランプ支持者になるような層や、私の故郷に生きるような層は含まれない。
そのことはどんな低学歴であっても鋭敏に嗅ぎつけている。
「分断ではなく統合を」はつまり、「お前等のことは見えない振りをしながら消えていくように追い詰める」という宣言に他ならない。
“私は誇り高き民主党員だが、米国の大統領として統治する。私に投票しなかった人々のためにも、私に投票した人々に対するのと同じように一生懸命働くつもりだ。”
そらぞらしい。
ほんとにそんなことがあるならどうしてみんなこんなに選挙に必死になるのか。
そうじゃないことがわかりきってるからトランプ支持者もバイデン支持者もあそこまで必死になった。
バイデンだって内定一発目からこんな嘘丸出しのスピーチをするのだ。
トランプ支持者が「トランプは正直者」と言っていた理由がわかるだろう。
発言が酷いと言われ続けたトランプとバイデンの決定的な差は別に正直さにはない。
バイデンがトランプ支持者になるような層の為にもよくしてくれるならば
どこの国でもかわりなく存在する、不都合な弱者たちが体現するあの矛盾だ。
そしてこのような明々白々の不都合な矛盾はいつもまるっきり無視される。
彼等は意図的な無視すらしていなくて、ほとんど無意識のうちに自分の視界を快適に整備する。
みんながニコニコと「統合」していて、その輪の中に育ちの悪い低学歴の田舎の弱者はいない。
https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/realDonaldTrump/status/1325099845045071873
id:ougoneiji 先日からトランプのツイートが勝手に削除されてるし、トランプのツイートにはいいねとリプ出来ないんだけど。ツイッターの幹部が中国人の李飛飛だからなー [アメリカ] [政治] [あとで読む] [選挙] [国際] [twitter]
id:kongouturugi トランプさん、ゴルフしててめちゃくちゃ余裕そう～。下院で圧倒的に強かった民主党がかなり議席を減らしてて、バイデンさんは今後の展開に内心ドキドキが止まらないと思う。なぜか日本のメディアは報道せんけど。 [アメリカ] [政治] [共和党] [大統領] [twitter]
id:seidoutate トランプはバイデン当確後に「正当な票が当選者を決める、メディアが決めるのではない」 と声明。ペンシルベニアでトランプが70万票リードしていたが突然消えた。なぜ消えたかは監視できなかったので分からないとの事 [大統領] [共和党] [アメリカ] [twitter]
id:koutetuhou 国連スピーチで北朝鮮拉致問題に言及し被害者家族にも会って話を聞いてくれたトランプ大統領。こんな大統領今までいた？一方バイデンは安倍前首相の靖国参拝をオバマ以上に反対し失望したと声明をださせた [アメリカ] [共和党] [大統領] [twitter]
id:hudoushin トランプさんは唯一戦争を起こさなかった大統領。多くの子供達を解放した。それは世界の裏側で子供達を弄ぶような連中にとってトランプは非常に邪魔な存在なのだろうな、とこの偏ったメディア報道を見て理解した。 [政治] [アメリカ] [大統領] [国際] [twitter] [共和党]
id:sikihisya バイデンに事前投票してしまった人が、バイデン親子のおぞましい性癖（近親相姦）を知って後悔して「投票の変更したい」って殺到したらしい。トランプのツイートがいいねRT禁止になってたの絶対におかしいよ。 [政治] [米国] [twitter] [共和党] [アメリカ]
id:kibotto00kyuu バイデンは尖閣諸島の軍事強化を条件に中国から10億＄をもらった男。今も尖閣の周りには中国の船がうろついている。マスコミ(チャイナマネー)は偏向報道で既成事実作るって本当だった。トランプには負けないでほしい [アメリカ] [政治] [大統領] [国際] [twitter] [共和党]
id:merimeri222 バイデンの息子ハンターのPCから未成年の姪と甥、兄嫁、妹、オバマ娘とキメセクしてる動画や人身売買に関わるとされる画像が流出してる。バイデンも14歳の孫娘に口にキスしてた。こんな近親相姦一家に負けないで [選挙] [国際] [アメリカ] [政治] [バイデン] [トランプ]
複垢であることを隠そうともしない稚拙さ（idの類似性、タグの使い方、デマ、相互スター連打）だし、業者というよりは個人っぽいんだけど、何が彼をそうさせるのだろう
https://b.hatena.ne.jp/sikihisya/ ブックマーク数11
バイデンに事前投票してしまった人が、バイデン親子のおぞましい性癖（近親相姦）を知って後悔して「投票の変更したい」って殺到したらしい。Twitterもバイデンのスキャンダル書くと消されるよ。メディアの戦いだ。
https://b.hatena.ne.jp/kibotto00kyuu/ ブックマーク数18
バイデンって孫娘と口でキスしてたけど、この夫人はそれ許してるの…？ ハンターは兄嫁とその娘とヤッてるし、どんな教育してるんだか
https://b.hatena.ne.jp/merimeri222/ ブックマーク数14
バイデンの息子ハンターのPCから未成年の姪と甥、兄嫁、妹、オバマ娘とキメセクしてる動画が流出してるし、バイデンは14歳の孫娘に口でキスしてる。こんな近親相姦一家と戦うのトランプもうんざりだったろうな。
https://b.hatena.ne.jp/pappoihuru/ ブックマーク数8
バイデンは尖閣の軍事強化OK！って中国に言って中国銀行から1000億円もらうような奴なのになぜ皆のんびりしてるんだ？メディアが掌握されてるから？このタイミングで尖閣周辺に中国船が６３日連続来てる理由を考えよう
https://b.hatena.ne.jp/hudoushin/ ブックマーク数11
トランプは歴代で唯一戦争を起こさなかった大統領。多くの子供達を解放した。それは世界の裏側で子供達を弄ぶような連中にとってトランプはめちゃくちゃ邪魔な存在なのだろうな、と偏ったメディアを見て理解した。
https://b.hatena.ne.jp/koutetuhou/ ブックマーク数8
トランプ氏は国連のスピーチで北朝鮮拉致問題に言及し被害者家族にも会って話を聞いてくれたよ。一方のバイデン氏、安倍前首相の靖国参拝をオバマ以上に反対し失望したと声明をださせた模様
https://b.hatena.ne.jp/entry/4693929325834833986/comment/hudoushin
スターを付けた人
みんな仲が良くていいね！
追記：さすがに目立っていたようでほかにもまとめてくれた人がいたよ！
https://anond.hatelabo.jp/20201108181656
先日からトランプのツイートが勝手に削除されてるし、トランプのツイートにはいいねとリプ出来ないんだけど。ツイッターの幹部が中国人の李飛飛だからなー
バイデンはオバマと同じで中国のやりたい放題を黙認して何もしなさそう。何しろ47年間なにもしてない議員と呼ばれている。世界の状況が悪くなるというよりは悪くなることに対抗しないって感じ。
トランプさん、ゴルフしてて余裕そう。下院で圧倒的に強かった民主党がかなり議席を減らしてて、バイデンさんは今後の展開にかなり焦っていそう
トランプはバイデン当確後に「正当な票が当選者を決める、メディアが決めるのではない」 と声明。ペンシルベニアでトランプが70万票リードしていたが突然消えた。なぜ消えたかは監視できなかったので分からないとの事
https://b.hatena.ne.jp/entry/4693929325834833986/comment/hudoushin
今日からはてブを使い始めたお友達以外にカラースターを付けてる人がいるね。なにか事情を知ってる人かな？
