awkwardが人を限定修飾するときに「やっかいな」と訳すことはすぐに誤訳とは言えない。an awkward customerを「やっかいな人」と訳すのが適当なことを見れば明らか。
Permalink | 記事への反応(1) | 12:35
ツイートシェア
鳩山がオバマにとって厄介だったのは確かだろうし、厄介でいいような気がするね。A if Bの構文は誤訳だけど。
ツイートシェア
7
