awkwardが人を限定修飾するときに「やっかいな」と訳すことはすぐに誤訳とは言えない。an awkward customerを「やっかいな人」と訳すのが適当なことを見れば明らか。