「Trump」を含む日記

はてなキーワード: Trumpとは

2017-01-25

■安倍首相「Trump 大統領が……」

滑舌が悪いせいで英語の発音が良く聞こえるというわけわからん現象が起きている

Permalink | 記事への反応(0) | 17:55

2017-01-18

■http://anond.hatelabo.jp/20170118011321

英語とフランス語の dossierは false friends（フランス語では faux(-)ami フォザミ )じゃないよ。

フランス語のdossierも「一連の」書類、「ある件の」関係書類の事を指すから。

つまり"dossier"は、英語では「調査・捜査資料、関係書類」という意味になるようだ。
この単語は仏語にもあり・・・というよりは明らかに仏語発祥で、こちらでの意味は単に書類、つまり dossier (fr.) = file (en.)となる。しかしdossier (fr.) != dossier (en.)というわけ。

ちなみにdossier　の語源は、書類を綴じたファイルの背（dos)にタイトルを入れた事。

ここから、(そのファイルにある)「情報」、(そのファイルに関連する)「問題」という意味の広がりもある。

avoir un dossier sur M.Trump (トランプ氏に関する情報を持っている)

ouvrir/fermer le dossier (le dossier を開く/閉じる＝その件の調査を始める/終わる)

他に書類を指すフランス語には papiers　という言葉もあるね。これは英語 papersにも同じ意味があるのはThe Panama Papers(パナマ文書)でお馴染み。

ただしPanama Papers はフランスのメディアもPanama Papersとそのまま英語で呼んでるけどね。

Permalink | 記事への反応(1) | 10:47

■False friendsとは（１）

False friendsとは、二つの外国語で綴りが似ているが意味が違う単語のこと。特に、世界中のほとんどで非英語話者は英語を第一外国語として学習すると思うので、第二外国語を学ぶときに英語とのfalse friendsについて注意しないといけない。ここでは特に英語と仏語について特に述べます。

たとえば英単語 "library（ライブラリー）" は図書館だが、仏単語 "libraire（リブレール）" は本屋である。仏語で図書館はbibliothèque（ビブリオテーク）、逆に英語の本屋は、もちろんbookstore。

この例から、false friendsが学習上問題になることがわかると思う。そんなfalse friendsを挙げていこうムーブメント。

今回は下の記事を例にしよう！（というか下の記事を見たのでこれを書こうと思った）

Russia’s Putin rejects Trump dossier report as plot against ‘legitimacy’ of president-elect - The Washington Post

Trump dossierとは何かというと、アメリカのCIA、FBI、NSAによる「プーチンがサーバー攻撃をしかけた」という報告書のこと。つまり"dossier"は、英語では「調査・捜査資料、関係書類」という意味になるようだ。

この単語は仏語にもあり・・・というよりは明らかに仏語発祥で、こちらでの意味は単に書類、つまりdossier (fr.) = file (en.)となる。しかしdossier (fr.) != dossier (en.)というわけ。

このように、仏単語と同じつづりの英単語が、仏語よりもかなりフォーマルな意味を持つということはよくある。

たとえばcommencer (fr.)は単に始まるを意味しstartやbeginと同じ程度だが、commence (en.)はめちゃくちゃ厳かな開始で、例えば戦争が始まるときとかに使うレベル。

こういうのはなぜかというと、かつてノルマン時代にイギリスはフランス貴族に占領され、その後も長らく貴族は英語よりも仏語を嗜むのがよいとされたため、上流階級の使う単語的なものが仏語で、一般的な言葉が英語という住み分けがなされたらしい。他に有名なのは、英語では生きた牛はcow、食べる牛はbeefだが、仏語ではどちらもbœuf。牛を飼う下層民はアングロサクソン系のcowと呼び、牛を食べる貴族は仏語でbeefと読んでいたという身も蓋もない言い伝えだ。

あー自己満足した。またそのうち書きます。また例示もほとんど挙げられないレベルの初学者なので精進します。

Permalink | 記事への反応(1) | 01:13

2017-01-08

■私が、みんなの切り札になる！

I become a trump for everyone!

↓（Google先生ｵﾅｼｬｽ）

私は誰にとってもトランプになる！

(´・ω・`)ｼﾌﾞﾘｿ

Permalink | 記事への反応(0) | 15:49

2016-12-07

■http://anond.hatelabo.jp/20161207153443

ブック→ブックレットと一緒でトランプ（楽器）の小さいやつがトランペット

動詞のtrump（＝勝つ、言い負かす）はこの楽器のトランプを吹くことに由来すると考えられている

ただしカードのトランプはtriumphが転じたものである可能性が高く、triumphの語源は楽器とは関係ないので一概には言えない

http://www.etymonline.com/index.php?term=trump&allowed_in_frame=0

Permalink | 記事への反応(1) | 16:12

2016-11-14

■http://anond.hatelabo.jp/20161114174307

日本語の「トランプ」は、英語では cards らしくて、

英語のtrumpの意味は

「切り札、切り札の組、奥の手、最後の手段、すばらしい人、好漢」

なのでカッコいいイメージだろう

Permalink | 記事への反応(0) | 17:48

■誰もが建前に疲れている

クリントイーストウッド氏の言葉「誰もが建前に疲れている」。

エスクワイアのインタビューでトランプ氏を語るくだりを拾ってみる。

2016.08.03 Esquire 　　

ESQ: Your characters have become touchstones in the culture, whether it's Reagan invoking "Make my day" or now Trump … I swear he's even practiced your scowl.

CE: Maybe. But he's onto something, because secretly everybody's getting tired of political correctness, kissing up. That's the kiss-ass generation we're in right now. We're really in a pussy generation. Everybody's walking on eggshells. We see people accusing people of being racist and all kinds of stuff. When I grew up, those things weren't called racist. And then when I did Gran Torino, even my associate said, "This is a really good script, but it's politically incorrect." And I said, "Good. Let me read it tonight." The next morning, I came in and I threw it on his desk and I said, "We're starting this immediately."

kissing up おべっか、建前

Everybody's walking on eggshells みんな慎重になる　

Ref: http://www.esquire.com/entertainment/a46893/double-trouble-clint-and-scott-eastwood/

Permalink | 記事への反応(0) | 01:04

2016-11-11

■http://anond.hatelabo.jp/20161111230316

バカが引っかかるといけないのでフォローしとくと（ていうかほとんどの人がわかっていることと思うけど）

「love trump hate」はトランプ批判を前提にしたかなり高度な言語的皮肉な。

ていうかこのくらい当然にわかってもらうところなのに、「トランプヘイト」「トランプとは関係ないメッセージ」みたいなバカ解釈するやつがいて辟易する。

もっとも見た人の８割くらいは正しい皮肉として理解しているとは思うが、一応2割のバカのために書いておく。

追記：と、思ってたら元増田が大幅に改訂してたわ。はてなは後から追記なしにしてくれよな。

Permalink | 記事への反応(2) | 23:09

■『トランプのアメリカ：第一日目』

https://twitter.com/i/moments/796417517157830656

より。

@ManikRathee
今朝、ガソリンスタンドに寄ったら、知らん奴らがこう叫んでいた。
「自分のお国に帰る時間だぜ、アプー！」

（アプーとは『シンプソンズ』に出てくるインド系移民のキャラクター）

@mehreenkasana
外出するときはスカーフを巻くの。今日、駅のプラットフォームですれちがった人こう言われたわ。
「お前らの時代はもうおしまいだ、お嬢ちゃん」。

@amyharvard_
まだ（トランプが当選してから）24 時間も経ってない。なのに、私のムスリムの友達の妹が大学行きのバスに乗っていたら、
トランプ支持者からナイフで切りつけられた。

@AlexGale
同僚のラテン系の女の子が、LAの路上で見知らぬ人物から「おまえの故郷へ戻りな」と怒鳴られた。

@wagamonster
こういうヘイトや態度がいまや政府によって公に承認されているのよ。
（SMSでの母親との会話）
「朝食の席で子どもたちがヒスパニックの子どもたちを嘲笑したり、ジムで「壁を作れ！」とはやしたてていたわ。」

@Chris_Weatherd （大学アメフトの元黒人スター選手）
誰だろうとこんなことやった野郎はぶちのめしてやる。
（彼所有のものとおぼしき日本車のライトが割られ、侮辱的な落書きがされている動画）

@shaunking
南イリノイ大学の白人学生が顔を黒塗りにして南部連合旗を掲げて、トランプの勝利を祝った。
（その画像）

@jaaezu
ドナルド・トランプが選挙に勝って、白人たちは早くも自分たちがどうふるまうべきを忘れてしまった。
この白人のガキはオレを「ニガー」と呼び、「綿摘みでもしてろ」とほざきやがった。
（教室で激怒する本人と、それをにやけながら撮影する白人のクラスメイトが写った動画）

@harryonmen
母さんに「どうかヒジャブを着ないで」とメールした。彼女はうちの家族でも一番信心深いからね……。

@ShaunKing
ペンシルバニア大の白人学生たちが「綿摘み野郎。おまえはニガーだ。ハイル・ヒトラー」と喚きまわっていた事実を同大学の学長が認めた。

@Mcbrownie
母と姉が身の安全のためにヒジャブを着ないようにするかどうかを話し合ってるわ。

@claudiafavelaa
今までヒジャブを取った姿を見たことなかったムスリムの友達のうち三人が、今日ヒジャブなしで学校に着ていた。
怖いから、って。

今日、私がメキシコ系だって知っている白人のオジサンからこう言われたの。
「トランプが、おまえらをレイプしてこれから建てる壁の向こうへ送り返せと号令するのが待ちきれないよ。
　地獄へ帰れ、不法移民が」
　そう言うと、彼はカップの水をわたしにぶちまけて、中指を立てて去っていったわ。
　全身が固まって、彼を追いかけられなかった。涙が止まらなかった。
　マイノリティの女性であることでこんなにも怖い思いをするだなんて、今日までなかった。

@sunnysayed_
ニューヨーク大ムスリム学生協会の礼拝部屋のドアにこんな落書きが。
まだ選挙が終わって24 時間も経っていないのに。
（TRUMP！と落書きされたドアの画像）

(facebook からの引用画像)
やっとアメリカのクソさ加減がわかったよ。
ダウンタウンにいったとき、白人男性のグループが一人で出歩いている女性に目をやっていた。
私は彼らと彼女と同じ地下鉄に乗った。
彼女がグループのいるところから離れようとすると、男の一人が「おい、あの女のマ◯コを掴んでみろ」と中mをけしかけた。
すると、別の男がかなり無礼な態度で女性に触れようとしてきた。
女性が嫌がって叫ぶのを男たちは笑っていた。
僕と他の乗客たちが男たちを地下鉄から放り出してやった。
アメリカはこのクソみたいな出来事をジョークだと考えている。

(ノースカロライナにあるウェイク・フォレスト大学の学生に対する公式アナウンス)
昨晩、複数の人々が南キャンパスで「ニガー」と叫びまわる事案が発生しました。
この件につきまして、警察が調査を進めています。
もし何か事件に関係する情報等がありましたら、下記のリンクから大学警察へ通報をお願いします。
もし身の危険を感じるような出来事がありましたら、即座に大学警察まで相談してください。

（Facebook から）
人生でも最悪な出来事が起きた！
ガソリンスタンドで給油していたら白人の男が四人づれで取り囲んできて、大統領選のことについて話した。
彼らは「もうニガーに譲歩しなくていいことになって喜ばしい」というようなことを話した。
「怖いだろ？　ブラック・ビッチ？？　今すぐ殺してやったっていいんだぜ。お前がいると酸素の無駄だからな」
オレは何も言えなかった。ただ頭をたれてじっとしていた……
すると、男はこう言った。
「お前はツンボなのか？　ニガー？」
別の男が銃をオレに見せて、
「おまえはラッキーだな。
　ここには目撃者がいる。さもなくば今すぐ撃ち殺してやっていたところだ」
涙が溢れてきた。大粒の涙だ。
彼らは立ち去って、オレは警察に電話した。
怒りや戸惑いや恥ずかしさが入り混じって……
いまからアメリカはこんなふうになるっていうのか？

@TRmariasanchez
部屋に戻ったら心臓がズキンと痛くなった。
（二枚の画像。ハンガーや人形で部屋に「壁」が作られている。もう一つには
「へい、マリア。トランプが勝ったわね……だからここにこれから起こることのちょっとした模型を作ってお上値
＃wall ディジーより」と書かれたボードの画像。
　ルームメイトからのメッセージだろう）

（Facebookより）
　今朝ジョギングをしていた。気持ちを落ち着けるためにね。
　すると高校生ぐらいの子どもたちが私に「アフリカへ帰れ！」と叫んできた。
　子どもがよ！　

@sannakim
私のいとこが（アメリカ生まれのアメリカ育ち）が彼女の住んでいるNYでトランプ支持者の集団に出くわして、
「おまえの国へ帰れ、中国人が」と言われたらしい。

（Facebook から）
　ガソリンスタンドで、小柄なアジア系の女性が白人男性に詰め寄られているのを見た。
　彼は「俺たちが勝ったんだ。だからとっとと俺たちの国から出て行け」
　可哀想な女性は泣いていたわ。
　私は彼女のもとにかけよって、肩を貸した。
「ごめんなさい」という言葉しか出てこなかった。彼女はずっと泣き通しだったわ。
　無力さを感じた。
　男性は私たちに「おまえらふたりともクソだよ」言った。

（Facebook から――クリス・ユン）
　酒屋にタバコを買いにいったんだ。
　そしたら、白人男性の集団が、俺に英語は話せるかと聞いてきやがった。
　俺が無視しているとやつらは俺をセブンイレブンまでつけてきて、
「シナ野郎はみんなこの国から出ていくべきだ。なぜなら純粋なアメリアがついに戻ってきたんだからな」
　だと。
　セブイレの店員が奴らに出ていくよう言うと、やつらは笑いながら店員をビンラディン呼ばわりし、いつ十字架にかけて焼き殺してやると言って出ていった。
　オレは奴らに「クソどもが、出て行けよ」と言った。するとやつらは
「あい、こいつ英語を喋ってやがるぜ」と言って、ホワイトパワーだの叫びながらまたオレを付け回した。
　古き良きシミ・バレー（カルフォルニア南部の街。アメリカでも最も安全な都市のひとつして有名）よ。
　この差別主義者のガキどもが中学生か高校生かそのぐらいの子どもたちであったことを忘れないでくれ。

@luxia_gasano
（レストランのレシートの画像。ウェイターに払うチップの額を書く欄に「中国へ帰れ！　トランプより」と書かれている）
　ウェイターをやっている友達の友達に起こったこと。（ちなみに彼は中国人ですらない）

（メッセンジャーでの会話。体中にあざができた子どもの裸身の画像）
「トランプ支持者のこどもたちが私の息子にやったことよ」
「なんてこと、何が起こったの？」
「息子はクソメキシコ人と呼ばれて、トランプがメキシコへお前を送り返すまで待てない、と言われたそうよ。
　教師からはもしやりかえしたら、停学になると言われた」
「警察には言った？」
「警察には『学校の喧嘩じゃないですか、おかあさん』と言われた」
「ほんとに！？」