ドナルド・トランプの「トランプ（Trump）」は、日本語ではカードゲームをするときの計52枚のカード群（別名「西洋かるた」とも）のことを指しますが、英語では「切り札、奥の手、最後の手段、すばらしい人、好漢」という意味です。英語で（日本語の）トランプは cards と言います。ドナルド・トランプが「俺はトランプだ！」と言うとき、英語では「俺こそが（大統領選の）切り札だ！」といった響き（文法的には定冠詞がないので逸脱表現ですが）があります。
Permalink | 記事への反応(1) | 16:04
ツイートシェア
さあいま～だ かざせよ切り札 このみらいは きみ～のものさ～ﾃﾞﾝﾃﾞｹﾃﾞｹﾃﾞｹﾃﾞﾝﾃﾞｹﾃﾞｹﾃﾞｹﾃﾞﾝﾃﾞｹﾃﾞｹﾃﾞｹﾃﾞﾝﾃﾞｹﾃﾞｹﾃﾞｹ
14
