はてなキーワード: PUREとは
I’m not sure what I just watched.
「え、俺いま何見たの?」って感じですよ
Our new music video is totally yabai (“yavay”).
Yabai?
ヤバいって?
Japanese slang for cool, dope, sick, ill. Fast, intense. What moves you. Yabai is yabai. There’s no other word to describe it.
日本語で、クールとかラリってるとか、病気とか、悪いって意味で……なんなんだろう。とにかく「ヤバいはヤバい」としか言えないんですよ
Sort of like kawaii?
cawaiiというのとは、違うの?
No no, kawaii is only for “cute” things. Yabai is for awesome things. Bite into piping-hot pizza, it tastes yabai. Once a good DJ takes the
stage, the club gets yabai. Funky Kota is totally yabai.
違う違う。cawaiiは「可愛い」もののことで、yabayは「凄い」もののこと。例えば、凄い熱いピザをガブっと食べたりすると、味が「ヤバい」。良いDJがプレイ
したりすると、そのクラブが「ヤバい」。そしてFunky Kotaは、全体的に「ヤバい」
Funky Kota is a new style of rave and house music from Indonesia. Over there they call it Dangdut, but it’s also contracted as Funkot. The beats
are hyper fast, usually around 180 to 200 BPM, like happy hardcore except with more vocal samples. “Are you ready!” “Hey DJ!” That kind of
stuff. Except to Japanese ears, it sounds like “TICCCKKEE!” It doesn’t mean anything but it gets you pumped up.
「Funky Kota」は、インドネシアから来た新しいダンスミュージックで、現地では「Dangdut」ってよばれてるんですけど、同じ様に縮めて「Funkot」とも呼ばれ
てるんです。テンポが凄く速くて、BPMが、大体180から200くらい。ボイスサンプルをもっと使いまくるハッピーハードコアって感じで“Are you ready!” “Hey
DJ!”とかそういうのなんだけど、日本人の耳には「ティッケー!」って聞こえて、全然意味はわかんないんだけど、凄くアガるんですよ。
What’s the Funky Kota scene like in Japan?
日本の Funky Kotaシーンって、どんな感じ?
Mandokoro Takano, AKA DJ Jet Baron pioneered the craze back in 2009 on a radio talk show with the rapper Utamaru from Rhymester. He layered Funky
Kota bass lines and samples over J-pop, folk tunes and old super hero theme songs. Now he’s remixing our stuff. Very yabai.
高野政所さん(DJ Jet Baron)が、2009年にラッパーのライムスター宇多丸さんのラジオから流行らせました。Funky KotaのベースラインにJ-POPとかフォークソ
ングや昔の特撮番組の主題歌のサンプリングを重ねたんです。その高野政所さんが、いまうちらの曲をリミックスしてくれてるんですけど、凄く「ヤバい」です
。
So this is a new direction for the group? Your older songs are conservative as far as idol music go.
これは、グループにとって新しい試みなんじゃない? これまでの君たちの曲って、正統派のアイドルソングって感じだよね?
We were in before AKB48, playing free shows in Akihabara and making a name for ourselves. The current idol culture didn’t exist back in 2006.
AKB48’s rise to fame set the standard for all other acts to follow. They made idols yabai. Now you need to have a hook to stand out from the
うちらはAKB48より以前から、秋葉原で無料でライブをやって名前を売ってきたんです。でもいまみたいなアイドル文化は、2006年より以前には無かった。AKB48
が売れて、それがスタンダードになったんです。彼女たちはアイドルの「ヤバい」を作った。でもいまみんなが求めてるのは、そういうのを抜け出す何かだと思
う。
And you’re carving out a nice niche with Funkot. You’ve played over 600 shows but are still underground. What’s the goal of the unit?
そして君たちは、Funkotでニッチな鉱脈を掘り当てた。これまで600回以上もライブをやって、それでも地下アイドルのままだった君たちにとって、これはゴール
と言って良いのかな?
If AKB are the heroines of the idol world, then we’re the heels. We belong just outside the mainstream. Anything too popular loses its edge.
Being on a prime-time variety show like other Top 40 groups would rob us of our essence. But we’d thrive on a late night comedy program!
AKBがヒロインなら、うちらは悪役。メインストリームからは外れてます。あんまり有名になりすぎると、エッヂがなくなっちゃうじゃないですか。他のTop 40の
グループみたいにゴールデンのバラエティに出ても、うちらの味は出せない。でも深夜のお笑い番組だったら、うちらヤリますよ。
Those shows like to put their guests in bikinis. Funkot club dancers tend to be dressed very sexy – maybe you could play on that angle?
そういう番組って、ゲストにビキニを着せたりするよね。Funkotのダンサーも、かなりセクシーな衣装を着てるけどーー君たちも、そういうの、着る?
No, unlike some other groups we don’t do the bathing suit thing anymore! We want to keep our act more pure, more genuine.
いや、他のグループとは違って、うちらは水着とか着ませんから! うちらはうちらのやることを、純粋に突き詰めてくだけです。
Have you changed over the years?
ずっとやってきて、変わってきたことってある?
We’re more hyper than ever! If anything, we’ve learned how to be humble. We used to expect to be pampered. I mean, that’s one of the perks of
being an idol, right? But now we aim to emulate the humble shrimp – head down, waist bowed in respect.
何かあるとしたら、謙虚になることですね。最初はうちら、もっとちやほやされると思ってて、それがアイドルの特権だと思ってたんだけど、いまはもう、エビ
みたいに謙虚になるのが目標ですからーーエビみたく頭を下げて、腰を折ってお辞儀しますから。
What makes Hyper Yoyo hyper?
Non-stop adrenaline! If we’re not having a blast on stage, then how can the audience enjoy themselves?
止まらないアドレナリン! うちらがステージで爆発しなかったら、お客さんも盛り上がれないでしょ?
With the advent of live streaming sites such as Nico Nico Live, more people are content to stay at home rather than venture out to events.
ニコ生みたいなサイトの出現で、ライブに来るより、家で満足しちゃう人の方が多くなっちゃったんじゃない?
Funky Kota isn’t something you listen to, it’s something you experience! The sound reverberates through your body. Watching through the
computer screen dulls the impact. The monitor stands between you and the party.
Funky Kotaは、聞くものじゃなくて体験するものです! 音が身体で反響するんですよ。この衝撃は、パソコンのモニターで見てたんじゃわからないですから。モニターは邪魔。
Even with that buffer, your new music video is pretty intense!
そんな邪魔があっても、君たちの新しいPVは、かなり激しかったよ!
Oh yeah, that’s a perfect example of what our concerts are like! It was filmed inside Robot Restaurant, the most yabai place in Japan. 10
billion yen to build, all of it going into colored light bulbs and makeup for the robots.
おおぅ。あれって、うちらのギグそのものなんですよ! ロボットレストランで撮影したんです。日本で一番ヤバいスポット。あのロボットや照明を作るのに100億円かけたって話です。
It’s been all over the news since it opened last summer.
それって、去年の夏にオープンしてから、かなり話題になってるよ
Seriously? We hope the video shows people how yabai Japan is. See, the Japanese take on Funkot is different from Indonesia, so the originators
are starting to reverse-import it. Even the way we dance isn’t authentic. It’s half cobbled together from YouTube clips, half improv.
本当に? あのPVを見て、日本がいかにヤバいところか知ってほしいですね。日本のFunkotは、インドネシアのとは違ってると思うんだけど、最近は本家のそっちの方に、逆輸入され始めてるそうなんです。うちらはダンスも本場とは違ってるんだけど、あれって急いでyoutubeのクリップから作ったのと改良したのが半々なんです。
It’s as if we’re going full circle, with DJs in Indonesia remixing copies of their original tracks…
それって円になってるみたいだね。インドネシアのDJが、彼らの曲のコピーを更にリミックスするという……
Next step, Jakarta! We want to party with the local club kids and experience the scene firsthand. Get the authentic experience.
Imagine, our first Asian tour. How yabai would that be!?
次の目標はジャカルタ! 現地のクラブキッズとパーティーして、現地のシーンを直に体験したい。本物を体験したい。想像してくださいよ。うちらの最初のアジアツアーですから。相当、ヤバいですよ!?
しわを気にする女優の秘密 www.437867.com 歳をとっても全くしわのない女優さん 秘密は高級エステ?いえ、実は…
リクルートの婚活サービスが登場 twincue.com 価値観の一致に注目した新しい婚活 まずは無料会員登録!
結婚写真をプチギフトに mygum.jp あの懐かしの 「フーセンガム」 を、 2人の幸せ写真で飾って皆に配ろう!
邸宅貸切ブライダルフォト enchante-nature.com/ 1日2組限定全天候型ガーデン付邸宅 を貸切って優雅にブライダルフォト
タイ・バンコク海外求人 work-asia.com 日本語だけで働けるタイ・バンコクの コールセンター海外求人情報
結婚まだ29歳、もう29歳 www.sunmarie.com 正規会員20,000名からめぐり会う! サンマリエの無料プロフィール紹介
デザインオフィス GRIZLAB www.grizlab.com 神奈川県横浜市のホームページ制作 SEOに強いホームページを作りませんか
WordPressでサイト制作 HomePageGallery.jp モニタープランあり。 大変リーズナブルです。
矯正でオススメの初診相談 www.sigma-kyousei.net 具体的なアドバイスができる。 /東京・巣鴨シグマ矯正歯科
"口臭いよ"と言われたら? www.w-direct.jp 人には聞けない、口が臭い理由… 困った時、1秒で出来る口臭対策は?
発達障害児のための塾なら sakuranbo-class.com お子様の状態に合ったコースが選べる 地域の学校の情報提供も致します。
発達障害のある子供の塾 www.shizengakuen.com/ 広汎性発達障害や不登校生の学習支援 生徒の特性を理解した上での春期講習
邸宅貸切ブライダルフォト enchante-nature.com/ 1日2組限定全天候型ガーデン付邸宅 を貸切って優雅にブライダルフォト
女性のみなさんへ direct.himawari-life.com 3年ごと15万円が受け取れる NKSJひまわり生命のフェミニーヌ
医師との結婚は誠心 seishin.net 医師を中心としたご紹介。 徹底したサービスで27年の実績。
婚活動画はじめませんか? konkatsu.douga.asia/ 婚活用インタビュー動画制作9,800円 魅力が伝わる!特設スタジオで即撮影
エグゼクティブと結婚希望 exe.11-deai.com/ エグゼクティブ専門の結婚相談所 アイエグゼ。無料パートナー紹介。
セレブと結婚を目指すなら exe.11-deai.com/ エグゼクティブ結婚相談所アイエグゼ 幸せな結婚。資料請求申込みはこちら
介護予防運動指導員学校 www.careshikakunavi.com/ 1分で完了!"無料"で一括資料請求。 介護予防講座をカンタン一覧比較可能
購買サプライチェーン転職 MichaelPage.co.jp/Engineering 自動車業界のマネージャー職 外資系転職はマイケル・ペイジ
ブライダル業界のプロに www.vantan-career.co.jp 通学は週1回!社会人・フリーター・ 大学生向け専門校。就職もサポート
ディズニーランドで合コン開催 4seen.jp 夢の国を思う存分楽しみませんか? ワンデーパスポートもセット 7/7(土)
"臨床工学技師"経験者限定の転職 doda.jp 臨床工学技師の転職実績が豊富なDODAで、 給料UP転職を実現しましょう!
幕張/家具の大バザール www.kanetaya.com 《6/22-24 in幕張メッセ》最大70%OFF 国内最大級の家具大バザール
≪ADHD児≫の学習支援 leaf-school.jp 期間限定で入塾金無料キャンペーン 実施中。無料体験も今だけ。@中目黒
療育施設で解決しない言葉の遅れ www.kotoba29.com 自閉症、発達障害児も実績有。2~6歳児の 言葉の引出し方。指導30年の著者がDVD化
自宅でコーヒーの資格取得 www.tusin-kyouiku.com 通信教育だから、自分のペースで 自宅で学べ、資格も取得できます。
結婚へ一直線≪ツヴァイ≫ www.zwei.com 貴方にはアナタだけに合った人がいる! 真剣だからこそ貴重な出会い 全力支援
なぜ あの人だけ結果が出るの? Seikou.me 仕事もお金も人間関係もすべてが 上手くいく人といかない人の違いとは?
ビジネスマンの勉強会なら www.isoroot.jp コミュニケーション力UPの秘訣を公開 まずは個別の無料アドバイス実施中。
再婚限定の結婚相談所 rema.11-deai.com/ アイリマリッジは再婚者を対象にした 再婚専門のお見合い結婚相談所です。
TOEIC高得点を目指すなら www.simulacademy.com オリコンCSランキング総合第1位! 7月期受講生募集。今なら入学金半額
赤ちゃん出な~い便秘解消 origotou.com 日本で1番選ばれているオリゴ糖食品! 赤ん坊に負担なく100%天然でスッキリ
≪障害仕事探し≫ work-salon.com 精神障がい者向け就職支援。働きたい と思ったら無料キャリア相談会へ
成長に合わせて選べる療育 yotsuyagakuin-ryoiku.com 自閉症・発達障害児に出来る自信を。 受講者からの嬉しい声が続々/四谷学院
CISA資格取得ならアビタス www.abitus.co.jp 合格率80%公認情報システム監査人 CISA合格のためのコツを伝授!
"婚活結婚診断テスト"無料 www.sunmarie.com 自分と理想の相手を、ズバっと診断! 結婚相談所 "サンマリエ"が婚活を応援
心理士スクール探しなら www.careshikakunavi.com/ 1分で完了!"無料"で一括資料請求。 カウンセラー講座をカンタン一覧比較
≪仕事精神障害者≫ work-salon.com 就業可能な精神障がい者向け就職支援 リクルートグループが運営。
≪仕事障害≫ work-salon.com 就業可能な精神障がい者向け就職支援 リクルートグループが運営。
ディベートトレーニング www.isoroot.jp/commu-training ビジネスに活きるディベート力UP 個別に無料アドバイス。20-30代限定
エグゼクティブの求人なら www.bizreach.jp 年収1000万円~3000万円の案件多数 最大級の転職情報でキャリアアップ
ピクノジェノール1000円 www.earthpure.co.jp 高品質ピクノジェノールが お試し価格で送料無料!
誠心”公式サイト” seishin.net 慶應大学医学部OBの交流クラブ からスタートして27年の実績。
離婚カウンセラー養成学校 rikon.tv/kouza/ 離婚カウンセラーは通信通学コースが あり独立もでき一生の仕事になります
今 一番売れている英語教材 every-e.com 第1位/英語教材部門第1位獲得! 今、最も売れている英語教材EEとは?
互換インク最安値挑戦 ink-revolution.com/ 安すぎ“インクカートリッジ”がズラり インクの事なら、インク革命.COM
プロジェクトマネージャー www.kobedenshi.ac.jp "神戸電子専門学校"ソフト分野を 極めるなら、ITエキスパート学科へ
医療事務はニック教育講座 www.29-4153.com 医療事務のパイオニア日本医療事務 センターの運営する就業直結スクール
質問:アスペルガー症候群 Doctor.JustAnswer.jp/Mental 専門家がオンラインで待機中です。 どんな質問でも今すぐ回答をゲット。
背中ニキビが気になる方へ www.jewel-rain.com 一日たった2回のケアで魅せる背中へ モニター満足度91%のボディジェル
サマソニ投票 buzz.getstage.com 濡れピーナッツに 汚れた一票を
精神に問題の人を10分診断で発見 www.psychotest.jp/ 人材派遣・人材紹介会社の企業防衛対策。 人材リスク診断。月24000万円~使い放題
子育て応援券で可愛い記念写真を studio-pure.net 杉並区西荻のスタジオピュア。衣装/撮影/ 写真のセットを応援券でお支払いできます
セラミックでお困りの方は old-new.co.jp セラミックの素材開発から商品化まで 素材調達から加工、試験まで相談可
子供たちの輝ける瞬間を写真撮影 www.studioetoile.com 《子供写真》撮るならココ!カラフル 空間から溢れ出す輝きの一枚@二子玉川
自宅で学習できる FAX教室 happy-study.jp/ FAX学習のハピスタなら自宅で効率良く 勉強する事が可能です。無料お試しも!
9月までにTOEFL iBTの基礎完成 www.lingollc.com/toefl/65.html 火曜iBT45クラス6/28開講。各自PC使用 エッセイ添削。無料体験授業6/24。飯田橋
ベビーマッサージスクール ihta.or.jp 赤ちゃんの為のマッサージ・ヨガ サイン・食育・すべてが学べるIHTA
おむつ替シートプレゼント www.shimajiro.co.jp 【全員無料】赤ちゃんのお出かけに便利! 《こどもちゃれんじBaby》資料請求へ
ブランド子供服オンラインセール glamour-sales.com ≪送料は完全無料≫お目当ての ブランドは早めの無料会員登録でGET!
高音質の速聴きソフト speed-listening2.net 音声・動画を高音質で倍速聴きして 頭の回転が早くなる!医学博士も推薦
お子様の言葉の発達が不安な方へ www.kotoba29.com 発達障害の子も実績有。2~6歳児の言葉を 引出す方を幼児指導歴30年の著者がDVD化
心の不調は成長の可能性 hikagedou.moo.jp アンティーク調の小さな心理相談室で 臨床心理士とカウンセリング・箱庭を
転職で年収を100万円以上アップ careerconnection.jp 年収100万円以上アップの求人情報多数! キャリコネ転職サービスに今すぐ登録。
やっぱりくだらない事をしてくれたもんだなあと思う。