  |
はてなは、匿名性を活かした自由な表現が可能となる場として、はてな匿名ダイアリーをご利用いただきたいと考えております。普段お使いいただいているアカウントで書くものから離れた文章や、いつもとは違う筆致の文章などの投稿、匿名ならではの問題提起など、匿名性を楽しめるような形でご利用ください。
はてなは、はてなコミュニティガイドラインを公開しています。はてな匿名ダイアリーにおいても、それに沿ったご利用をお願いいたします
匿名ダイアリーでは、「言及された当事者から削除の申し立てがあった場合、発信者への意見照会を経ずに削除を行う」という特殊なルールを設けています。また、サービスの匿名性は、特定の対象を攻撃する目的に使われるべきでないと考えています
匿名ダイアリーはラボサービスです。告知なく機能が追加、変更、あるいは廃止されることがあります
スパム対策や投稿監視などの運用面においても本サービスとは異なる基準や手法で対応することがあります
利用上の注意勧告など重要なご連絡は、登録メールアドレスあてにお送りします。匿名性の悪用を防ぐため、匿名プロキシや短期間での失効を前提としたメールアドレスでの登録、それらを利用したアカウントの投稿は事前の予告なく制限したり削除することがあります
投稿者のアカウントは公開されませんが、はてなではアカウントや投稿記録を管理しており、プライバシーポリシーの開示要件を満たす範囲で情報開示を行うことがあります
twitterでバズってるけど。
なんか勘違いしてるけど、アンタ、“おもしろ素人”として取材うけただけだよ。
取材依頼はしたけど、キャストとしての出演依頼なんて、誰もしてねえって。
つまり、「月曜から夜更かし」でインタビュー受けて喜んでる素人と一緒。
あんたも「Nくんのコーナーですか？」って、はしゃいでたじゃん。
うちら、謝礼目当てに面白おかしくあること無いこと盛っちゃうようなヤカラの話を載せる二流三流の週刊誌じゃないからさ。
あ、もしかして、食虫植物の専門家として、出演依頼されたとかんちがいしちゃった？
いやいや、専門家が必要だったら、「食虫植物愛好家」なんて名乗ってるライターじゃなくて、大学のセンセーとかさがすから。
あなた、食虫植物の専門家でも人気あるタレントでも腕のある芸人でもないのに、ただテレビに映っただけでなんで金寄越せなんて言えんの？
恥ずかしくない？
せめて、最初に言っといてくんないかな、「アタシは出演料なきゃテレビはでません」とかいう勘違い発言は。
…とかなんとか、誰かが言ってたとか言ってなかったとかいうウワサ。
そもそも外人にヘイトスピーチするのと自国人にヘイトスピーチするのとじゃヘイトのレベルが違うからな
前者はクラスに一人だけいる黒人に国に帰れと言ってるようなもので、後者は同じ学校の人全員に「この学校の生徒は駄目だ」とか言ってるようなもん
そう思うやろ？
それに、考えて行動できるのは最低限その組織のルールを把握してなきゃできない。
それをしっかり教えてくれない会社が多く、見えない地雷群を進むみたいなもんなんだ。
踏み抜けば「勝手なことするな」
確認すればいいという人もいるだろうが、考え抜いて出したアイデアをルールだからで一蹴されるのを繰り返されればやる気はなくなるし、先に言えよとキレたくなる。
仕事が増えるだけ。
にしとくんだぞ
A.そもそも、日本人に対するヘイトスピーチは日本の法律では違法ではない。
ヘイトスピーチ解消法の「本邦外出身者に対する不当な差別的言動」にも当たらない。
id:whkrさんといえばスターを年間2万稼ぐ男、そしてidの読み方がわからない男としてはてなでは有名ブクマカ。
id:whkrさんのアイコンは、ボイスロイド結月ゆかりちゃんなのだわ。
はてなハイクがあった頃は、時折ハイクで視聴したゆかり動画を短い感想とともに紹介されていたわ。
そんなある日、id:whkrさんがハイクで紹介したゆかり動画が
私 の 動 画 だ っ た の だ わ ！ ！ ！
なんてことなの！
あの有名ブクマカのid:whkrさんにはてなハイクで紹介していただけるなんて…！
（id:whkrさんのハイク掲載後急に再生数が伸びたなどの事実はなく、影響は皆無でした）
id:whkrさんは私のような底辺に近い新人（当時）ゆかり実況者の動画もチェックしていらっしゃるのね！
しかし、私はニコ動アカウントとはてなアカウントで別の名義を使っているのだわ！
はてなでは私はid:whkrさんを一方的にお気に入りしているだけの一般ブクマカ、ただのファン…！idコールも交わさぬ間柄…！
スターフレンドになったことはあるとはいえ…id:whkrさんはスターをばらまく人！認知されていると勘違いしてはいけないのだわ！
いきなりハイクで「あ、それ自分の動画っすね」なんて話しかけたら「よく知らない人。気持ち悪い。」となってしまうかと思い
恥ずかしさもあって話しかけられなかったのだわ／／／
けど、私の動画をお気に入りの人に紹介してもらえて、とてもうれしかったのだわ／／／
ところで、私のような木っ端動画制作者は、動画の反応がすべてうれしくて、コメントだけでなくニコニ広告欄やフォロー欄も隅々まで確認してしまうのだわ。
そこには、「わろはか」というユーザーが…！
ん？？？？
「わろはか」…？？
（はてなーらしくネットストーキングしたところ、このユーザーはid:whkrさんで間違いないのだわ）
うれしいですわ♡
午前の早い段階で上長に「こういう実装方針でいいでしょうか」と確認した。OKをもらった。
午後の定時後残業中に上長が近くに来たので現在の状況を説明したら、午前にOKもらった実装方針から一転、真逆の方法に変えるよう言われた。
予定工数は2日（16H）、現在3日目（残業込みで30H弱）でも終わらずに帰ってきた。さらに実装の方向が変わるため、ここ1.5日分の作業はパーになるから、出戻りとなってまだまだかかる。
なにこれ。つまらん自前フレームワーク作るな。実装意味わからないんじゃ。一般のオープンソースのフレームワークをそのまま素直に使ってくれや。カスタマイズする側の気持ちになってくれや
色々言いたいことがあるとは思うけれど、まずは前後の文脈も含めて読まなきゃダメよね。
だから前後込みで訳してみたわ(原語およびドイツ語版より)。機械翻訳に頼っているので変なところがあったら指摘してちょうだい。
日：なぜならば、彼女は[私たちに見えない/私たちが見て欲しくない]ものを見ることができたからです。
ス：För hon såg det som vi andra inte wille se.
独：Weil sie das sieht, was wir anderen nicht sehen wollen.
グレタは私たちの二酸化炭素を裸眼で見ることができる、数少ない一人でした。
Greta tillhöde det lilla fåtal som kunde se våra koldioxider med blotta ögat.
Greta gehört zu den wenigen, die unsere Kohlendioxide mit bloßem Auge erkennen können.
彼女は私たちの煙突から流れ出る温室効果ガスが空に立ち上り、風に乗り、大気を巨大な不可視のゴミ溜めへと作り替えていくのを見ることができました。
Hon såg hur väthusgaserna strömmade ut från våra skorstenar, svävade uppåt med vindarna och förvandlade atmosfären till en gigantisk osynlig soptipp.
Sie sieht, wie die Treibhausgase aus unseren Schornsteinen strömen, mit dem Wind in den Himmel steigen und die Atmosphäre in eine gigantische unsichtbare Müllhalde verwandeln.
Hon var barnet, vi var kejsaren.
Sie ist das Kind, wir sind der Kaiser.
そして私たちはみんな裸でした。
Och vi var alla nakna.
Und wir sind alle nackt.
この文章の元ネタはScener ur hjärtat (英題Scenes from the Heart，でも英訳版はまだない)という本よ。
ドイツにてFrankfurter Allgemeineという新聞社がドイツ語版の一部を抜粋して公開し、その中の一文だけを抜き出してグレタ氏の画像と共にツイートしたのが今回の件の発端。
これは主にドイツ語圏のツイッターなどで盛り上がっていたのだけれど、それがスイスのNau、ベルギーのHet Laatste NieuwsやVRTNWSといったニュースサイトに飛び火。それがWUWTのような温暖化否定論者のブログに取り上げられたことで、英語圏にも拡散していったのね。
そして先日、ShareNewsJapanのグレタさんの母「娘は空気中の二酸化炭素を裸眼で見ることができる」という記事で日本に到着。Frankfurter Allgemeineのツイートが4月29日なので、5か月ほどかかったみたいね。
ちなみに、この日本語記事の元は文中にもあるようにAfrinik.comの“My daughter can see CO2 with the naked eye”という記事よ。
Het Laatste NieuwsやVRTNWSなんかは「文脈無視した切り取りじゃないか」といった批判を受け、マレーナ氏と出版社に問い合わせたところ双方から「比喩やで」という返答をもらっており、翌日に記事を訂正しているわ。
これは日本語記事の元ネタたるAfrinik.comの記事にも反映されており、ShareNewsJapanがこれを無視しているのはちょっといただけないわね。
まあ機械翻訳って書いてあるし、実際に読んだわけじゃないのでしょうけれど。
ちなみにドイツベルギー(2019.09.27修正)のfactcheck.vlaanderenでも独自に問合せをしており、グレタの両親スヴァンテとマレーナ両氏から「比喩やで」と回答されているわ。
結局、フェイクニュース(って言っていいのかしら？)が言語でロンダリングされながら5か月かけて日本にたどり着いたってのが今回のお話。
残念ながら、一部の人たちは引っ掛かってしまったみたいだけれどね。
マレーナ・トゥーンベリ氏が「娘はCO2を目視できる」と本気で信じているとは、文章から断定することはできないでしょうし(私としては比喩と思う)、実際に本人が否定している以上、この話はそこで終わりよね。
どうしてもグレタ氏の母(ひいてはグレタ氏本人)を「バカな考えを持っているヤベー奴」認定したいというのなら止めはしないけれど、それならもっと別アプローチでやった方がまだしも分があると思うわよ。
それじゃあね！
factcheck.vlaanderenはオランダやで
