参考にしたいコンテンツとして、ニコニコ初期の人気動画「あいつこそがテニスの王子様」を挙げてみる。
2.5次元舞台の走りとも言えるミュージカル・テニスの王子様の映像が、これもまた違法アップロードされたものである。
この動画、歌・セリフにいわゆる「空耳」コメントが付けられて人気を博した。
確かに演者の活舌が微妙な節はあるのだが、音程の不安定さ、2.5次元舞台の物珍しさ、また慣れない人間から見たらある種滑稽なミュージカルというフォーマットそのもの、それらのチープさが面白がられたのだろう。
一方の淫夢ネタでも活舌の悪いセリフ回しが「語録」化したり、設定や展開の雑な部分がネタにされたりと、両者に通じる点は多い。
ついツッコミを入れたくなったりちょっと笑ってしまうような作品のチープさ。
決して行儀のいい笑いではないかもしれないが、これ自体は一つの楽しみ方だろう。

（元記事中の「淫夢ネタの面白さ」より引用）

「これ自体は一つの楽しみ方」？

滑舌の悪さや変なセリフをあげつらって笑ったり、音MADやコラ画像の素材とすることが？？

いや正直言うと俺もやる。やるから人のことは言えない。でも人権や差別について問題提起する記事の中でこれ言ってるのは正気か？と思わざるを得ない。

他にも挙げればキリがないよな。

犯罪予告に使われるとかいうマジで悪ふざけを超えた域の唐澤弁護士。

大昔に弐寺のムービーで踊っていたのが突然掘り起こされてネタとして使われるようになったDAISUKE（これは確か本人も不快だと表明してたはず）。

昔Ｚ会のCMに出ていただけで、声や顔をフリー素材化された人たち（亀井有馬とかはフリー素材化実質公認みたいな感じではあるけど）。

フタエノキワミ！と叫んだ英語吹替声優。

全く関係ないけど幼少期のゲイツと呼ばれて踊っている動画を使われ続けた子供。

etc...

その並びの中の１つに、「淫夢」がある。

淫夢ネタが問題だと言うなら、これらのコラ・MAD 文化そのものが問題。淫夢に限った話ではない。

じゃあ淫夢に同性愛者差別はないのか？

俺はこう思う。

「今となっては、ほとんどない。」

淫夢が着目されたきっかけは確かに、野球選手 TDNが出演しているゲイビデオが見つかったことであり、

同性愛者差別の意識もあったんじゃないかと思う。

でも今となっては、どうだ。

「語録」が浸透してネットミームとなり、

「元ネタ知らないけどこの言い回しだけは知ってる」という人も増えた。

こうなってくるともう「北斗の拳知らないけど『お前はもう死んでいる』ってセリフは知ってる」とかと何も変わらない。

そこにもはや差別意識なんてものは存在していない。

そもそも 差別って何なのか

例えば

「ホモに人権はないから、ホモは肖像権ガン無視してコラ素材にしておもちゃにしても良い」

という意見があったら、それは間違いなく差別。

でも現状はそうじゃないんだよな。

最初に言ったように、元のコンテンツに関係なく職業俳優からホームビデオの子供？まで声や顔を素材化される文化圏、言わば人権無視パラダイスみたいな状態で、

差別は無い（皆等しく人権がないとも言う）。

その中で「淫夢だけは差別につながるからやめよう」と言うのであれば、それ自体が腫れ物に触る扱いであり、差別なんじゃないかと思う。

※ただ「ホモはせっかち」「ホモは嘘つき」とかの語録だけは、風評被害や差別につながると思う。たぶん。やめようね！

じゃあどうすりゃ良いのか

風化を待つしかない。

ネットミームにも流行り廃りがある。

もしかしたらそのうち廃れるかもしれないし、10年後も残り続けてるかもしれない。

少なくとも誰かがやめろと言ったらやめるようなものではないし、「行儀のいい」ネット民でもないよな。

Permalink | 記事への反応(1) | 23:48

2020-07-26

■海外版『十三機兵防衛圏』開発者 インタビュー

昨年11月に発売され、口コミで評判が広がりジワ売れヒットになったヴァニラウェアの最新作『十三機兵防衛圏』が今年9月にようやく欧米でも発売されるらしい。

新型コロナの影響でローカライズ作業が遅れているため、まずは日本語音声のみ（字幕は英仏独伊西の5ヶ国語）で発売し、

英語吹替は修正パッチで後日配信（時期未定）という異例の対応になる予定だったのだが、

発売を2週間延期した上で修正パッチを発売日当日に配信することが先日新たに発表された。

発表に合わせて、SIEの公式ブログである PlayStation.Blogの英語版に掲載された開発者インタビューがちょっと面白かったので、拙い翻訳だけどここに置いておく。

インタビューはセガ・オブ・アメリカの広報Ari Advinculaさんがアトラス USAの音声収録担当Allie Doyonさんに話を訊く内容になっている。

（現在、両社はカリフォルニア州にある同じオフィスに入居しており、龍が如くシリーズの翻訳をローカライズに定評のあるアトラス USAに任せるなど一体化が進んでいるようだ。）

https://blog.playstation.com/2020/07/21/13-sentinels-aegis-rim-new-release-date-and-interview/

以下和訳

-------------------------------------------------------------------------

『十三機兵防衛圏（海外版タイトル：13 Sentinels: Aegis Rim）』の発売日が新たに9月22日となり、

英語吹替を収録したDay1パッチと共にPS4でリリースされることになりました。

このヴァニラウェアのSF アドベンチャーはここセガ・オブ・アメリカでも評判になっており、待つだけの価値が十分にあるタイトルです。

本日はローカライゼーションチームのメンバーであるAllie Doyonさんに来ていただきました。

彼女は十三機兵防衛圏の音声収録を担当しています。アフレコ現場に長くいて、制作の裏話も沢山あるようです。

-------------------------------------------------------------------------

Ari Advincula（以下AA）: 十三機兵防衛圏は日本で数多くの賞を受賞しており、SF賞である星雲賞にもビデオゲームとして唯一ノミネートされています。

十三機兵防衛圏がどのような作品なのか簡単な紹介をしてもらえますか？

Allie Doyon（以下AD）: もちろんです。ただ、正直に言いますと、このゲームは非常にユニークで単に概要を説明しただけではあまり意味がない作品なんです。

語ろうと思えば何時間でも語り尽くせますが、その本当の面白さは自分自身でプレイすることにあるのです。

もし、この作品を自分なりに要約しなければならないとしたら、こうなるでしょうか。「時間、宇宙、そして生命にわたる驚くほど心に響くミステリー」と。

巨大ロボットに巨大怪獣、怪しげなメン・イン・ブラックなど、それはSFへのラブレターであり、同時に愛や意思、記憶や自我といった人間らしい要素もあります。

ヴァニラウェア自慢のビジュアルスタイルで描かれた美麗な背景を差し引いたとしても、とても惹き込まれる作品です。

AA: 13人のキャラクターと13の交錯する物語がありますよね。随分と多い数ですが、プレイヤーはついていけるのでしょうか？

AD: そこが面白い所なんです。プレイしていくにつれ、徐々にプレイ可能なキャラクターのルートが解放されていきます。

それぞれの物語は互いに絡み合っており、あるキャラクターに関する真実を明らかにするためには、他のルートで明かされた情報をつなぎ合わせていくことになります。

例えば、冬坂五百里のプロローグの冒頭で、彼女は関ヶ原瑛という名の男にぶつかった拍子に生徒手帳を落としてしまいます。

彼がそれを拾い上げると、プレイヤーはその生徒手帳が彼の物語の中で重要な鍵になるということに気づくのです。

もし、プレイ中に膨大なプロットやミステリーについていけなくなってきたと感じたとしても、謎解きに集中してもらうための「究明編」と呼ばれる専用のパートが用意されています。

究明編は2つのモードに分かれており、一つは「イベントアーカイブ」といって、一度見たシーンは大体ここで見直すことができます。

もう一つの「ミステリーファイル」は今までに判明した事実をまとめたアンロック可能な用語集といった感じです。これを見れば、腰を据えてパズルのピースを埋めていくことができるでしょう。

AA: 自宅待機中の音声収録はどのように行われましたか？

AD: それはもう、貴重な体験でしたよ、ははは。初めは通常どおりスタジオでレコーディングをしていたのですが、すぐに新型コロナの影響で密な現場から追い出されてしまいました。

おかげで関係者全員、特にスタジオのオーナー、エンジニア、そして声優は、仕事を完遂するために自分たちで解決策を模索するしかなかったのです。

最優先事項は声優の安全確保でした。彼らの仕事は健康な肺があってのものですからね。しかし、このゲームの英語吹替を諦めようという者は誰一人としていませんでした。

軌道に乗るまで少々時間がかかりましたが、最終的にはビデオ会議方式で残りの収録を行うことになりました。

ですが、それは単に繋げて話すというような簡単なものではありません。我々はスタジオ並のクオリティーで音声を録音しなくてはならないのです。

どうやってオーディオエンジニアが音声を録音し編集するのか、どうやってディレクターの持っている台本を声優にも読めるよう画面上で共有するのか。

スタジオ並のクオリティーを実現するために、声優たちはそれぞれの自宅に簡易的な録音スタジオを構築しました。

といっても、マイクを置いたクローゼットの中という心が落ち着きそうな場所だったりするのですが。

言うまでもなく多くの技術的な困難がありましたが、みんなゴールに向かって全力を尽くしてくれましたよ。

AA: 声優との作業の中で、何か特別なエピソードはありますか？

AD: 十三機兵防衛圏のストーリーが複雑そうだと感じたら、アフレコブースに入った声優に音響監督がそれをどう説明するのかを想像してみてください。

レコーディング中に何度「wibbly-wobbly, timey-wimey（*訳注）」という言葉が出てきたか数え切れません。

このゲームにはメインキャラクターというものが無く、声優はそれぞれ自分のパートのストーリーしか見ていなかったので、終盤に全てが一つにまとまっていくのを見て興奮する人が多かったですね。

ネタバレ無しの範囲でこれは言っておきたいのですが、このゲームにはいくつか非常に難しい演技を要求する部分があり、それを誰もが見事にこなしてくれて本当に感激しました。

腕前を披露する良い機会になったと思います。皆さんがプレイして私の言った意味を理解してくれる日が待ち遠しいです。

AA: 最後にPlayStation.Blogの読者にメッセージはありますか？

AD: 皆さん、食べ物は好きですか？私は好きです。ヴァニラウェアも食べ物が好きだし、十三機兵防衛圏の比治山隆俊もです。

このゲーム以上にどこかヤキソバパンを買える場所はないかと捜したくなる衝動に駆られるものはないでしょう。

もしも何か新鮮で面白いゲームを捜しているなら、ぜひ十三機兵防衛圏を試してみてください。この業界で9年以上働いていますが、手掛けてきた中でもお気に入りの作品です。

英語吹替もスタッフ一同心血を注ぎました。私はこのゲームのキャラクターがどれも大好きで、皆さんにも同じぐらい好きになってもらえたら嬉しいです。

Allieさん、お時間をいただきありがとうございました。

-------------------------------------------------------------------------

訳注：BBCのドラマ『ドクター・フー』で登場した時間の性質を説明する有名なセリフらしい。以下Wikipediaより引用。

"10代目ドクター曰く時間は「グラグラしたフニャフニャしたもの」(Wibbly Wobbly Timey Wimey)であり、様々な出来事が互いに影響しあっているという。"

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9

------------------------------------------------------------------------

海外でも売れるといいなあ。

Permalink | 記事への反応(0) | 14:09

2020-07-09

■声優ってなんだ

声優って声で演じ、表現する職業だと思う。

最近のアニメや映画の吹替え、ナレーションに人気声優を使って客集めする風潮が嫌だ。

タレント化する声優業界も嫌だ。

ファンが多いほうが儲かると睨む企業は多いから、キャラに合ってるかより声優の知名度を優先してキャスティングしてる。

アニメ見てても合ってないなとか下手だなって思ったり、またこの面子かって思うことが増えた。

アーティスト活動してみたり、写真集出してみたり、YouTuberやってみたり、テレビ出てみたり、声優と関係ない仕事をするのが当たり前みたいな空気がある。

声優特集とかされても、上手い下手よりも美人イケメンにフォーカスされてる。

美人イケメンなら下手でも許されるのか。キャラに合ってなくても仕事は来るのか。

こんなことにもやもやしてしまう自分は声優業界の商圏から外れてしまったんだろうと思う。

声優のタレント化はこれからますます進むだろう。

これから声優を目指す人は大変だな。

Permalink | 記事への反応(1) | 13:20

2020-07-02

■ビッグバン セオリーと日本のアニメ

https://anond.hatelabo.jp/20200629113900 のブコメのほうにこんな記述があった。

むしろアメリカのオタクはアニメ見てる描写がない気がする。ビッグバン・セオリーとかゴールドバーグ家とかオタク描いた作品でアニメは出てこない（日本のゲームは出てくるけど）

The Big Bang Theoryオタの俺から1つ言わせてもらうと、日本のアニメを見ている/見ていたことをほのめかす描写は確かにほとんどない。(S10までで俺が気づいた)唯一の例外が以下である。

S3Ep03「The Gothowitz Deviation」9分あたりで、「Oshikuru: Demon Samurai」という架空のAnimeを見ている。前後のセリフをみても、Cartoonを否定し、Animeと言ってるあたり日本のアニメと考えて良いのではなかろうか。一言だけ、「彼女の進化を止めるために」というアニメの台詞(日本語)が聞こえる。TVの画面は見えない。

Penny: What’s this cartoon called again?
Leonard: Oshikuru: Demon Samurai.
Sheldon: And it’s not a cartoon, it’s anime.

Urban Dictionaryによると、このタイトルは「チャーリー・シーンのハーパー★ボーイズ」(原題: Two and a Half Men)というシットコム(未視聴)でも登場しているとのこと。両方ともKing of Sitcomsとも呼ばれるChuck Lorreというライターによるものだそうだ。

なお、日本のアニメ関連の話題としては、S5Ep22、S7Ep23等で触れられる、過去のコミコンでハワードとラージが3Pした相手が「200-pound Sailor Moon girl」であること(字幕や吹替ではキャットウーマンになっている)がある。

1点忘れていた。主人公たちではないが、頻出サブキャラクターであるところのスチュアートがJapanese porn cartoonsを見ているという台詞がS9Ep12であった。

Permalink | 記事への反応(0) | 11:25

2020-06-20

■anond:20200620080956

洋画の場合「字幕しかない」パターンと「吹替版も選べる」パターンもあるけど

吹替版を選べる時はいつも吹替版を選んでるよ

字幕を読むのは疲れる

Permalink | 記事への反応(0) | 22:15

2020-05-14

■anond:20200514150859

ネトフリ『スター・トレックディスカバリー』は2シーズンに渡りゲイキャラの恋愛と感情が楽しめる。また恋愛以外でちゃんと活躍し、クセのある性格を楽しませてくれるのもいい。

求めてるのが単に男性の同性愛でなく、同性愛の「感情」にあるなら、同じスタートレックシリーズでも多少古いがネトフリ『新スタートレック』シーズン5のエピソード「両性具有ジェナイ人」を強く推す。1話完結で感情の迸りが味わえる。このシリーズは普段吹き替え版を薦めるが、このエピに限っては字幕がお勧め。吹替の日本人声優はこの時代まだ事の難しさを肌感覚で理解できていないのか演技に迷いがあるが、オリジナルの米国人の役者は良くわかっており、最後の叫びには鬼気迫るものがある。