お前たちが、繰り言を弄して僕の夢や、子ども時代を奪い去ったんだ！それだけじゃない、僕なんて運が良い方なんだ！たくさんの人が苦しみ、死にかけて……生態系全体が崩壊しかけてるんだぞ！僕たちを絶滅のふちに追い込んでおきながら、それなのに話すのはカネのこと！永遠の経済成長だとか、おとぎ話じゃあないんだぞ！よくも！

これまで三十年以上、科学はこれ以上ないぐらい明瞭だったんだ。必要な政策だって解決策だって、どこにもないんですよ！それに目を背けたままノコノコとここに来て「十分やっている」だなんて、どうして言えるんだよ！

……僕らの声を聞いて、あなたがたは緊急性を理解したと言ってみせる。悲しいですよ。腹も立ちますよ。でもね、僕にはやっぱり信じられないんだ。だってそうでしょう、もしあなたがたが状況を理解していたとして、それでも何もしないなら、それは悪だ。悪人の言うこと、信じられるわけないでしょうが……！

10年で温室効果ガスの排出を半分にしても、気温上昇を1.5度に抑えられる可能性は5割しかない。それが定説なんですよ。人の手に負えない連鎖反応が起こって、環境が暴走するリスクだってある。

なのにあなたがたは、5割の勝率で十分だというんでしょう。でもね、この数字は、暴走が始まる一線も、変化を加速させるフィードバックループも、大気汚染による隠れ温暖化も考えに入れちゃあいない。公平性だってなければ、正義すらないんだ。なのに、まともに存在すらしない技術で、僕たちの世代がなんとかしてくれると当てにして！何千億トンもの二酸化炭素をバラまいてるのは、お前らなんだぞ！

5割の勝率だなんて、受け入れられるわけないんだよ！結果を抱えて生きてかなきゃなんないのは、僕たちなんだぞ！

この惑星（ほし）の気温上昇を1.5度に抑える確率を67％にするには、今後のCO2の排出量をトータルで4,200億トン以下にしなくちゃならない。これが、2018年 1月1日時点で、IPCCが出したベストの数字です。いまはね、3,500億トン以下なんですよ。

それなのに、今まで通りのやり方と技術で、何とかできるだなんて、どうかしてるだろ？！現状の排出レベルじゃあ、あと8年半で限界が来るってわかってるのに！

いまこの数字に基づいた解決策なんて、どこにもありはしない。計画だってない。この数字がね、都合が悪すぎるからなんですよ。お前ら、ありのままを語る勇気だってないじゃないか！

失望させないでほしい。そう思います。でもね、若い人たちは分かり始めているんです。あなたがたの裏切りに。未来の世代の全員の目が、あなたがたを見てるんです。だから、もし判断を誤って、失望させたのなら、僕たちは許しませんよ、絶対に。

この問題から逃げるだなんて、そんなことは絶対にさせない。いま、ここで、やり直さなきゃならないんだ……。世界の覚醒が見えるんです。否応なしに、変化は、来る……。

だから、頼みます。

"My message is that we'll be watching you.

"This is all wrong. I shouldn't be up here. I should be back in school on the other side of the oc ean. Yet you all come to us young people for hope. How dare you!

"You have stolen my dreams and my childhood with your empty words. And yet I'm one of the lucky ones. People are suffering. People are dying. Entire ecosystems are collapsing. We are in the beginning of a mass extinction, and a ll you can talk about is money and fairy tales of eternal economic growth. How dare you!

"For more than 30 years, the science has been crystal clear. How dare you continue to look away and come here saying that you're doing enough, when the politics and solutions needed are still nowhere in sight.

"You say you hear us and that you understand the urgency. But no matter how sad and angry I am, I do not want to believe that. Because if you really understood the situation and still kept on failing to act, then you would be evil. And that I refuse to believe.

"The popular idea of cutting our emissions in half in 10 years only gives us a 50% chance of staying below 1.5 degrees [Celsius], and the risk of setting off irreversible chain reactions beyond human control.

"Fifty percent may be acceptable to you. But those numbers do not include tipping points, most feedback loops, additional warming hidden by toxic air pollution or the aspects of equity and climate justice. They also rely on my generation sucking hundreds of billions of tons of your CO2 out of the air with technologies that barely exist.

"So a 50% risk is simply not acceptable to us — we who have to live with the consequences.

"To have a 67% chance of staying below a 1.5 degrees global temperature rise – the best odds given by the [Intergovernmental Panel on Climate Change] – the world had 420 gigatons of CO2 left to emit back on Jan. 1st, 2018. Today that figure is already down to less than 350 gigatons.

"How dare you pretend that this can be solved with just 'business as usual' and some technical solutions? With today's emissions levels, that remaining CO2 budget will be entirely gone within less than 8 1/2 years.

"There will not be any solutions or plans presented in line with these figures here today, because these numbers are too uncomfortable. And you are still not mature enough to tell it like it is.

"You are failing us. But the young people are starting to understand your betrayal. The eyes of all future generations are upon you. And if you choose to fail us, I say: We will never forgive you.

"We will not let you get away with t his. Right here, right now is where we draw the line. The world is waking up. And change is coming, whether you like it or not.

"Thank you."

Permalink | 記事への反応(0) | 13:39

2021-10-15

■『閃光のハサウェイ』予告編のあのセリフは原作 小説にもあったのか。確認してみたのでまとめ

『機動戦士ガンダム閃光のハサウェイ』予告1

https://www.youtube.com/watch?v=NSS-dl4Wop8

①ハサウェイ：僕はノア。ハサウェイ・ノアだ。
②シベット：いいか！　最長10分で離脱だ！
③ガウマン：ダバオに七人からの閣僚がおネンネしているってのがアホなんだよ。
④ナレーション：反地球連邦政府組織マフティー
⑤マフティー：我々は、現在の地球連邦政府に反省をうながすために、やむをえず攻撃をした。
⑥ナレーション：マフティーを率いる男、ハサウェイ
⑦ケネス：おれが、奴の首を刎ねてくれる。
⑧ギギ：マフティーのやり方、正しくないよ。
⑨ハサウェイ：じゃあ、教えてくれよ。この仕組みの深さを破壊する方法を。
⑩レーン：レーン隊、降下する飛翔体を迎撃する！
⑪レーン：ガンダムもどきめ。
⑫ハサウェイ：僕は代わるよ。変えてみせるよ。
⑬ナレーション：閃光のハサウェイ

①ハサウェイ：僕はノア。ハサウェイ・ノアだ。
【アニオリ】スペースシャトル「ハウンゼン」に侵入したテロリスト集団の鎮圧を終え、地球に着いた直後のシーン。アニメでは別れ際にケネスがハサウェイに名前をたずね、このように返答するが、原作では二人の会話はあるもののハサウェイが名乗る場面はない。直後の空港の場面で職員らに名前を聞かれて「ハサウェイ・ノアだ……」と答えるセリフはある。原作ではハイジャック時に偽マフティーが乗客リストを見ながら「ハサウェイ・ノア……？　お前か？」「ハサウェイって……あのハサウェイか」と驚いてみせるセリフがあるが、アニメでの偽マフティーはリストを覗き込み「お前……」と驚くだけでハサウェイの名前は呼ばない。そのためアニメ版では、このハサウェイの名乗りが劇中で最初に「ハサウェイ・ノア」という名前が出てくるシーンとなる。おそらく作品タイトルにもなっている主人公の名前を印象的な形で聞かせたかったのだろう。
②シベット：いいか！　最長10分で離脱だ！
【原作にあり】マフティーのMSがダバオに空襲を仕掛けるシーンでのシベット・アンハーンによるセリフ。原作では「いいか！　最長十分で、戦闘空域を離脱しろ！」
③ガウマン：ダバオに七人からの閣僚がおネンネしているってのがアホなんだよ。
【原作にあり】 ②の直前のセリフ。原作では「ま、ダバオに七人からの閣僚が、おネンネしているってのが、アホなんだよな。俺たちマフティーをバカにしているんじゃないの？」。なお、このような「からの」は富野由悠季がまれに使うものだが、おそらくまれすぎてトミノ語として認識されていない。原作のセリフをそのまま活かしたおかげで、妙な引っかかりを持つセリフとなった。
⑤マフティー：我々は、現在の地球連邦政府に反省をうながすために、やむをえず攻撃をした。
【原作にあり】ダバオ空襲後、マフティーが電波ジャックして流した犯行声明演説。このセリフは予告編用にダイエットされており、アニメ本編では「我々は、宇宙移民の意味を忘れた現在の地球連邦政府に反省をうながすために、やむをえず攻撃をした」と言っている。原作では「我々は、宇宙移民をした意味を忘れた現在の地球連邦政府の人びとに反省をうながすために、やむを得ず攻撃をした。（略）」
⑦ケネス：おれが、奴の首を刎ねてくれる。
【原作にあり】ダバオ空襲の翌朝、基地に身を寄せたハサウェイとの朝食の席でのケネスのセリフ。
⑧ギギ：マフティーのやり方、正しくないよ。
【原作にあり】ホテルに着いた直後のハサウェイとの会話の中でのギギのセリフ。原作では「……そんなあなた見ていると、いいたくなっちゃう」「なにを？」「マフティーのやり方、正しくないよ」というやりとりだが、アニメ版ではより唐突に出てくる。
⑨ハサウェイ：じゃあ、教えてくれよ。この仕組みの深さを破壊する方法を。
【原作から改変】アニメ版ではダバオ空襲の少し前、仮眠につくハサウェイがホテルの宿泊カードを見つめながらつぶやく独り言として登場。原作ではダバオ市街でミヘッシャらとの接触を終えた後、タクシー乗車中に現れる地の文。「しかし、調査局のタサダイ・ホテルの宿泊カードの使い方にもみられるように、連邦政府が組み立てた世の中の組織の深さには、慄然とするのである。そうなれば、この仕組みの深さを破壊するためには、その組織の中枢を慄然とさせなければならない。でなければ、地球連邦の改革はないという論法におちいるのも当然と思えるのだった。」　なお、直後の「人類全部が地球にすむことはできないんだ」もここの地の文から拾ったもの。
⑩レーン：レーン隊、降下する飛翔体を迎撃する！
【アニオリ】中にクスィーガンダムの入ったカーゴ・ピサを目にしたレーンのセリフ。このシーン自体が原作にはない。
⑪レーン：ガンダムもどきめ。
【アニオリ】クスィーガンダム対ペーネロペーの戦闘シーンで人質引き渡しをした直後のレーンのセリフ「待ってやったのは情けではない。ガンダムもどきめ」の一部が予告編で使用されている。これは原作にある「待ってやったのは、情けではない！　民間団体には、コピーしか作れないことを思い知らせてやる。（略）」というセリフを改変したもの。アニメ版では原作よりもペーネロペーが持つ“ガンダム性”が拡大、強調されているようなので、その影響で生まれたセリフと考えられる。ペーネロペーは原作では“ガンダム”として言及されていないが、2001年発売のカレンダー「ANAHEIM ELECTRONICS GUNDAM HISTORY 2002 CALENDAR」に掲載された機体解説文のなかでペーネローのコアユニットの名前は「オデュッセウスガンダム」と発表された。
⑫ハサウェイ：僕は代わるよ。変えてみせるよ。
【アニオリ】クスィーガンダムに搭乗するハサウェイによるクェス・パラヤに語りかけるようなモノローグ。クスィーガンダム受領にかんする一連のシークエンスは、クライマックスであるその後の戦闘シーンとの緩急の差をつけるためか、アニメ版ではより緊張感をもって入念に描かれている。

『機動戦士ガンダム閃光のハサウェイ』予告2

https://www.youtube.com/watch?v=MJSgeewMd_E

①ケネス：彼は、危険人物だ。地球連邦政府の秩序を乱すものだ。
②ナレーション：あのとき、彼は誓った
③ハサウェイ：そうだね、クェス。僕は代わるよ。変えてみせるよ。
④ナレーション：世界を変える。そして人類の希望になると
⑤ハサウェイ：来るな……!?
⑥ガウマン：やってみせろよ、マフティー！
⑦ハサウェイ：なんとでもなるはずだ！
⑧レーン：ガンダムだと!?
⑨レーン：逃がすか！
⑩ギギ：やっちゃいなよ、そんなニセモノなんか！
⑪ケネス：マフティー・ナビーユ・エリン。
⑫ハサウェイ：敵をかかえこんでいるんだ。いろいろとなっ！
⑬ケネス：やっかいなものだな、生きるというのは。
⑭ハサウェイ：これからが地獄だぞ。
⑮ナレーション：閃光のハサウェイ
⑯アムロ：身構えている時には、死神は来ないものだ、ハサウェイ。

①ケネス：彼は、危険人物だ。地球連邦政府の秩序を乱すものだ。
【原作にあり】スペースシャトル「ハウンゼン」でのギギとの会話のなかで、マフティー・ナビーユ・エリンについてどう考えているかを尋ねられた際のケネスのセリフ。原作では「……マフティーについては……彼は、危険人物だ。地球連邦政府の秩序を乱す者だ」
③ハサウェイ：そうだね、クェス。僕は代わるよ。変えてみせるよ。
予告1の⑫と同じ。
⑤ハサウェイ：来るな……!?
【原作にあり】終盤のクスィーガンダム対ペーネロペーの戦闘シーンでのハサウェイのセリフ。急降下して海面に近づき、レーンのペーネロペーを誘い込む場面。
⑥ガウマン：やってみせろよ、マフティー！
【原作から改変】 ⑤の大勝負に打って出る直前のハサウェイのセリフ「一気に決めたい。できるかどうか……」に対するガウマンの返答。原作では「やって見ればいい」という素っ気ないものだった。改変のおかげでミーム化したといえる。
⑦ハサウェイ：なんとでもなるはずだ！
【原作にあり】待ち伏せたレーン隊の襲撃を受けて半壊したカーゴ・ピサからクスィーガンダムを離脱させるシーンでのハサウェイのセリフ。
⑧レーン：ガンダムだと!?
【アニオリ】 ⑦の直後にあるレーンのセリフ。ガウマンの「マフティーだってガンダムを手に入れられるってことだ」に対してレーンは「ガンダムだと!?」「ミノフスキー・フライトか」と返す。原作では同じ2人が「マフティーだって、新型を手に入れることができるってことだ」「ミノフスキー・クラフト機か!?」というやりとりをする。前述のようにアニメ版ではペーネロペーのガンダム性が強いため、それに引っ張られるようにしてガウマンとレーンのセリフが変更されたのだろう。
⑨レーン：逃がすか！
【原作から改変】 ⑥のすぐ後のレーンのセリフ。原作の同じ箇所にあった「逃すか、という確信と、さらなる加速に動揺しながらも、レーンは、ビーム・ライフルを連射した。とどめという確信があった。」という地の文の一部を、レーンのセリフとしたものだろう。
⑩ギギ：やっちゃいなよ、そんなニセモノなんか！
【原作から改変】ハウンゼン機内でテロリストに銃口を突きつけられたハサウェイに対してギギが叫ぶセリフ。原作では「マフティーだなんて、ウソをいう連中なんか、やっちゃったら!?」。アニメ版ではクェスの声を加工して使うなど演出が凝っており、かなり印象的な場面となっているが、原作でのこのあたりは思いのほかあっさりとした描写。
⑪ケネス：マフティー・ナビーユ・エリン。
【アニオリ】予告1の⑫と⑩の間にある司令室でのケネスによる内面の吐露。
⑫ハサウェイ：敵をかかえこんでいるんだ。いろいろとなっ！
【原作にあり】ギギとともに空襲から逃れる場面でハサウェイがエメラルダに返したセリフ。
⑬ケネス：やっかいなものだな、生きるというのは。
【原作から改変】最後のほうにあるギギとの会話の中でのケネスのセリフ。原作でのケネスのセリフ「そりゃわかる。人には、たえず義務というものがあって、やっかいなものだ」「生きるための……とでもつけくわえた方が、気持ちがいいかな？」を再構成したもの。
⑭ハサウェイ：これからが地獄だぞ。
【原作にあり】レーンのペーネロペーに人質として捕らわれていたガウマンをクスィーガンダムのコクピット内におさめた直後、ハサウェイからガウマンへのセリフ。原作では「……これからが地獄だぞ。」
⑯アムロ：身構えている時には、死神は来ないものだ、ハサウェイ。
【原作から改変】 ⑦の少し前のシーン。死を予感したハサウェイが、かつてアムロ・レイからかけられたのであろう言葉を思い返す（追記：と思い込んでいたけれどこれニュータイプ特有の心霊現象かも）。原作では以下のように地の文となっている箇所だが、アニメ版はアムロのセリフに変更されている。アムロが喋っているだけで謎の説得力が生まれる。本筋に絡んでくるものではないが、この映画最大の改変のひとつ。
「意識があるうちは、死んでいないのはわかっている。しかし、カーゴ・ハッチが破壊された直後、自分の機体がどういう状況のなかに放り出されるかは、わからない。その瞬間に、死んでいるかもしれないのだ。そんなばかばかしいことだけは、したくはないと思いながらも、ハサウェイは、人の死は、往々にしてそういうものなのだということも知っていた。身構えている時には、死神は来ない。それも戦場の摂理なのだ。」

えっ、そんな『閃光のハサウェイ』が早くも見放題配信に!?（ダイマ）

『機動戦士ガンダム閃光のハサウェイ』の動画配信及び見放題サービスが
10月16日（土）0:00より配信スタート！
■見放題配信
＜配信サービス＞
・Netflix https://www.netflix.com/gundamhathaway
・バンダイチャンネル https://www.b-ch.com/
・Prime Video https://www.amazon.co.jp/gp/video/storefront
・Hulu https://www.hulu.jp/
・U-NEXT https://video.unext.jp/

http://gundam-hathaway.net/news.php?id=19157

Permalink | 記事への反応(3) | 20:23

「トミノ」を含む日記

■スナックバス江、ネコチームの名前変更でキレてる奴ら、出来る訳無いだろ

■なんでオッサンは四人組ぐらいの女子高生に、バンド組ませて成功させたり、南極へ行かせたり、何でもやらせようとするの？

■スナックバス江のトミノ、ミヤザキ、アンノ、シンカイが名前変えられてる！

■トミノピザ頼もうと思うんだけど

■ジャニーズって看板はすごいな

■グレタ・トゥーンベリ氏 2019年演説 トミノ訳（カミーユ風）

■『閃光のハサウェイ』予告編のあのセリフは原作小説にもあったのか。確認してみたのでまとめ

『機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ』予告1

『機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ』予告2

えっ、そんな『閃光のハサウェイ』が早くも見放題配信に!?（ダイマ）

■グレタ・トゥーンベリ氏 2019年演説トミノ訳（カミーユ風）

『機動戦士ガンダム閃光のハサウェイ』予告1

『機動戦士ガンダム閃光のハサウェイ』予告2