ムーミンに登場するミイというキャラクター。物語の舞台となっている現地フィンランドではMYYと表記され、どう見てもミイと読みたくなるが、フィンランド語のYは日本語の「う」に近い発音なので、本当は「ムウ」である。
元インドネシア大統領スカルノ氏の第３夫人だったデヴィ夫人のインドネシア名「ラトナ・サリ・デヴィ」は、サンスクリット語に由来し、女神から生まれた宝石の真髄というような意味。
英語で言うと、カニとケジラミは同じ単語[crab]。
オランダで COFFEE SHOP って看板出してるのは大麻を売ってる店。コーヒー飲みたいときは CAFE って看板の店に行くべき。
プーマ(puma)とクーガー(cougar)とマウンテンライオン(mountain lion)は、同じ。
日本語でトビコは、飛魚の卵だが、ケニアのマサイ族の言葉では「長寿」のような意味。マサイ人に飛子の軍艦巻きを食べさせると喜んでもらえる。
丸亀製麺の海外店舗で店名の英字表記がMARUKAMEなのは、MARUGAMEだとゲームセンターの類いと勘違いされることが多いから。
南米パラグアイの先住民の言葉で「ミタイ」は男児、「ミタクニャイ」は女児の意。
イランでは、古着屋は「タナコラの店」と呼ばれる。その語源はNHKの朝ドラ「おしん」で主人公が嫁いだ先のラシャ問屋「田倉（たのくら）」。
ピカチュウの漢字表記は、北京語だと「皮卡丘」、広東語だと「比卡超」。
標準的な日本語だと「官庁」と同じアクセントで呼ばれる「艦長」は、海上自衛隊においては「浣腸」と同じアクセントである。
感染症拡大防止のための隔離や検疫を意味する英語[quarantine]は、イタリア語のquarantina（40日）が語源で、ペストが流行した時代に発病者が出なくなるまで船を40日間停泊させてから上陸を許した故事に由来する。

Permalink | 記事への反応(0) | 00:25

2020-08-01

■ブラック企業という言葉が黒人差別というのは日本語への風評被害

なんでもかんでも外来語使いたがる日本人が悪いのかも知れんが、かといって黒企業と言ったらなんか生々しすぎるし、闇企業というとなんか意味が違うし

Permalink | 記事への反応(1) | 10:21

2020-07-19

■anond:20200719223555

長めの外来語が書いてあると米国在住と思うタイプの増田かな

Permalink | 記事への反応(1) | 22:38

2020-07-15

■anond:20200714202116

元増田の文章、『わざわざ』外来語使ってる背伸び感が微笑ましいってだけで、文句でもなんでもないでしょ。図星突かれて火病ってる輩続出なのが、今度は滑稽w

Permalink | 記事への反応(0) | 06:17

■anond:20200714160744

「覚えたてのものをすぐ使ってみたがる人」を馬鹿にするのは、日本人の特徴だな。

日本人が外来語の上達が遅い主要な要因の一つだ。

Permalink | 記事への反応(1) | 00:31

2020-07-14

■anond:20200714160744

日本語の言語仕様として

外来語をカタカナで取り込むようになってんのに

それに文句言うっておかしくない？

Permalink | 記事への反応(1) | 20:21

2020-07-13

■今日もツイラン キングで学ぶハングル

로데오역

アルファベットで書くとRodeoyok。

最初の3文字はカタカナみたいに発音記号で外来語のロデオを表してる。

最後の字は駅。

駅の読みの「えき」は訓読みっぽいが実は音読み。

広東語でも「イェッキ」と発音しててれっきとした中国由来の音なのだ。

まとめると「ロデオ駅」。

なんかのアイドルグループの曲らしい。中身は知らん。

にしてもNaverのハングルアプリ入れてから調べ物が楽。勉強が捗るね。

Permalink | 記事への反応(0) | 19:05

2020-07-12

■anond:20200712081303

どうでもいいがなんで「シュリンク」なんて外来語かも怪しい仲間内での用語つかうん？「萎縮」でええやん。そんなやから文章全体が、どっかから借りてきたような内容にしかみえんのやで。ｼﾞｬﾊﾟｧ～ﾝ、ﾎﾟｲｽﾞｰﾝ

Permalink | 記事への反応(1) | 08:17

2020-06-26

■ハングルの勉強を始めた

基本的な読み方の勉強を終えて、単語の学習に入った。

牛乳が우유（うにゅ）とか外来語とか語源が同じやつは覚えやすいのだが、タコとかイカとかイチゴとか何で全然違う発音なん？

語源からして違わない？

モンゴル語由来？

読み方覚えたらかなり理解できるかと思いきや、やはり外国語はどれでもハードルは低くないな。

Permalink | 記事への反応(0) | 21:42

2020-06-25

■anond:20200625032148

ポカヨケ

イタリア語？ポルトガル語？フランス語？その辺の外来語だと思ってた

ポカを避けるの略だって知ったのは社会人4年目KK講習会

Permalink | 記事への反応(0) | 03:27

2020-06-22

■anond:20200622132320

外来語辞典は「スペルと発音の関係への無関心」「初等的な単語と間違える」に該当しないはずなので、同じ理由では否定されない。

Permalink | 記事への反応(0) | 18:03

■anond:20200622023832

こういう人は外来語辞典を全否定するんだろうか。

サンノゼとかうっかり言おうものならそんな発音じゃないとか怒られそう。

Permalink | 記事への反応(1) | 13:23

2020-06-19

■anond:20200619025025

的確。こういう発音によって情景がガラッと変わるのって、同音異義語のシステムを外来語においても勝手に援用して、反復しちゃってる例なんですかねー。

Permalink | 記事への反応(0) | 03:01

2020-06-15

■外来語っぽい日本語

コンロ

クエン酸

デメニギス

ほかには？

Permalink | 記事への反応(3) | 20:48

2020-06-02

■anond:20180128221951

そう言えば、レモン（檸檬）も外来語と勘違いされがち。

Permalink | 記事への反応(2) | 11:49

2020-05-29

■anond:20200529222847

本当はおかしいのにおかしくないと何年も洗脳され続けてる。

jikosekininなんて外来語は日本の恥

Permalink | 記事への反応(1) | 22:32

2020-05-28

■年齢別通じないであろう外来語を独断と偏見で振り分けてみた

【80代には通じない外来語】

アウェー、アクセス、アグレッシブ、アドバイス、メソッド、パターン

面倒くさい。力尽きた。

誰か完成させてくれ。

Permalink | 記事への反応(0) | 21:23

日本語の傾向として例えば「最強の武器」の意味で「最強武器」という四文字が作られ使われたりするように助詞が省略されるというのがまずありそう。要は「アヌスセックス」でも日本語のできかたとして変じゃないから「名詞+名詞」だろうという解釈が発生し得る。あとは「肛門の」が「オブ・アヌス」と前置詞+名詞で形容詞句となるタイプじゃなくアヌス→アナルと変化するタイプだったというのもありそう。これはカタカナ言葉として普及する外来語全般に言えそうだし、そもそも形容詞としての単語が別に発生する事自体に英語の側で必要性があった生まれてそうだけど。