言語	表現	直訳
日本語	残業	残っている仕事
イタリア語	laboro straordinario	臨時の／特別な労働
英語	over time	超過勤務
ドイツ語	Überstunden	超過勤務
フランス語	heures supplémentaires	超過勤務
中国語	加班	勤務時間を増やす
韓国語	야근	夜勤

韓国語以外はみな時間を表す言葉が入っていて、仕事ではなく時間に重きを置いているのが印象的だ（イタリア語にも、副詞的に用いる「col tempo（時間を超過して）」という残業の表現がある）。

英語で「残業代」は「overtime pay」なのである。

韓国語では一般的に야근（「夜勤」の漢字からの言葉）を夜勤でない日勤の残業の意味で使うらしい。잔업（「残業」の漢字からの言葉）も使うこともあるが、主に生産職などノルマがある仕事での言葉らしい。

なるほど、明確なノルマもないのに「残業」はおかしいのか（納得）。

日本語にも「時間外労働」などの言葉もあるので、不健全さが際立つ「残業」よりも、そちらを使っていこうと思った。一体何の外なんだ未だ労働時間の中だぞとは言いたいが。

私のlaboro straordinarioが皆さんの教養の足しになれば幸いである。

Permalink | 記事への反応(4) | 20:57

2023-09-27

■

Evernote アプリ、アップデート内容の説明のなかにイタリア語の単語出てたな。意味わかんなかったよ。やっぱヨーロッパに開発拠点移した影響かな。

Permalink | 記事への反応(0) | 20:47

2023-09-21

■[今日知った言葉]Himbo

大元はイタリア語で「男の子」を意味する「Bambino」の短縮形「Bimbo」で、

英語に輸入されてからはナヨナヨした男を「ぼうや」と呼ぶようなニュアンスで広まったが、

次第にBimboは「頭の悪い尻軽女」を指すようになっていった。

そこで男性版Bimboとして「Himbo」という言葉が作られたという。

Permalink | 記事への反応(0) | 11:31

2023-09-14

■anond:20230914104950

おおー、イタリア語ですね！

後ろから数えて二つ目の母音を強調する！

Permalink | 記事への反応(0) | 11:02

2023-09-12

■anond:20230912220047

どれも知らん

今日の昼間に行った百貨店催事場のイタリア特集フェアに居た、商品名がイタリア語で日本人の耳には馴染まないのがいかんと難癖つけてたおじいちゃんみたいな気分や

Permalink | 記事への反応(0) | 22:05

2023-09-04

■なぜピザのチーズは4種か

たくさんの種類のチーズが乗ったピザがある。食べてみるとチーズの味の違いと組み合わせが楽しめて美味しい。

その中でも典型的なのは4種のチーズが入ったピザだ。

しかし考えてみるとなぜ4種なのか？5種入っていたらもっと美味しいのではないだろうか？

理由はずばり、その名前にある。

4種のチーズをイタリア語で言うとクアトロ・フォルマッジになる。

何となくトロッとしてて美味しそうだし、ゴージャス感も感じられる。商品名にあるとつい注文したくなる。

だが5種にすると、チンクエ・フォルマッジになってしまう。

これがメニューに載っていたらどう感じるだろうか。金属感があって固そうと思うかもしれない。あるいは卑猥なものを食べさせられると思ってしまう人もいるかもしれない。

比較したら圧倒的にチンクエよりクアトロが優勢になる。

そういうわけでピザのチーズは4種が定番なのである。

言葉の響きは時として人間の行動を左右するのだ。

Permalink | 記事への反応(0) | 22:43

2023-08-21

■anond:20230821004545

そんなこと言い出したらイタリア語なんて、まんこだらけになるし、自分らもフランス語がアホだと思ってるやろ

Permalink | 記事への反応(0) | 00:53

2023-08-17

■anond:20230817013900

イタリア語ではAの発音は「アー」

なおBはビー、Cはチー

Permalink | 記事への反応(1) | 01:41

2023-08-07

■anond:20230806114827

そらそうだ。英語をある程度のレベルまで学んだ後にヨーロッパ系の言語を学ぶと痛切に感じるぞ。英語の知識が大いに助けになる。フランス語でもスペイン語でもイタリア語でも。これってもうチートレベル。

Permalink | 記事への反応(1) | 12:12

2023-07-09

■店の名前ってちゃんと覚えてる？

ちょうどパン屋の話がバズってるから、俺もそれに乗っかって話でもしようかと思ったけど、意外と店の名前が出てこない。

さすがにチェーン店は出てくるけど、個人でやってるところだとさっぱりだ。

考えてみれば、○○の近くにあるパン屋とかラーメン屋みたいな覚え方をしてるからな。あと、パン屋ってフランス語かイタリア語か知らんけど、なんかよく分からない気取ったカタカナ名称を付けてるところが多いから、さらに店の名前の印象が残らない。

まあグーグルマップとかで、その○○の近くにあるパン屋を探せばいいんだろうけど、面倒臭いからまあいいか。

Permalink | 記事への反応(0) | 16:29

2023-07-04

■anond:20230704120013

ミステル(イタリア語で監督の意)

Permalink | 記事への反応(0) | 12:25

2023-06-30

■[今日知った言葉]マンテカトゥーラ

パスタソースを作ったフライパンに茹でたパスタを入れて煽り、パスタとソースと混ぜ合わせること。

Mantecaturaはイタリア語で「混ぜる」「こねる」と言った意味。

Permalink | 記事への反応(0) | 02:47

2023-06-27

■anond:20230627112210

昔セリアで働いてたから、一生これが耳から離れない体になった

ｶﾗｰﾕｱｯﾃﾞｪｰｲｯ
ｶｯﾗｰﾏｲﾃﾞｪｰｲｯ
ﾜｰﾀｼｰｦｲｰﾛﾄﾞｰﾙｰ
ｾｰﾘｰｱｰ

ちなみにテーマ曲の「color the days」は会社コンセプトそのまんま。

社名のセリアはイタリア語で「まじめな」から来ている。

家族が死んだ時、バイトなのに弔慰金だしてくれるぐらい真面目な会社だぞ

Permalink | 記事への反応(1) | 18:05

2023-05-25

■今年もコーヒー 炭酸を飲む

毎年夏になるとどこかしらのメーカーが懲りずに出してくる、コーヒー炭酸（炭酸コーヒー？）を、今年も見つけたので飲む。

タリーズ　ガッサータ

ガッサータとは、イタリア語で「炭酸」という意味らしい。

一口、酸味が強い。が後味はわるくな、いやほとんどない。

そして、重い。ビールでお腹いっぱいになったときに飲むビールのような重さを感じる。

今年も敗北だ。いや、飲んだのだから勝ちなのか？

次の挑戦者を求めねばならない。

※個人の感想です。

Permalink | 記事への反応(1) | 17:44

2023-05-10

■マリーシアを知らないChatGPT

「サッカーでよく言われるマリーシアの意味を教えて」

GPT3.5

サッカーで「マリーシア（マルシア）」とは、相手チームの選手に対して、ボールを持たせないように身体を密着させ、相手の動きを制限する守備技術のことを指します。具体的には、相手選手の動きを読み、自分の体を使って相手の進路を塞ぎ、ボールを奪うためのアプローチを行います。
「マリーシア」は、イタリア語の「マルチェーレ（marcere）」に由来しており、「マークする」「監視する」という意味があります。サッカーにおいては、マークという言葉が普及する前に使われていた言葉で、日本でも「マンツーマン」という表現が一般的ですが、マリーシアという言葉は、その起源的な意味合いから、より身体的な接触が伴う守備技術を指す場合に使用されます。

GPT4

「マリーシア」という表現は、一般的なサッカーの用語ではないため、特定の意味を持つとは言えません。サッカー用語に関しては、あなたが何を指しているのか具体的に説明していただけると、より詳しく回答することができます。また、それが地域特有の言葉やスラングである可能性もあります。
それとも、「マリーシア」は特定のチーム名や選手名などを指しているのでしょうか？それについても情報を提供していただければ、より具体的な回答が可能となります。