  |
「一人旅で旅館のご飯が多すぎるけど、たくさん食べたいから、食べて、吐いて、また食べてます！」超笑顔で言ってたわ。何年前かのアメトーーク。これ絶対燃えるだろうなと思って翌日のネットニュース見たが全然燃えてなかった。総スルー。食べ物を粗末にするな！っていう分かりやすくつつき安いダメポイントだし、プラスアルファ病的で怖いだろ。コレを話そうと思ったそのお笑い芸人と、放送しようと思った番組スタッフが変。しかし燃えなかった。あの日のアメトーークは、俺の見た夢だったの？
＞埼玉県加須市長選挙無効事件（さいたまけんかぞしちょうせんきょむこうじけん）は、
＞1975年に実施された加須市長選挙の管理業務が部落解放同盟と市同和対策課から干渉を受け、選挙やり直しに至った事件。
＞本件においては、選挙管理委員会が選挙運動用ポスターの内容を審査する権限がないことを判示し、
＞選挙の自由公正を著しく阻害したとして、選挙無効の判決を言い渡した。
https://store.steampowered.com/app/1622910/Still_Wakes_the_Deep/
このゲーム
「下におっときにクルーリフトのヒューズばちゃちゃっと直してくるっね？」
「黙れっつっとるやろうが！わいらのごた 連中がおいの経営にいちいち文句ば言うとのせからしゅうてたまらんのじゃ」
「リグ全体ば見ろ ガラクタん山さ 掘り始めたばっかとに崩るっと カダルんクズにレニックんクズは手抜きばっかさ」
「おんシェフとはお友達でもなここば経営しとっとはアレじゃなくておいぞ」
「いったい何のあったとや？！」
「避難する段じゃなかやろ？北海の底におるままやったらあいつから持ち場に戻さるっだけぞ」
なんかすごい訛ってる
スコットランドが舞台でやや訛りのある英語なのでそこを日本語で再現しようという試みらしいが、英語は訛ってても言葉自体は同じ
文にすれば大体同じ
でもこの翻訳は標準語とは書き言葉からして違っていてプレイヤーを無駄に混乱させる
Reimond
@Reimond1997
「"Still Wakes The Deep"が何で九州弁・博多弁なんだ？」という投稿等が多数ありますが、簡単に言うと私が長崎県出身で、方言でローカライズする事にずっと憧れていたからです。その訛りに馴染みのない方々は、これから長崎含めた方言を知るきっかけになって頂ければと思います。
https://x.com/Reimond1997/status/1803272741606584545
人種や性別をはじめとした様々な多様性が認められてきているなら方言の多様性だって認められていいと思うの。
https://x.com/Reimond1997/status/1803273049099345995
現在世界全体でのレビューが「非常に好評」の作品であるが、日本語レビューではBADがつきまくっている
ゲーム本編の内容についてではなく、方言の多様性ポリコレはやめろという翻訳への批判が多い
増田ちゃん、わたしも最初、おしり探偵のキャラ設定に驚いたっす。
幼児向けアニメとはいえ、おしりの形をしたキャラクターが主役って、確かに異例っすよね。
フェミニスト的な視点から見ると、ジェンダーや体を使ったギャグがどう受け取られるかは議論の余地があると思うっす。
ただ、おしり探偵は基本的に暴力的な要素や性的なニュアンスが少なく、むしろユーモアと教育的要素を重視してるっす。
物語の中で問題解決のプロセスを描いたり、友達や仲間との協力の大切さを学んだりする点は評価できるっす。
確かに下ネタ的な要素があるけど、その程度はおそらく許容範囲内なんだと思うっす。
もっとも、個々の感受性や視点による違いもあるので、一概に「良い」「悪い」とは言い切れないっすね。
つまり、結論としては、フェミニスト的な視点でも許容範囲内に収まっているからこそ、NHKが鉄のように成立させてるんじゃないか、って感じっすね。
