「翻訳コンニャク」を含む日記

はてなキーワード: 翻訳コンニャクとは

2020-03-07

■入国 制限

マジで何故韓国がコロナウイルスで入国制限するんだろうか……

コロナウイルス蔓延してるし、非科学的でもなんでもないと思うし、本当に不思議。

whoも「両国」とか言ってるし……うーん……でも、それって、つまり入国制限をやめろってこと？それこそ、コロナウイルスが蔓延するからよくないんじゃないのか？

まあ、それはそれとして、日本のPCR 検査のやつは韓国より低いらしいし、日本もどれだけやばいのかわからないから、入国制限することはお互いにとって良いことかもしれないな。

経済とかは打撃受けそうだけども。

海外の新聞読んでもなんかよく分かんなかったな。所詮 google翻訳じゃ、どうしようもない。

翻訳コンニャクが欲しい。英語読めるようになりたい。

本当のことなんて何もわからないのに分からないまま批判はしたくないし、ただ批判したいだけの人間にはなりたくない。もういっそ国家公務員にでもなって、「誰が何を思ってそうしているのか」「どうしてこんなことになっているのか」を知るしかないのかなあ。

国の情報も新聞の情報もネットの情報も正しいのかわからないものはもうそれは、「わからないもの」でしかない。

良く考えれば、昔の人はわからないまま生きてたんだからすごい。

わからないものをわからないものとして受け入れるっていうのはなかなかに難しい。けど、昔の人を見ていると、わかっているものが間違っていたと知って、変えるのは苦手なのかもしれない。そもそも人間という生き物自体、そういうものなのかもしれないけど。

今は、何もかもが曖昧なんだもんなあ。人は自分にとって1番都合のいいものを選びとって、信じたいように信じていくしかないわけだし。そう思うと、宗教の人達は案外人間にとって最後の結論としてはありなのかもしれない。

何かを信じて、善行を詰むのなら、神様を信じるのもありかな。それが報われるって信じてるんだもんな。人間に優しくできるのも当然だ。偶像崇拝は、確かにそこに無いものだけど、確かにあるものだから、余計信じやすいのかも。

やっぱり人生にはマニュアルがあったほうが楽だし。

とにかく今はマスク消毒に手洗いうがい、これを徹底だな。世界のことなんて考えても、私の世界は半径1km未満程度だし、選挙してるわけでもないんだから、ただコロナウイルスが落ち着くことを願うしかないな。

Permalink | 記事への反応(3) | 15:59

2017-10-07

■英語のできない社会人が、評価を上げる目的で英語を勉強する必要はあ

ここ二年くらい英語学習を続けているんだけれど、自動翻訳のニュースを見て思うところがあった。英語のできない社会人が、評価をあげる目的で英語を勉強する必要はあるのだろうか。

日⇄英間の完璧な自動翻訳が可能になるのはまだまだ先だと思うが、10年後はどうなっているか。わからない。10年前、囲碁の世界チャンピオンがコンピューターに負けるなんて、誰も思ってなかったのだ。

一方で、英語の重要性は増しているようにも思える。小学校では英語のコマ数が増えて、中学校では英語の授業が英語で行われるらしい（調べてビックリした。5文型や関係代名詞の概念なんかも、英語で説明するのだろうか？）。年間のべ250万人がTOEICを受けていて、Amazonランキングの上位にはいつも「金フレ」や「TOEIC 公式問題集」なんかが並んでいる。

ぼくが気になるのは、英語が評価の対象になり続けるかどうかだ。英語学習が収入アップにつながることは、少なくともぼくにとって学習の主要なモチベーションだ。翻訳コンニャクが一般化した世界では、ぼくは英語の学習はしないだろう。

基本的には英語学習を続けたいと思っているので、英語が評価の対象になり続ける側の意見をいくつか拾ってみた。

◼︎文章

翻訳が正しいかどうか見直すために英語力が必要
コンピュータは微妙なニュアンスを翻訳することができない
機密文書を翻訳にかけるのは情報漏洩につながる
各言語⇄英語で翻訳されることで、英語の力がより強くなる

◼︎会話

SOV言語をSVOに訳すのは、タイムラグが発生する

たとえば「私は彼の背が高くてハンサムで優しいところが好き（好意）／嫌い（嫉妬）」なんて文章は、最後まで聞かないと英語に直せない。英語は「I like/hate ...」から入るから。

翻訳を通さないほうが親しみが湧いて、より良いコミュニケーションが出来る（そうか？）

勉強しないための言い訳なんていっぱいあって、うだうだ言ってるヒマがあったら単語のひとつでも覚えた方がいいのはわかるんだけど、みんなの意見も聞いてみたい。

Permalink | 記事への反応(8) | 14:18

2016-05-05

■http://anond.hatelabo.jp/20160504164327

ブックマークもらったので調子に乗って後編

※よく知ってる大長編はここら辺までなので、これで終わり。

■のび太と鉄人兵団

□使用された道具：

【四次元ポケット】【どこでもドア】【タケコプター】【かるがる手袋】【お座敷釣堀】【逆世界入り込みオイル】【サイコントローラー】【糸なし糸電話】【空気砲】【翻訳コンニャク】【金属探知チョーク】【メカ救急箱】【コンピューター睡眠薬】【瞬間接着銃】【スモールライト】【タイムテレビ】【改良型やまびこ山】【探し物ステッキ】【ショックガン】【スペアポケット】【ひらりマント】【即席落とし穴】【ビッグライト】【入り込み鏡】【タイムマシン】【壁紙シェルター】

□タイムアタック：

１：どこかのダムに【逆世界入り込みオイル】を流す。

２：原作通りに鉄人兵団を鏡面世界へ誘い込む

３：ザンダクロスを使ってダムを破壊し、鏡面世界への入り口を消去。

他、鏡面世界側の出口に【スモールライト】を照射して兵団を出てくる端から小型化し、ダメ押しで【ビッグライト】で巨大化したザンダクロスを使って殲滅する手もある。

まあ、【タイムマシン】使えば終わる事件なので、はよ使えって話ではあるのだが・・・

■のび太と竜の騎士

□使用された道具：

【四次元ポケット】【○×うらない】【どこでもホール】【日光ゴケ】【岩細工セット】【どこでも蛇口】【るす宅警報テレビ】【バギーカー】【夢風鈴】【水中酸素あめ】【ミニ探検隊セット】【タケコプター】【救いの手】【ほんやくコンニャク】【通りぬけフープ】【こけおどし手投げ弾】【風雲ドラえもん城】【ハッタリバズーカ】【みせかけミサイル】【天地逆転オイル】【ポップ地下室】【桃太郎印のきびだんご】