  |
はてなキーワード: 羊飼いとは
アグリコラのNLデッキについて、Table Games in the Worldで和訳が公開された。
以前、アグリコラWMデッキについて誤訳等を指摘する記事を書いたことがあるが、今回もいくつか気になった点について指摘・補足をしておきたい。
相変わらず匿名ダイアリーでの指摘となる失礼を詫びるとともに、和訳公開について（そしてWMデッキについては日本語版発売への尽力について）感謝を捧げたい。
なお、英文は手元にあるNLデッキの英語版のテキストを参照した。（以下の指摘の中にはドイツ語版と英語版で内容が異なることに由来するものが含まれている可能性がある。）
誤：「収穫前のラウンドに」
正：「収穫直後のラウンドに」
英文は in a round immediately following a Harvest
誤：「同数の場合、あなたが1人を選ぶ。誰も乳を出す動物をもっていない、または全員同数の場合は誰ももらえない」
正：「あなたと他のプレイヤーが同数の場合は、あなただけが小麦1を得る。あなた以外の複数のプレイヤーが同数の場合や、誰も乳を出す動物をもっていない場合には、誰ももらえない」
英文は If you tie for the most, only you receive the Grain. If two other players tie or no one has dairy animals, no one receives the Grain.
補足：「自分の」とは「あなたの」の意味。なおこの効果は義務ではなく任意。
補足：本当に「1回だけ」かどうかは英文からはよく分からない。
補足：「本棚」という名前のカードは既に存在する（K112）。
誤：「住居の部屋1つについて、」
正：「住居（全体）に」
英文は every Unused farmyard space orthogonally adjacent to your home
補足：つまり、はじめから野菜2が植えられた状態の野菜畑として登場したあと、通常通り収穫フェイズに野菜1を収穫していき、空けばまた野菜を植えることができる、ということ。
補足：英文には「ラウンド1人目の家族で」に相当する条件は無い。
正：「食料を勝手に捨てても構わない」
英文は You may give Food to the general supply at any time
誤：「（ラウンド11までに出す）」
補足：また、「牛車」という名前のカードは既に存在する（K134）。
補足：「最も少ない人から1人に与える」とは、「最も少ない人からランダムに1人を選んでその人に与える」の意味。
補足：まず食料1から置き始める
誤：「（取られないままラウンドが終わったらなくなる）」
正：「（取られないままラウンドが終わっても以降のラウンドに取れる）」
英文は even in a following round
補足：除外されるのはこの進歩カードをプレイするために用いた家族コマ。「このカードは、除外できる家族がいるときのみ出せる。」の意味は不明確だが、対応する英文では、「このカードは、家族コマを用いてアクションをする場合にのみプレイできる」となっている。
補足：畑を耕すたびに取ることができるのは野菜1つだけ。
補足：「柵で囲われていない農場スペース1マス」とは「未使用スペース1マス」のこと。
また、「羊飼い」という名前のカードは既に存在する（E203）。
補足：「いずれかのプレイヤーが」漁を使うたび、「あなたは」1勝利点を得る。
補足：対象となる4マスのうち、今プレイしている家族を除いて、既に埋まっていたマスの数の分だけの追加食料を得るということ。
誤：「共通のストックの食料1」
正：「あなたの手元の食料1」
誤：「このカードを出したラウンドには、どのアクションスペースも空きスペースとなる。家族コマ（自分の家族も含む）が置かれていても、そこに自分の家族コマを置いてアクションができる」
正：「このカードを出したラウンドには、どのアクションスペースも（あなたにとっては）空きスペースと扱う。家族コマ（自分の家族も含む）が置かれていても、そこに自分の家族コマを置いてアクションができる。これ以降のラウンドには、他のプレイヤーの最後の家族によって使われたアクションスペースは、（あなたにとっては）空きスペースと扱う。」
誤：「かご製造所」
正：「かご製作所」
補足：訳が分かりにくいので別の訳を。「2番目の家族で『家族を増やす』（ステージ2）のアクションスペースを使うたび、その家族を別のアクションスペースに移動させてそのアクションを行うことができる。『家族を増やす』のアクションスペースは新生児によって占有されたままにしておく。」
補足：英文には「それらを全てアクションスペースに残して」に対応する部分は無い。（小麦と資材については additional と形容されているので、食料も獲得できる前提。）
正：「ほかのアクションには影響を与えない」
英文は This card does not affect additional actions on those space. なので、改築＋厩とか、増築＋大進歩ということになるのではないか。
和訳ではNL104とNL112が同じ効果のカードとされているが、英語版では両者は異なる。NL104の内容は次の通り。
「『畑1を耕す』または『畑 そして/または 種をまく』のアクションスペースを使うたびに、そのアクションを行う前に、収穫の畑フェイズを行ってもよい。（これは収穫にはカウントしない。）」
補足：食料も3つ以上必要である。また、「木こり」という名前のカードは既に存在する（E176）。
補足：食料1を支払うタイミングは、このカード上に家族を置こうとする時
補足：その食料供給フェイズに野菜を変換することで得られた食料によって食料供給する場合には食料1で足りる、という意味。
補足：「じゃがいも掘り」という名前のカードが既に存在する（E32）。
補足：同じ種類の品物を同時に複数得ることはできない
8. ソーゾー君
カルト信者やボランティア参加者に善「意」など無いことをいい加減に認めろよ？
意志があるのは羊飼いだけだぜ？盲目の羊は羊飼いに付いていくだけ・・
騙された!と言ってる時点で自分の頭で考えて無かったことが解る。
↑分かりやすいだろ？
羊飼い=通信社の意思は盲目の羊=ラジオ又はテレビの数だけ増幅する。
自身に意志があると信じてるだけで物の見事に洗脳されて誘導されてるぜ？
外国人は言ってるぜ？「何で日本人は有給取らないの？」ってな・・
医学は進歩して医者の数も病院も増えて健保破綻してんのに「医者が足らない」と大騒ぎ・・
「何で病院が足らないの？医者が足らないの？看護師が足らないの？」
「医学は進歩して技術も進歩してるんだよね？病院も医者も看護師も増えてるよね？
何で患者の数が増えるんだ？」
↑何故こう考えないんだ？
国際機関であるWHOやWFTが創設されてから疫病と飢餓か爆発的に発生したけど何で？
国際連合が創設されてから世界で紛争や戦争が爆発的に発生したけど何で？
↑なんでこんな疑問が出てこない？
何で自分の頭で考えないんだ？
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/movie/10043/1353851390/l50
164 ソーゾー君 [] 2013/03/20(水) 00:03:28 ID:MlEUpxHQ Be:
http://d.hatena.ne.jp/b-co811/touch/20130319/p1
TPP交渉参加の言い訳=詭弁のキーワードは「安全保障」なんだとさ・・
「休耕田で米を作れば米の自給率は140%」
↑凄まじい大嘘だなこれ・・これに誰も突っ込み入れないんだぜ？
安全保障って他人にしてもらう事じゃねーだろ？
「アメリカ=他人=原爆投下国に保障しもらうの？日本国民の命を？」
経済音痴=軍事音痴=政治音痴=非常識な馬鹿だから「軍事=国防」と分けて考える。
しかも「軍事=国防」も兵器を運用管理する人工衛星も米国=他人=原爆投下国に任せてる・・
要するに安倍は「このまま米従依存でいきます」と言ってるだけだぜ？
現実を理解し構造を理解してる者が見たら「何ファンタジー語ってんだ？何で誰も突っ込み入れないんだ？」となる。
「国土は無限で資源は望めば簡単に手に入る」と言う前提でファンタジーを語る。
農家を虐めて破壊したのは自民党だろ？その自民党が農家を守る？寝言は寝て言えアホ・・
なんの対策も具体的に語らずに「安倍さんは農家を絶対に守ると言ってた!」ってアホなのか？
アホばっかでしょ？
その安全保障を放置して米国一極状態にして滅茶苦茶にしたのは自民党だろ？
農業=食料や軍事の安全保障もこれまで以上に米国=他人=原爆投下国に丸投げいたします。」
↑このコンビ打ちはこう言ってるだけだぞ？
なんも擁護になってないぜ？
そう思うだろ？お自慰ちゃん。
雑談 ２
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/movie/10043/1360877904/l50
164 ソーゾー君 [] 2013/03/20(水) 00:03:28 ID:MlEUpxHQ Be:
http://d.hatena.ne.jp/b-co811/touch/20130319/p1
TPP交渉参加の言い訳=詭弁のキーワードは「安全保障」なんだとさ・・
「休耕田で米を作れば米の自給率は140%」
↑凄まじい大嘘だなこれ・・これに誰も突っ込み入れないんだぜ？
安全保障って他人にしてもらう事じゃねーだろ？
「アメリカ=他人=原爆投下国に保障しもらうの？日本国民の命を？」
経済音痴=軍事音痴=政治音痴=非常識な馬鹿だから「軍事=国防」と分けて考える。
しかも「軍事=国防」も兵器を運用管理する人工衛星も米国=他人=原爆投下国に任せてる・・
要するに安倍は「このまま米従依存でいきます」と言ってるだけだぜ？
現実を理解し構造を理解してる者が見たら「何ファンタジー語ってんだ？何で誰も突っ込み入れないんだ？」となる。
「国土は無限で資源は望めば簡単に手に入る」と言う前提でファンタジーを語る。
農家を虐めて破壊したのは自民党だろ？その自民党が農家を守る？寝言は寝て言えアホ・・
なんの対策も具体的に語らずに「安倍さんは農家を絶対に守ると言ってた!」ってアホなのか？
アホばっかでしょ？
その安全保障を放置して米国一極状態にして滅茶苦茶にしたのは自民党だろ？
農業=食料や軍事の安全保障もこれまで以上に米国=他人=原爆投下国に丸投げいたします。」
↑このコンビ打ちはこう言ってるだけだぞ？
なんも擁護になってないぜ？
そう思うだろ？お自慰ちゃん。
雑談 ２
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/movie/10043/1360877904/l50
164 ソーゾー君 [] 2013/03/20(水) 00:03:28 ID:MlEUpxHQ Be:
http://d.hatena.ne.jp/b-co811/touch/20130319/p1
TPP交渉参加の言い訳=詭弁のキーワードは「安全保障」なんだとさ・・
「休耕田で米を作れば米の自給率は140%」
↑凄まじい大嘘だなこれ・・これに誰も突っ込み入れないんだぜ？
安全保障って他人にしてもらう事じゃねーだろ？
「アメリカ=他人=原爆投下国に保障しもらうの？日本国民の命を？」
経済音痴=軍事音痴=政治音痴=非常識な馬鹿だから「軍事=国防」と分けて考える。
しかも「軍事=国防」も兵器を運用管理する人工衛星も米国=他人=原爆投下国に任せてる・・
要するに安倍は「このまま米従依存でいきます」と言ってるだけだぜ？
現実を理解し構造を理解してる者が見たら「何ファンタジー語ってんだ？何で誰も突っ込み入れないんだ？」となる。
「国土は無限で資源は望めば簡単に手に入る」と言う前提でファンタジーを語る。
農家を虐めて破壊したのは自民党だろ？その自民党が農家を守る？寝言は寝て言えアホ・・
なんの対策も具体的に語らずに「安倍さんは農家を絶対に守ると言ってた!」ってアホなのか？
アホばっかでしょ？
雑談 ２
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/movie/10043/1360877904/l50
164 ソーゾー君 [] 2013/03/20(水) 00:03:28 ID:MlEUpxHQ Be:
http://d.hatena.ne.jp/b-co811/touch/20130319/p1
TPP交渉参加の言い訳=詭弁のキーワードは「安全保障」なんだとさ・・
「休耕田で米を作れば米の自給率は140%」
↑凄まじい大嘘だなこれ・・これに誰も突っ込み入れないんだぜ？
安全保障って他人にしてもらう事じゃねーだろ？
「アメリカ=他人=原爆投下国に保障しもらうの？日本国民の命を？」
経済音痴=軍事音痴=政治音痴=非常識な馬鹿だから「軍事=国防」と分けて考える。
しかも「軍事=国防」も兵器を運用管理する人工衛星も米国=他人=原爆投下国に任せてる・・
要するに安倍は「このまま米従依存でいきます」と言ってるだけだぜ？
現実を理解し構造を理解してる者が見たら「何ファンタジー語ってんだ？何で誰も突っ込み入れないんだ？」となる。
「国土は無限で資源は望めば簡単に手に入る」と言う前提でファンタジーを語る。
農家を虐めて破壊したのは自民党だろ？その自民党が農家を守る？寝言は寝て言えアホ・・
なんの対策も具体的に語らずに「安倍さんは農家を絶対に守ると言ってた!」ってアホなのか？
アホばっかでしょ？
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/kokusai/1343051395/
雑談 ２
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/movie/10043/1360877904/l50
164 ソーゾー君 [] 2013/03/20(水) 00:03:28 ID:MlEUpxHQ Be:
http://d.hatena.ne.jp/b-co811/touch/20130319/p1
TPP交渉参加の言い訳=詭弁のキーワードは「安全保障」なんだとさ・・
「休耕田で米を作れば米の自給率は140%」
↑凄まじい大嘘だなこれ・・これに誰も突っ込み入れないんだぜ？
安全保障って他人にしてもらう事じゃねーだろ？
「アメリカ=他人=原爆投下国に保障しもらうの？日本国民の命を？」
経済音痴=軍事音痴=政治音痴=非常識な馬鹿だから「軍事=国防」と分けて考える。
しかも「軍事=国防」も兵器を運用管理する人工衛星も米国=他人=原爆投下国に任せてる・・
要するに安倍は「このまま米従依存でいきます」と言ってるだけだぜ？
現実を理解し構造を理解してる者が見たら「何ファンタジー語ってんだ？何で誰も突っ込み入れないんだ？」となる。
「国土は無限で資源は望めば簡単に手に入る」と言う前提でファンタジーを語る。
農家を虐めて破壊したのは自民党だろ？その自民党が農家を守る？寝言は寝て言えアホ・・
なんの対策も具体的に語らずに「安倍さんは農家を絶対に守ると言ってた!」ってアホなのか？
アホばっかでしょ？
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/kokusai/1343051395/
雑談 ２
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/movie/10043/1360877904/l50
私は、成功するまで頑張りつづける。
当方の闘牛を行なう国では、闘牛用の若い雄牛を選びだすとき、次のような方法で、その能力を試される。牛は競技場へ引きだされ、闘牛士の槍で、軽く突つかれるのである。勇猛な牛は、闘牛士を攻撃する。牛は何回も突つかれる。このときの、牛の反撃のありさまを見て、闘牛用の牛としての等級がつけられる。
刺された傷にもめげず、何回も反撃した勇猛な牛のみが、闘牛用の牛として選びだされるのである。
これより、私は、これと同じ方法で、毎日、人生そのものに試されるのだ。いかに傷つこうとも、いかに血を流そうとも、私が頑張り前進しつづければ、私は必ず成功する。
私は、成功するまで頑張りつづける。
私は敗北するために、この世に生まれてきたわけではないし、失敗が私の血管の中を駆けめぐっているわけでもない。私は羊飼いに鞭うたれるのを待っている羊ではない。
私はライオンである。私は、羊たちとともに、話し、歩き、眠ることをきっぱりと拒絶する。私は、泣きごとを言ったり、愚痴をこぼす者の言葉を聞かない。なぜなら、それは伝染性の病だからである。彼らは羊とともにいるがよい。私は、失敗という名の屠殺場へ引かれていきたくはないのである。
私は、成功するまで頑張りつづける。
人生の栄光は、それぞれの旅の終わりにあるのであって、始めたばかりの地点にはない。そのうえ、その目標地点へは、何歩で到達できるのか、私には知るよしもない。千歩あるいて後、私は失敗と出会うかもしれない。しかし、次の曲がり角の向こうに、成功は隠れているのかもしれないのだ。だが、その角を曲がらないかぎり、何人も、そこに成功があるかどうかは、けっして知ることはできないのである。
私にできることは、ただ、次の一歩を踏み出すことだけである。ゆえに、私はつねに次の一歩を踏みだす。その一歩が、無駄な一歩であろうと、有効な一歩であろうと、それは私の関知するところではない。
事実、一度に一歩だけ踏み出すことは、そう難しいことではない。問題は、それをくり返せるかどうかである。
巻物の第２巻
ベルギー「楽にあがりを取れないもんか」
ベルギー「おや？ここでは半農半牧が多いが、専業で羊を飼ってる奴は少ないようだ」
---------------------------------------------------------
羊飼い「はいな」
ベルギー「ちょいと、ここらの住民をまとめてみないか？」
ベルギー「君たちは鼻も高いし優秀に違いない。優秀な人には大衆を導く義務があるのです。」
羊飼い「オレたち優秀！優秀だからバカをまとめなきゃね」
ベルギー「そんな君たちだから私が力を貸すんですよ」
---------------------------------------------------------
農民「突然なにいってんだ」
羊飼い「鼻も低いし、羊も数等しかもって無いからバカなんだよ」
農民「鼻？」
羊飼い「バカはおとなしくいうことを聞け！ベルギーもそう言ってる」
農民「やめてー＞＜」
---------------------------------------------------------
ベルギー「なんか時代も変わったし、もうこんなことに構ってられなくなったんだよね。じゃバイバイ」
羊飼い「え、そんな突然。。。」
農民「いままでよくもいじめてくれたな！お返しだ」
ある村に、羊飼いの少年がいました。彼はいつも退屈で仕方ありませんでした。
ある日、彼は「オオカミが来たぞー！ オオカミが来たぞー！」と叫びました。
村人はフォークや鎌を持って、何事かと駆けつけてきました。
しかし、実際にそこにいたのは、臆病な一匹の醜い羊で、オオカミの姿などどこにもありません。
「いや、あれはオオカミだ。醜い羊の皮をかぶったオオカミだ」。少年はこう言い訳しました。
村人はすっかり騙されて、その醜い羊を捕らえて殺しましたが、中にはオオカミは入っていませんでした。
「いや、オオカミが醜い羊の皮をかぶっていたのではない、オオカミが醜い羊に化けたのだ。いずれにしても危険だ」。少年は嘘の上塗りをしました。
こんな事が何度か起きるうちに、村人は、醜い外見の羊をオオカミだと思うようになりました。
他の村人が醜い外見の羊を飼っていようものなら、勝手に取り上げて殺そうとしたり、そうしないまでも「あいつは狼を飼ってる」と噂を流してしまうのです。
醜い羊を飼っていた飼い主は「こいつはオオカミじゃない、羊だ！」と抵抗しましたが、「見るからに迷惑だ！いつ我々の羊を襲うか知れないし、そんな危険なケダモノを平気で飼ってるのか！」と言って、無理矢理その羊を奪っては殺していくのでした。
「ほら、こいつは羊の肉じゃなくて草を食べてるじゃないか。なんでこいつがオオカミなんだ？」いくら反論しても、村人達は聞く耳を持ちません。「たまたま腹を壊して具合が悪いだけだろう。元気になればきっと俺たちの羊を襲うに違いねえや」。
そんなある日、本物のオオカミがやって来ました。
村の羊たちは、そのオオカミに次々と殺されてしまいました。
村人はそのオオカミを捕らえようとしましたが、逃げられてしまいました。
その代わりに、村では一斉に、醜い羊狩りが始まりました。
しかも今度は、醜い羊ばかりでなく、抵抗する飼い主まで一緒に血祭りに挙げられたのです。
村人たちは幸せでした。自分たちの羊を狙う醜い羊と、その醜い羊の飼い主は、もう村にはいないのですから。
