Mac nara eigo Kiibóodo de boínnji wo na gaoshi surú daké desu. iOS demo onaji desu. Windows nara, Alt Kíi ka nánika to no kumiawasé de dékita to omoimásu.

同音異義語ってそんなに嫌うような代物なのか？全ての単語に固有の文字をあてれば解決だな。もっともチャイナは簡体を進めたために衝突が増えたはずだが。ハングルの導入も然り。

Douonn igigo no kotó wo shinnpai shinái no de áreba, tánn ni kunnrei shiki de wakachigaki wo suréba íi daké na no desu ga, sou surú to, "douonn igigo ga..." to kanarazu iwaremásu.

Watashi ha douonn igigo ha sukoshi kúrai nara shikata ga nái to omoimásu ga, mattakú kúbetsu ga tsukánai no ha yóku nái to omoimásu.

学習コストって何のことかわからんが、日本人で日本語書けないやつには会ったことがない。外国人が苦労するとは想像するが、それなら発音と表記を揃えるべきだ。歴史的仮名遣いを取り込むとか、そうか、つまり趣味以上のものではないわけか。

Nihonnjinn ha nihonngo no kakikáta wo gakkou de nagái jikann wo kákete naraimásu. Sore ga Kósuto desu.

Gakushuu Kósuto wo sakugenn shité, onaji jikann de gakkou de hoka no kotó wo oshierarerú yóu ni náreba íi to omoimásu.

ローマ字書きのメリットとして機械に理解させたり、検索性の向上、合成音声への応用などあるわけだが、さういふ文脈は無視して趣味性の追求のために時代に逆行する信念には敬服しますた。これからもかんはつてくたさい！

Soréra ni tsúite taisetsu na no ha, hyóuki wo míte dóno tanngo ka ga wakáru kotó desu.

Permalink | 記事への反応(0) | 10:59

■anond:20180305082941

なるほど増田の言いたいことは大体わかった。ありがとう。

Yónnde kureté arigátou gozaimásu.

それにしてもローマ字表記の読みづらさは、それはそれでトレーニングがかなり必要な気がするが…
これから増田のコメントを見かけたら、なるべくスルーせずに読むようにしてみよう。どれだけ慣れるものなのか。

Arigátou gozaimásu.

Eigo no tanngo wo oboéru yóri ha rakú na hazu da to omo imásu. Mimí de ha shitté ité, mé de shiranaí daké na no de.

あと中国語の漢字がそのまま変換されるのは、中国語は知らないが一つの漢字に一つの読み方しかないんだろうか？ないのか。

Chuugokugo de mo onaji yomikáta no kannji ha arimásu ga, búnnshou de nyuuryoku surú to kána ri séido ga íi desu.

Boinn wo shouryaku surú to séido ha ochimásu ga, yóku tsukawú Fureezu nara seikaku ni hennkann dekmásu. 谢谢 nado ha "xx" to útsu daké desu.

あとあれだ、日本語の単語をひとかたまりにして認識するのめっちゃ難しい。なんでかわかんないし慣れかもしれないけど。
それだったらいっそルー大柴語にしてもらった方がなんぼか読みやすい気がする。
This sentence no read wa very easy dayone! みたいな。英語圏では当然混乱する。
でもそれなら外国人が日本語を習得する際のコストはさらに減るし、日本語がわからない外国人でも単語だけ拾ってニュアンスを理解することができるではないか。

Hanashi kótoba to shité no nihonngo wo yori seikaku ni kouritsu yóku hyóuki dekíru yóu ni shitái to omótte imásu.

Permalink | 記事への反応(0) | 10:49

■anond:20180305063630

Innteri no masuda Yúuzaa ni ha wakaránai kamo shirenái ga, yonónaka iOS to macOS no kúbetsu ga tsúite inaí hitó ha ikurademó irú.

macOS to iitákatta no darou.

Permalink | 記事への反応(0) | 07:13

■anond:20180305010233

Nihonngo wo Roomáji de káku houhou wo kangáeta ri, rennshuu shitári, matá jitsuenn shitári surú kotó wo mokuteki ni káite imásu.

"Dóushite Roomáji de káku houhou nannka wo kennkyuu shité irú no ka?" to iwú kotó de áreba, "Roomáji ha nihonngo wo kakiarawásu no ni tekíshite irú to omówu kara da" to iwú kotó ni narimásu.

Nihonngo ha Roomáji no hóu ga yói to iwú kanngaekáta ha mukashi kara átte, Roomajíkai no hitótachi nado ga zuttó yatté imásu ga, ano hitótachi mo, nihonngo no hyóuki wo kaizenn shitái no deshou.

Watashi mo onaji kimochi desu.

Permalink | 記事への反応(1) | 07:09

2018-03-04

■Nihonnjínn no warúi kusé

Nihonngo wo Roomáji de káku to iwú to ítsumo, "Arufabétto ha hyouonn móji da kara hatsuonn no tóori ni káku béki da" nado to iwú íkenn ni dekuwasú.

Dóumo nihonnjínn ha gakkou kyóuiku no eikyou de, hyouonn ka hyoui ka to iwú bunnrui ga hijou ni daiji na monó da to omoi kónnde irú yóu da.

Jissai ni ha, hyoukihou wo Dezáinn surú ni atatté ha, sonnna kotó ha juuyou de ha nái.

Kakáreta monó wo mité, nánnno tanngo wo arawáshite irú no ka ga wakáreba sore de íi. Hatsuonn no tóori ni káite shimawú to káette onaji tsudzuri no tanngo ga fúete shimawú.

Permalink | 記事への反応(0) | 03:57

■anond:20180303164749

アルファベットは表音文字だから発音に寄せるべき。わざわざ旧仮名遣いの習慣を引きずるべきではない。

Arufabétto ga hyouonnmóji da to iwú kotó ha juuyou de ha nái. Juuyou na no ha tanngo to tsudzuri no aida ni taioukánnkei ga áru to iwú kotó de átte, kyokutánn na kotó wo iéba, hatsuonn to tsudzuri no kannkei ha mattakú fukísoku de mo kamawanái. Jissai ni kannzenn ni kisokuteki na hyoukihou wo mótsu génngo ha hotónndo nái. Nihonnjínn nara eigo no mechakuchasa ha yóku shitté irú darou.

Mottómo, "wa" ka "ha" ka to iwú no ha icchóu ittánn áru kara, dóchira ni shité mo monosugóku warúi to iwú wáke de ha nái to omówu.

日本の文字が読めない外国人でもローマ字なら読めるという利点があるが、彼らにこんにちハと発音させるのはかわいそうだ。

Nihonngo no hyoukihou no kotó na no da kara, nihonngo wo shiranaí hitó no kotó made kanngáeru hitsuyou ha nái.

ンをnnと書くのもばかくさい。ナ行とンを識別するには伝統的にはn'と書いてきた。それを知っているのかな？

Mochíronn shitté irú. "ん" wo "nn" to hyóuki surú kotó ni ha sorenari no gourisei ga áru. "ん" ha nihonngo de ha kánari juuyou na ónnso de, tanndoku de ichi Móora wo tsukúru. Dákara, shikakutekini ni mo nágaku surú no ha nínnchi no tsugoujou íi. Matá, Aposutórofii ( ' ) ha shouryaku kígou to shité bénnri da kara, "ん" no tamé ni tsukatté shimawú no ha mottainái. "ん" daké tokubetsu átsukai shité kigou wo tsukawú no ha ninnchijou mo yóku nái to omówu.

Permalink | 記事への反応(1) | 03:27

2018-03-03

■anond:20180303084227

Kyonenn átari kara Wi-Fi ni tsúite shitumonn shité itá hitó?

Permalink | 記事への反応(1) | 08:52

■anond:20180303083724

Móu Rísuto ni háitte irú daróu kedo, "キモくて金のないおっさん"

Permalink | 記事への反応(0) | 08:40

■anond:20180303072915

Teiann arígatou.

Shikáshi "wa" to káita tokoró de náni ka meikaku na ritenn ga áru wáke de mo nái no da kara, wázawaza hennkou surú kotó mo nái yóu ni omówu.

Kono Roomaji-hyóuki ha, PC nado de no Roomaji-nyúuryoku no houshiki wo Beesu ni shité irú.

Permalink | 記事への反応(1) | 07:38

2018-03-02

■anond:20180302124115

Kore ha futsuu no nihonngo ga nyuuryoku dekínai kara de ha nákute, Roomáji de nihonngo wo káku jikkenn to rennshuu no tamé ni wáza to yatté imásu.

Hyoukihóuhou nado wo iroiro to kufuu shité káite imásu. Iroiro tameshinágara kaizenn shité ikú tsumori désu.

Permalink | 記事への反応(0) | 12:49

■anond:20180302122713

Kouiu hatena-Máaku no tsukaikata kirai. Hito wo aótte irú yóu ni miéru.

Permalink | 記事への反応(2) | 12:32

■Roomaji-másuda ni ore ha náru

Sukoshi zútsu kakikáta wo kairyou shinagara yatté ikitái to omówu.

Permalink | 記事への反応(0) | 07:07

2018-02-27

■漢字を教える前にローマ字を教えるようにしよう

Kanzi o osieru mae ni Rômazi o osieru yô ni siyô.

Permalink | 記事への反応(0) | 13:29

2018-02-05

■[今日知った言葉]ドレミの歌いろいろ

イタリア語:

ドレミの音階のルーツが、1024年イタリア僧侶が、

聖ヨハネ賛歌から考え出したとされ、

「Ut　Re Mi　Fa Sol La」に

17世期Sancte　Ioannesの頭文字の　Si　が加わり、

さらに後、Utが発音しにくいので、

DominusのDoに変更されたそうです。

「ドレミの歌」

DO　se do qualcosa a te

RE e`il re che c`era un di`

MI e`il mi per dire a me

FA la nota dopo il MI

SOL e`il sole in fronte a me

La se proprio non e`qua

SI se non ti dico no

e cosi` ritorno al DO

（Tutti insieme appassi onatamente)

(訳）

あげる　　君になにかをあげるなら

王様　　昔いた王様

私　　　　私にと言うためのmi

FA ミの次の音

太陽私の目の前の太陽

あっち　　こっちでないなら

はい　　　いいえと言わないなら

さあこれでドに戻ります。

英語：

Do-Re-Mi

Doe, a deer, a female deer

Ray, a drop of golden sun

Me, a name I call myself

Far, a long, long way to run

Sew, a needle pulling thread

La, a note to follow sew

Tea, a drink with jam and bread

That will bring us back to Doe

（訳）

ドゥは　鹿、雌鹿

レイは　金色の太陽の光

ミーは　自分で自分を呼ぶときの名前

ファーは　遠い、走っていく長い道のり

ソーは　針で糸をひくこと

ラは　ソに続く音符

ティは　ジャムとパンに合う飲み物

そしてまたドゥに戻る（最初からやり直そう！）

フランス語：

Do, le Do, il a bon dos

Re, ray on de soleil d'or

Mi, c'est la moitie d'un tout

Fa, c'est facile a chanter

Sol, la terre ou vous marchez

La, l'endroit ou vous allez

Si, c'est siffler comme un merle

Et comme ca on r'vient a Do-o-o-o

(訳）

Do　Doは

Re　黄金の太陽の光

Mi　全体の半分

Fa　歌うのは易しい

Sol　貴方の歩く大地

La　貴方の住んでいる場所

Si　黒鶫（くろつぐみ）のさえずり

さあ　Doに戻りましょう

トルコ語：

Do dir kullah(*) dondorma

Re masmavi bir dere

Mi denizde bir demi

Fa denizde bir tayfa

Sol papatyali(*) bir yol

La yagmurdan(*) bir damla

Si ilknurun kedi si

Do bir kulalr dondorma

(*)トルコ語で文字化けするといけないので、u 、i 、g で代用

（訳）

ドは　1カップの　アイスクリーム

レは　真っ青な　1つの渓流

ミは　海に　一隻の船

ファは　海に　一人の船員

ソは　真白菊の咲く　一本の道

ラは　雨から　一滴のしずく

シは　イルクヌル（女性の名前）の　猫

英語直訳版：

do wa mesu no shika

re wa hi no hikari

me wa watashi desu

fa wa tooi no koto

so wa hari de nuu

ra no tonari wa so

ti wa pan to tomo ni

soshite mou ichido

三重県の公立中学校英語教材として用いられた。

https://web.archive.org/web/20071005084349/http://danceart-web.hp.infoseek.co.jp/doremi.htm

Permalink | 記事への反応(0) | 18:19

2018-01-10

■カトリーヌ・ドヌーヴの件

フランス人ならそのくらい言うかもと思って元の声明斜め読みしたら、どっちかってーと表現の自由関連の怪文書だった

（Le Mondeのサイトに全文出てる）。

創作活動が必然的に人を傷つけるのと同じように、女をくどいて嫌な思いをさせる自由も人間にはあるぞ、と。

性的衝動はもともとオフェンシブな本能なんだからナンパや下手な口説きくらい許せや、レイプやらと混同せんといて、と。

あと一番わろたのここ。

une femme peut, dans la même journée, diriger une équipe professionnelle et jouir d’être l’objet sexuel d’un homme,

sans être une « salope » ni une vile complice du patriarcat.

女はプロフェッショナルのチームを率いたその同じ日に、男の性の対象として喜びを得ることもできる－－

そのために<売女>になる必要もないし、家父長制の卑劣な共犯者になる必要もない－－って何そのエロ設定。

ちなみにドヌーヴはポランスキーを擁護してるそうなので、まああれだ。

Permalink | 記事への反応(0) | 15:11

2017-12-07

■「萩の月」作詞・作曲俺

あるかないかで言えばない　わたしの君への尊敬も

あなたの瞳の輝きも　あの日の小さな過ちも

すべてを捨てて　新たな明日へ　旅立つあなたに贈りたい

仙台銘菓萩の月　仙台銘菓萩の月

仙台銘菓萩の月

X:1
T:Haginotsuki
M:4/4
L:1/8
K:C
| G2  E E G G E E | A B c c G2 z2 | A B c c G G G E | D D D D G2 z2 
w:a-ru-ka na-i-ka-de i-e-ba na-i wa-ta-shi-no ki-mi-e-no so-n-ke-i-mo
| G G E E G G E E | A B c c G2 z2 | A B c c G G G E | D D D D C2 z2 
w:a-na-ta-no hi-to-mi-no ka-ga-ya-ki-mo a-no-hi-no chi-i-sa-na a-ya-ma-chi-mo
| D&gt;D D D E F G z | D&gt;D D D E F G z | A&gt;B c c c&gt;c A G | E&gt;E D D C2 z2 
w:su-be-te-wo su-te-te a-ra-ta-na a-su-e ta-bi-da-tsu a-na-ta-ni o-ku-ri-ta-i
|[L:1/16] D2 D2 D2 C C E F G G G2 z2 | D2 D2 D2 C C E F G G G2 z2 
w:sen-dai me-i-ka ha-gi-no-tsu-ki sen-dai me-i-ka ha-gi-no-tsu-ki
|[L:1/4] A&gt;B c c | e&gt;d c c | A&gt;A G&gt;G | c3 z|
w:se n da i me _ i ka ha gi no tsu ki|